sortie de l'état d'alerte oor Spaans

sortie de l'état d'alerte

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

suspensión del estado de alerta

voorbeelde

Réduire immédiatement la disponibilité opérationnelle des armes nucléaires, y compris par la sortie de l’état d’alerte et le dépointage complets;
Reducir inmediatamente el estado operacional de las armas nucleares, inclusive mediante iniciativas para levantar completamente el estado de alerta de esas armas y desapuntarlas;

Prises ensemble, ces mesures ont, à notre avis, rendu moins importante la sortie de l’état d’alerte en tant que priorité du désarmement nucléaire.
Consideramos que, en su conjunto, esas medidas han hecho que ya no tenga tanto valor proseguir la reducción de los niveles de alerta como prioridad para el desarme nuclear.

En sa qualité de membre du Groupe de sortie de l’état d’alerte, le Chili a recommandé de réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des armes nucléaires.
Como miembro del Grupo Promotor de la Suspensión del Estado de Alerta, Chile ha pedido la reducción del estado operacional de las armas nucleares.

C’est la raison pour laquelle ma délégation entend saisir cette occasion pour réitérer les préoccupations du groupe prônant la sortie de l’état d’alerte, présentées plus tôt par la Suisse.
Por esa razón, mi delegación tiene la intención de aprovechar esta oportunidad para reiterar las preocupaciones del grupo encargado de la suspensión del estado de alerta tal como las presentó anteriormente Suiza.

En tant que membre du Groupe de sortie de l’état d’alerte, le Nigéria souligne que la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des armes nucléaires ne peut se substituer à leur élimination.
Como miembro del Grupo Promotor de la Suspensión del Estado de Alerta, Nigeria pone de relieve el hecho de que el estado de disponibilidad operacional reducida de las armas nucleares no es un sustituto de su eliminación.

La sortie de l’état d’alerte contribuerait à instaurer la confiance et prévenir les risques entourant les armes nucléaires, renforcer la transparence et réduire le rôle de ces armes dans les politiques de sécurité.
La reducción del estado operacional contribuye a crear confianza y a prevenir los riesgos de las armas nucleares, mejorar la transparencia y reducir la función de esas armas en las políticas de seguridad.

Elles portent notamment sur l’imposition de restrictions au nombre et à la portée d’exercices militaires majeurs, ainsi qu’aux mouvements des troupes, la sortie de l’état d’alerte, et l’établissement de zones démilitarisées et exemptes d’armes.
Algunos ejemplos son restringir en número y alcance de los ejercicios militares importantes, limitar los movimientos de las tropas, levantar el estado de alerta y crear zonas desmilitarizadas y libres de armas.

En # la Malaisie s'est associée à une initiative transrégionale avec le Chili, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Suède et la Suisse visant à réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires: le Groupe de sortie de l'état d'alerte
En # alasia se adhirió a una iniciativa interregional con Chile, Nueva Zelandia, Nigeria, Suecia y Suiza sobre la reducción de la disponibilidad operacional de las armas nucleares, el Grupo promotor de la suspensión del estado de alerta

En 2008, la Malaisie s’est associée à une initiative transrégionale avec le Chili, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Suède et la Suisse visant à réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires: le Groupe de sortie de l’état d’alerte.
En 2008, Malasia se adhirió a una iniciativa interregional con Chile, Nueva Zelandia, Nigeria, Suecia y Suiza sobre la reducción de la disponibilidad operacional de las armas nucleares, el Grupo promotor de la suspensión del estado de alerta.

La Nouvelle-Zélande se félicite de collaborer avec le Chili, la Malaisie, le Nigéria et la Suisse (les membres du Groupe pour la sortie de l’état d’alerte) afin de promouvoir la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires.
Nueva Zelandia se complace en trabajar con Chile, Malasia, Nigeria y Suiza (los miembros del Grupo promotor de la suspensión del estado de alerta) para promover la adopción de medidas dirigidas a reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Les membres du Groupe ont exprimé leur avis dans le document quant à la nécessité de continuer de traiter de la sortie de l’état d’alerte durant le cycle d’examen en cours, puis jusqu’à sa troisième session en 2014 (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24).
El Grupo ha presentado al Comité Preparatorio en su período de sesiones de 2014 sus opiniones sobre la importancia de seguir examinando la reducción de los niveles de alerta en este ciclo de examen y con posterioridad (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24).

En tant qu’État partie au Traité et en sa qualité de membre de l’Initiative pour la non-prolifération et du Groupe de sortie de l’état d’alerte, le Chili continuera de promouvoir le désarmement en incitant à l’application du plan d’action de 2010 et des 13 mesures touchant au désarmement adoptées à la Conférence d’examen de 2000.
Como Estado parte en el Tratado y miembro de la Iniciativa de no proliferación y desarme y del Grupo Promotor de la Suspensión del Estado de Alerta, el país del orador continuará promoviendo el desarme, exhortando a la aplicación del plan de acción de 2010 y de las 13 medidas prácticas para el desarme nuclear aprobadas en la Conferencia de Examen de 2000.

