se confier oor Spaans

se confier

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

confiarse

werkwoord

Soortgelyke frases

se confier (en)
confiar · tener fe

voorbeelde

Pouvait-elle se confier, même à Ning, alors que son cœur était si blessé de l’absence de Hüi ?
¿Podía confiaren Ning cuando su corazón estaba tan herido por la ausencia de Hüi?

Pourquoi n’a-t-elle pas pensé qu’elle pouvait se confier à moi ?
¿Por qué no pensó que podía acudir a mí?

– Lequel de vous deux a du mal à se confier ?
—¿Cuál de vosotros no es bueno hablando?

Ce n'est pas facile de se confier à quelqu'un par correspondance.
Es difícil confiar en alguien por correspondencia.

Croire, se confier au Seigneur, entrer dans sa volonté: tel est l’objectif essentiel.
Creer, abandonarse al Señor, entrar en su voluntad: esta es la dirección esencial.

Depuis qu'elle avait essayé d'en parler à sa mère, elle avait été incapable de se confier à quelqu'un.
Desde que había intentado contárselo a su madre, nunca se lo había querido contar a nadie.

À mesure qu’ils gagnaient sa confiance, il devenait d’une désarmante franchise : il aimait se confier.
A medida que ganaban su confianza se mostraba de una franqueza que desarmaba: le gustaba confiarse.

C'était vraiment sympa d'avoir quelqu'un à qui se confier.
Por eso es lindo tener alguien con quien abrirse.

Jusqu’où Roman devrait-il se confier à l’abbé de Cluny, sans nuire à celui de Vézelay ?
¿Hasta dónde tendría que llegar Román en sus confidencias al abad de Cluny, sin perjudicar al de Vézelay?

Cet homme hésitera peut-être même à se confier à Dieu.
Quizás hasta vacile en cuanto a poner el asunto ante Dios.

Victoria avait parlé à Jack de ses parents, sans se confier outre mesure.
Victoria había hablado a Jack sobre sus padres, pero sin entrar en demasiados detalles.

D’où lui venait soudain ce besoin de se confier ?
¿De dónde salía de pronto esa necesidad de contárselo?

— Irving avait besoin de se confier, il étouffait de tristesse, expliqua Jezequel, resté debout.
—Irving hizo bien en confiármelo, la tristeza no lo dejaba vivir —explicó Jezequel, que se había quedado de pie—.

J’étais donc la personne à qui elle pouvait le plus aisément se confier.
Y era, por consiguiente, la persona en quien con más facilidad podía confiar.

À qui d’autre Torak aurait-il pu se confier ?
¿A quién más podía decírselo Torak?

Se confier à quelqu’un d’autre reviendrait au même : Al le saurait en moins d’une journée.
Decírselo a otro habría sido como contárselo a Al: se habría enterado el mismo día.

Elle pourrait se confier toute la nuit s'il continuait à lui poser des questions.
Sería capaz de hacerle confidencias durante toda la noche si él continúa haciéndole preguntas.

Il ne faut jamais se confier à Don Henley quand tu bois.
Nunca le cuentes a Don Henley nada en confianza Cuando estás tomando chupitos.

Se confier à ses parents
Confía en tus padres

Autrefois, elle le faisait avec Jack, mais depuis sa mort elle n'avait pu se confier à personne
En otros tiempos, lo hacía con Jack, pero desde que él murió nadie desempeñaba ese papel.

Je me doute du soulagement que c'est de se confier à quelqu'un
Sé que debe de ser un gran alivio compartir esto con alguien.

Dans le contexte de Éther 6:4-9 le verbe remettre signifie se confier au soin de quelqu’un.
En el contexto de Éter 6:4–9, el verbo encomendarse quiere decir confiarse al cuidado de alguien.

L’absence d’un conjoint à qui se confier amène souvent ces chrétiens à se reposer davantage sur Jéhovah (Prov.
Al no tener una pareja en quien apoyarse, muchos de ellos han aprendido a confiar más en Jehová (Pro.

Comme elle est heureuse de pouvoir enfin se confier à sa mère, d’avoir une vraie discussion entre femmes !
Qué feliz está de poder confiar en su madre, de tener una verdadera conversación entre mujeres.

Comme c'était bon de pouvoir se confier à quelqu'un d'autre que Val.
Le aliviaba poder confiar en alguien más que no fuera Val.