se bloquer oor Spaans

se bloquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

bloquearse

werkwoord

Les versions WIP peuvent planter, se bloquer ou altérer des fichiers.
Las versiones WIP pueden fallar, bloquearse o dañar archivos.

atascarse

werkwoord

«Limiteur de charge», un dispositif pouvant rompre ou se bloquer dans certaines conditions de charge.
«Dispositivo de limitación de carga»: dispositivo que puede romperse o atascarse en condiciones de carga especificadas.

atrancarse

bloqueo · colgarse · no responder · trancarse

voorbeelde

Ta sœur vient de se bloquer.
Tu hermana se congeló.

Ne mettez pas le volume trop fort, sinon vous n’entendrez pas l’imprimante se bloquer
No pongáis el volumen demasiado alto o no podréis oír si la impresora se atasca.

- Nous avons besoin qu’il se bloque un peu avant le deuxième étage
—En el sentido de que necesito que se bloquee poco antes de llegar al segundo piso...

Si on l'effraie, il va se bloquer.
Si lo asustamos, no va a decir nada.

Ses réflexes sont lents, elle se bloque, elle est morte de peur.
Está lenta de reflejos, agarrotada y muerta de miedo.

La pédale a pu se coincer ou les papillons se bloquer.
El acelerador pudo encallarse o el regulador se trabó.

Et si la soupape se bloque?
¿Qué pasa si una válvula falla?

Si une connexion se bloque, il est impossible de la détruire sans tuer MySQL.
Si una conexión se congela, no es posible eliminarla sin interrumpir a MySQL.

Si Voice Access semble se bloquer, attendez quelques secondes.
Si parece que Voice Access se bloquea, espera unos segundos.

A moins d'être corrigée, la propulsion a 16% de chance de se bloquer.
Si no se corrige, la propulsión se desplaza tiene una probabilidad del 16% del atascamiento.

Les articulations peuvent se bloquer et le corps se tordre légèrement.
Los ataques pueden endurecer las articulaciones y contorsionar el cuerpo levemente.

Le câble continua à glisser jusqu'à ce que le moteur se bloque automatiquement, arrivé au dernier mètre.
El cable continuó corriendo hasta que el motor se paró automáticamente al llegar al último metro.

Si le chargeur est vide, la glissière se bloque ainsi.
Al vaciarse el cargador, la corredera se desplaza, así.

Tach sentit son souffle se bloquer quelque part entre son diaphragme et sa gorge.
El aliento de Tach parecía estar atorado en alguna parte entre su diafragma y su garganta.

Je fais ça quand ma tronçonneuse se bloque.
Cuando mi motosierra se traba siempre funciona.

Il retint sa respiration jusqu’à ce qu’elle se bloque de nouveau, à quatre ou cinq centimètres du sol.
Contuvo el aliento hasta que se detuvo a cuatro o cinco centímetros del suelo.

Au début, tout va bien, puis quelque chose se bloque.
Al principio, todo va bien, pero de pronto algo se bloquea.

Les indices boursiers dégringolent, le marché interbancaire se bloque.
Los índices bursátiles caen en picado, el mercado interbancario queda bloqueado.

C’est alors que la panique te submerge, que ton corps se bloque et que tu tombes par terre.
Entonces es cuando el pánico se apodera de ti, cuando tu cuerpo se apaga y caes al suelo.

Mais quand il y a de la pression, ton cerveau se bloque.
Pero cuando hay presión, tu cerebro se congela.

Mais le compromis social aujourd'hui se bloque et tourne le dos au common man.
Hoy en día, sin embargo, el compromiso social se bloquea y le da la espalda al common man.

J’ouvris grand les yeux et je sentis ma respiration se bloquer
Agrandé los ojos y sentí que se me bloqueaba la respiración.

Il se bloque.
Sólo me estorba.

Elle se bloque quand il pleut.
Funciona mal cada vez que llueve.

Pas facile de réfléchir correctement avec autant de visages tournés vers soi – le cerveau se bloque
Es difícil pensar con claridad cuando tantas caras te observan: las ideas se atascan.