semoncer oor Spaans
semoncer
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
amonestar
reprender
reprimir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si un véhicule se pointe, tirez un coup de semonce.
¿ Le doy Ia descripción deI sujeto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
c’est le cauchemar universel à cette époque, –un Affront oublié, réparé sans semonce.
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadosLiterature Literature
Pourtant, on devrait la considérer comme un coup de semonce.
Oh tengo queimf.org imf.org
Cela constituera un coup de semonce pour ces sur une certaine période, leurs navires seront interdits les uns après les autres s'ils ne sont pas améliorés.
¿ Qué has hecho?Europarl8 Europarl8
Les incidents survenus à Dili la semaine dernière ont été un coup de semonce pour les dirigeants du Timor-Leste, ainsi que pour la communauté internationale : nous ne devons pas considérer comme allant de soi le calme qui semble régner dans le pays, et il faut prendre d’urgence et avec détermination des mesures préventives afin d’empêcher un retour à la violence et à l’instabilité du passé.
O será el final de los vampiros paraJennifer NocturneUN-2 UN-2
Et vous, parents, n'exaspérez pas vos enfants, mais usez, en les éduquant, de corrections et de semonces qui s'inspirent du Seigneur » (Ep 6, 1-4).
No estaba escuchandovatican.va vatican.va
Quels meilleurs moyens de gagner du temps et semonces pour les FARC que de consolider l’État et d’encourager la croissance économique ?
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nous nous rapprochons, c’est pour cela qu’il a tiré ce coup de semonce.
Llevo una buena vidaLiterature Literature
Je vous remercie, Madame le Commissaire, pour la clarté de votre exposé et pour la semonce adressée à nos gouvernements.
La levantaba, la acariciabaEuroparl8 Europarl8
Est-ce juste un coup de semonce ou vous allez débuter les poursuites?
Eh, Moss, mira, soy una mujer... y te quiero, Moss, te quieroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans d’autres cas, les FDI ont tiré des coups de semonce, conformément aux procédures prévues par le droit des conflits armés, en direction de véhicules conduits d’une manière suspecte, qui auraient pu être utilisés à des fins militaires.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosUN-2 UN-2
—Comme je vous l’ai dit, le retrait de votre droit de propriété n’était qu’un coup de semonce.
Fitzgerald?- Es su almuerzo?Literature Literature
Peut- être leur faut- il... une bonne semonce
contrato de transporte: un contrato de servicios de transporte aéreo, o que incluye dichos servicios, también cuando el transporte se compone de dos o más vuelos operados por la misma o por diversas compañías aéreasopensubtitles2 opensubtitles2
C'était un coup de semonce.
Quiero que oigas estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son côté pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.MultiUn MultiUn
Des incidents ont continué de se produire le long de la ligne de balises, des unités de la marine israélienne lâchant des grenades sous-marines, lançant des fusées éclairantes ou effectuant des tirs de semonce.
Se volvió locoUN-2 UN-2
Les fonctionnaires de police ont le droit d’utiliser les moyens coercitifs énumérés à l’article 50 de la loi sur les forces de police ( à savoir, immobilisation physique, coups de poing et de pied portés en état de légitime défense, moyens destinés à vaincre la résistance et parer aux attaques, menottes, chiens policiers, contrôle des véhicules et des personnes à cheval, moyens techniques pour empêcher un véhicule de prendre la fuite, barrage routier et autres moyens permettant d’obliger un véhicule à s’arrêter, canon à eau spécial, matraque, coups portés avec des armes à feu, menaces d’utiliser les armes, tirs de semonce, armes) dans l’exercice de leurs fonctions prévues par la loi.
Primera preguntaUN-2 UN-2
Je m’en vais l’appeler, le semoncer, le menacer ; il faudra bien qu’il obéisse, à la parfin !
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.Literature Literature
Les Forces armées libanaises ont déclaré avoir tiré en l’air des coups de semonce pour contrer une incursion sur le territoire libanais et que les tirs d’avertissement avaient cessé lorsqu’il était devenu clair que les soldats israéliens étaient retournés sur la rive nord.
Esclerosis múltiple, parálisis facialUN-2 UN-2
Le # juillet # des coups de feu qui étaient apparemment des coups de semonce ont été tirés d'une position des FDI contre un convoi de véhicules de l'Office clairement identifiables aux alentours de Beit Hanoun
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesMultiUn MultiUn
Ce n’est jamais sans coups de semonce que des mots comme « enragés » ou «exaltés » refont surface en politique.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoLiterature Literature
Et les tirs de semonce?
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
À 11 h 30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l’Al Bisarat, l’obligeant à s’arrêter.
¡ Chico, no me acuerdo!UN-2 UN-2
La journaliste iranienne Masih Alinejad écrit sur son blog [en farsi] que l'on peut considérer les récentes arrestations de masse comme un “coup de semonce électorale” pour intimider les journalistes.
Estuvo detenido # años por la burocraciagv2019 gv2019
Et cela lui vaut d’être semoncée.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.