se bidonner oor Spaans

se bidonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

reír

werkwoord

Je me bidonnais quand mes potes se disaient amoureux.
Yo me reía cuando oía a mi gente hablar de estar enamorado.

risa

naamwoord vroulike

Les Russes doivent se bidonner.
Los rusos se deben estar meando de risa.

voorbeelde

Au fond de l’eau – enfin non, de l’alcool –, Anny, censée être morte, se bidonne.
En el fondo del agua -bueno, del alcohol-, Anny, supuestamente muerta, se parte de risa.

C'est mortel. C'est à se bidonner.
Es jodidamente gracioso.

Les Russes doivent se bidonner.
Los rusos se deben estar meando de risa.

La police, y vont bien se bidonner.
La policía se va a morir de la risa.

Il doit être en train de se bidonner.
Se debe de estar meando de la risa.

Le gros lard fait un jeu de mots et tout le monde se bidonne.
El gordote hace una broma tonta y todos se mueren de risa.

Charlie l’a regardé, et il s’est mis à se bidonner aussi.
Charlie lo miró y también empezó a carcajear.

On se bidonne.
Es cierto, nos desternillamos.

On se bidonne.
Sí, nos desternillamos.

Son copain Vasseur se bidonne carrément sur l’air de « pour une fois qu’il en avait une ».
Su amigo Vasseur se ríe abiertamente diciendo que «para una vez que tenía novia...».

Leur magie, leurs discussions, toujours à se bidonner... Eux étaient ambitieux, Rigg à tout le moins.
Y los chicos, con su magia y su conversación alegre... Eran ambiciosos, al menos Rigg.

Une des rares fois dans ma vie où j’ai entendu Pavarotti se bidonner, c’est quand j’ai lu ça tout haut.
Una de las pocas veces en la vida en que he oído reírse a Tony Pavarotti fue cuando le leí esa nota en voz alta.

Mais jusqu’à aujourd’hui, j’ai jamais dit à personne ce que je lui ai raconté pour qu’il se bidonne comme ça.
Pero nunca le he dicho a nadie lo que dije al presidente para hacerle sonreír de esa forma.

Tous les enfoirés autour de nous se sont bidonnés encore plus fort
Los capullos a nuestro alrededor se rieron aún más.

Son permis de conduire dominicain se révéla bidon.
Su permiso de conducir de la República Dominicana resultó ser falso.

Hélas, les nobles idéaux de votre roi se révèlent bidon.
La mala noticia es que los preciados ideales de tu Rey eran fingidos después de todo.

Trois types étaient assis contre le mur, à se chauffer près dun bidon dans lequel se consumaient des planchettes.
Había tres tipos sentados contra el muro, calentándose junto a un bidón en el que se consumían unas tablas.

Son bidon se balance à tout vent!
" Su pico sostiene más de lo que su vientre puede. "

Deux bidons se trouvaient en plein milieu de la pièce, témoignage muet du revirement de Piper.
Dos bidones abandonados en el suelo eran el testigo mudo del cambio de actitud de Piper.

Qu’un prédicateur bidon se sert de ces secrets pour augmenter le produit de ses quêtes !
Que un falso líder de una secta está usando esos secretos para completar su colección de mentiras.

Pour commencer, il se procura un bidon de cinq litres d’alcool de grain pur, titrant à 95°.
En primer lugar consiguió unos ocho litros de alcohol puro de noventa y cinco grados.

Vulcain aurait eu du mal à arroser d’essence la tête de Dupayne en se servant du bidon.
A Vulcano tuvo que resultarle difícil rociarle la cabeza con gasolina a Dupayne empleando el bidón.

À côté se trouvaient six bidons d’essence à demi fondus par les flammes.
Al lado había seis envases de gasolina medio fundidos, por el calor.

Elle a appelé plus d'une fois avec des pistes qui se sont révélées bidons.
Llamó más de una vez con pistas que resultaron falsas

Une odeur d’ammoniaque se dégageait du bidon en métal qui lui servait de cabinet d’aisance.
Un olor a amoníaco emanaba del bidón de metal que le servía de retrete.