se confronter oor Spaans

se confronter

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confrontarse

werkwoord

Chaque charisme doit se confronter avec des cultures différentes, avec des façons de penser différentes, avec des valeurs différentes.
Cada carisma debe confrontarse con culturas diversas, con maneras diversas de pensar, con valores diversos.

voorbeelde

– Le courage, c'est se confronter à sa propre vérité, c'est accepter l'évidence.
– Tener el valor significa confrontar tu propia verdad, aceptar lo evidente.

Chef est une femme qui se confronte à plus grand qu’elle.
Jefa es una mujer que se enfrenta a lo que es más grande que ella.

Je l' encourageais à se confronter à son père
Le animaba a enfrentarse a su padre

Un psy qu'elle avait consulté des années auparavant lui avait suggéré de se confronter à ses peurs.
Un terapeuta con quien se había tratado años atrás le había sugerido que se enfrentara a sus miedos.

—Il n’écoute rien, il veut envoyer des pierres, il veut se confronter aux Israéliens.
—No escucha nada, sólo piensa en tirar piedras, quiere enfrentarse como sea a los israelíes.

Et ils veulent le voir, se confronter à lui.
Y quieren ver a este criminal cara a cara.

Je lui saisis les mains, lui aussi avait besoin de se confronter à la réalité
Lo cogí de las manos, también él necesitaba enfrentarse a la realidad.

Aussi n'a-t-elle maintenant d'autre choix que de se confronter à cette divergence.
Ya no le queda otra opción que encarar de frente esta desconexión.

Tout plutôt que de se confronter au plus horrible de tous les Tordus
Cualquier cosa menos enfrentar al siniestro más terrible de todos.

Et de se confronter au Vampire en personne. 40 Banque du sang, première.
Y enfrentarse con el Vampiro en persona. 40 Banco de sangre, primera parte.

Et les Tigres vont encore se confronter à Ellis.
Los Tigers retienen a Ellis en base.

—Mais s’ils avaient pu se confronter à la réalité... —C’est comme ça.
—Pero si podían compararlo con la realidad...

Ne pas se confronter à la réalité est toujours une option à court terme.
Evadir la realidad es siempre una opción de corto plazo.

Tout le monde a besoin de se confronter... à plusieurs point de vue.
Todo el mundo necesita exponerse a varios puntos de vista.

Il voulait saisir toute l’histoire à pleines mains avant de se confronter à l’une de ses facettes.
Quería tomar en las manos la historia antes de enfrentar una de sus facetas.

Ils avaient prolongé leur pause, peu pressés de se confronter à ce qui les attendait chez Yves.
Alargaron la pausa del café porque en el fondo tenían miedo de averiguar lo que les esperaba en el piso de Yves.

Le changement, se confronter sans cesse à nouveaux défis, voilà ce dont un artiste a besoin.
Variación, cambios, nuevos retos, eso es lo que necesita un artista.

L'Église évolue, elle doit se confronter à la science.
Hoy la Iglesia está cambiando, tiene que enfrentarse con la ciencia.

L'Amérique acceptera-t-elle finalement de se confronter aux risques de sa stratégie du vide ?
¿Puede Estados Unidos enfrentar finalmente los peligros de su vacío estratégico?

Elle décide de se confronter à ses cauchemars récurrents.
Ella decide enfrentarse a estas pesadillas recurrentes.

Ensuite, revenir et ne pas se confronter à moi eût été lâche de sa part.
Y segundo, regresar y no enfrentarse a mí le parecía hacer trampa.

L’idée d’avoir à retourner dans cette cuisine pour se confronter à la famille O’Neil lui sciait les jambes.
La mera idea de volver a aquella cocina y enfrentarse de nuevo a los O’Neil le daba ganas de salir corriendo.

Bien fait pour Monica de devoir se confronter à une nouvelle belle-fille.
Le estaba bien empleado a Monica tener que enfrentarse a su nueva nuera.

Ils étaient lâches parce qu’ils évitaient ainsi de se confronter ouvertement à la loi.
Eran unos cobardes porque así evitaban enfrentarse abiertamente a la ley.

Il était clair qu’elle devait se confronter à son beau-frère et vérifier s’il avait pris quelque chose.
Pero tenía claro que debía enfrentarse a su cuñado y averiguar si había cogido algo de la casa.