se congratuler oor Spaans

se congratuler

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

felicitarse

werkwoord

Vous avez fini de vous congratuler?
¿Ya terminaron de felicitarse?

voorbeelde

J’ai même vu les Égyptiens se congratuler, comme s’ils ne craignaient plus rien.
He visto incluso a los egipcios alegrándose, como si ya no temieran nada.

Ces républicains du club qui ne faisaient que se congratuler pouvaient rester entre eux.
Por él, esos republicanos que no hacían más que adularse mutuamente podían quedarse con su club.

Il est plaisant de se congratuler dans ces cérémonies
Está muy bien que nos felicitemos en estas ocasiones... pero no puedo estar aquí esta noche sin recordar a aquellos inocentes

Tout le monde se retrouve à la « Perte du Goujon », le rendez-vous des éclusiers, on se congratule...
Nos volvimos a encontrar todos en La Perte du Goujon, cita de los escluseros, nos congratulamos...

Cantrone aurait pu se congratuler.
Cantrone podía sentirse satisfecho.

Mais on se congratule... on se félicite mutuellement.
En cambio, nos damos aires pensando lo maravillosos que somos.

Je veux dire : à part se congratuler ?
Quiero decir, aparte de felicitarnos.

Puis les laissant se congratuler il était reparti dare-dare pour accomplir sa mission.
Luego, dejándolas que se congratulasen, había partido presuroso a cumplir su misión.

Les familles n’en finissaient plus de se congratuler.
Los parientes se felicitaban unos a otros.

Des invités s’arrêtaient sur le seuil pour se congratuler en riant.
Los invitados se detenían en el umbral para reír y saludarse.

Les deux mères n’arrêtaient pas de se congratuler.
Las dos madres no dejaban de hacerse cumplidos.

Tous ont envie de se congratuler
Todos tienen ganas de congratularse.

Non. lls n' ont fait que se congratuler mutuellement
Luego, se mostraron contentos de que se acabara... y comentaron qué aburrido había sido

Ils eurent à peine le temps de se congratuler avant de se séparer de nouveau.
Apenas tuvieron tiempo de congratularse antes de separarse otra vez.

Ils finissent par s’arrêter de se congratuler, Angélica, elle ne voyait pas qui il lui avait amené?
Y por fin dejan de palmearse, Angélica, ¿no veía a quién le había traído?

Pas le temps de se congratuler.
Las gente no tiene tiempo para apoyarse unos a otros.

Ils n’eurent pas le loisir de se congratuler ; un autre assaut fut lancé.
No tuvieron tiempo para congratularse; lanzaban ya otro asalto.

Tout le monde rit, pleure ou se congratule, mais je ne suis toujours pas rassurée avant d’atteindre Haymitch.
La gente se ríe, llora y se abraza, aunque sigo sin estar segura hasta que llego a Haymitch.

Non. lls n' ont fait que se congratuler mutuellement
Se felicitaron por lo bien que habiian estado

Ils passèrent leur lune de miel sur une vaste pirogue, blottis l'un contre l'autre à se congratuler.
Pasaron su luna de miel sobre una enorme piragua, acurrucados el uno junto al otro y colmándose de felicitaciones.

Il continua à se congratuler jusqu’à ce qu’il se fût éloigné dans la rue au côté de Henry Lennox.
Siguió muy satisfecho de sí mismo hasta que se vio en la calle caminando junto al señor Lennox.

Le mouvement provoqua une nouvelle vague qui déborda des douves et surprit les trois hommes en train de se congratuler.
El movimiento provocó una nueva ola que desbordó el foso y sorprendió a los tres hombres mientras se congratulaban.

Si le dialogue entre les civilisations se réduisait à se rencontrer pour se congratuler, ce ne serait évidemment pas un dialogue.
Si el diálogo entre civilizaciones se redujese a reunirse para felicitarse mutuamente, no sería evidentemente un diálogo.

Si le dialogue entre les civilisations se réduisait à se rencontrer pour se congratuler, ce ne serait évidemment pas un dialogue
Si el diálogo entre civilizaciones se redujese a reunirse para felicitarse mutuamente, no sería evidentemente un diálogo

Cela étant, les États Membres n’ont pas lieu de se congratuler d’avoir partiellement comblé le déficit quand ce déficit n’aurait jamais dû exister.
Sin embargo, los Estados Miembros no deben felicitarse por cerrar en parte la brecha causada por los atrasos en los pagos, ya que ésta no debería haber existido.