Elle a soumis, avec les autres membres du Groupe pour la levée de l’état d’alerte, un document de travail (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24) contenant des propositions concrètes pour accélérer la levée de l’état d’alerte, y compris des mesures concrètes de sortie de l’état d’alerte, à mettre en œuvre pendant le prochain cycle du Traité.
Junto con los demás miembros del Grupo Promotor de la Suspensión del Estado de Alerta, Suiza ha presentado un documento de trabajo (NPT/CONF.2015/PC.III/WP.24) para este período de sesiones del Comité Preparatorio, que contiene propuestas concretas para acelerar las medidas relativas a la suspensión del estado de alerta, incluidas las medidas concretas en este ámbito que deberán ponerse en práctica durante el próximo ciclo del Tratado.

Les obligations énoncées à l’article VI du Traité doivent être respectées en prenant toutes les mesures appropriées, notamment des réductions supplémentaires des arsenaux nucléaires, la sortie de l’état d’alerte, l’entrée en vigueur du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et le début des négociations pour un traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles, impliquant tous les États qui souhaitent participer aux négociations.
Las obligaciones que figuran en el artículo VI del Tratado deben cumplirse con todas las medidas adecuadas, con inclusión de ulteriores reducciones de los arsenales nucleares, medidas de desactivación de la alerta, entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y comienzo de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisible, que implique a todos los Estados que deseen participar en las negociaciones.

Le Nigéria se félicite également du débat qui a eu lieu sur la question de la sortie de l’état d’alerte pour les armes nucléaires au cours de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires l’année dernière, et il appelle au maintien de l’engagement des États dotés de l’arme nucléaire dans le sens de nouvelles réductions de l’état opérationnel des systèmes d’armes nucléaires.
Nigeria también acoge con satisfacción el debate sobre la cuestión de la suspensión del estado de alerta de las armas nucleares durante la Conferencia de Examen de las Partes en el TNP del año pasado, y pide el compromiso permanente de los Estados poseedores de armas nucleares para seguir reduciendo la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

S’exprimant à présent au nom du Chili, de la Malaisie, du Nigéria, de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse, membres d’une initiative interrégionale visant à réduire le niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires, connu sous le nom de Groupe de sortie de l’état d’alerte, l’intervenante fait observer que la question avait déjà été traitée de manière claire dans l’une des 13 mesures pratiques adoptées par la Conférence d’examen de 2000.
Hablando en nombre de Chile, Malasia, Nueva Zelandia, Nigeria y Suiza, los autores de una iniciativa interregional para reducir la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares conocidos como Grupo promotor de la suspensión del estado de alerta, la oradora dice que la cuestión se expresó con claridad por primera vez en una de las 13 medidas prácticas aprobadas en la Conferencia de Examen del Año 2000.

Nous réaffirmons notre volonté de participer activement à la Conférence d’examen de 2015, notamment à la troisième session du Comité préparatoire, au moyen de la présentation de documents de travail qui visent à promouvoir la compréhension et le dialogue sur les sujets suivants : le désarmement nucléaire au lendemain de la signature du Traité entre les États-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie sur des mesures visant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (nouveau Traité START); une plus grande transparence en matière de désarmement nucléaire; la sortie de l’état d’alerte; la sécurité nucléaire; la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen-Orient; et le retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Reafirmamos nuestro compromiso de contribuir de forma activa a la Conferencia de Examen de 2015, incluido el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará próximamente, mediante la presentación de documentos de trabajo que fomenten el debate y un mejor conocimiento de los siguientes temas: el desarme nuclear en la era posterior a la firma del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas, una mayor transparencia en el desarme nuclear, la suspensión del estado de alerta, la seguridad física nuclear, una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y la retirada del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares.

Nous réaffirmons notre volonté de contribuer activement à la Conférence d’examen de 2015, notamment à la troisième session du Comité préparatoire, au moyen de la présentation de documents de travail qui visent à promouvoir la compréhension et le dialogue sur les sujets suivants: le désarmement nucléaire au lendemain de la signature du Traité entre les États-Unis d’Amérique et la Fédération de Russie sur des mesures visant de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (nouveau Traité START); une plus grande transparence en matière de désarmement nucléaire; la sortie de l’état d’alerte; la sécurité nucléaire; la création d’une zone exempte d’armes de destruction massive au Moyen‐Orient; et le retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
Reiteramos nuestro compromiso de contribuir activamente al proceso de examen del TNP de 2015, incluido, entre otras actividades, el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio, que se celebrará próximamente, presentando documentos de trabajo que promuevan el debate y la comprensión de los siguientes temas: el desarme nuclear en la etapa posterior al nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas (nuevo Tratado START), el aumento de la transparencia en el desarme nuclear, la desactivación del estado de alerta, la seguridad nuclear, el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio y la retirada del TNP.

Le Service du renseignement participe à l’élaboration de la politique de sécurité du pays, qui a été touché à plusieurs reprises par le terrorisme − attentats à Nairobi et Mombasa, puis contre l’ambassade des États-Unis à Nairobi – et a fait l’objet de nombreuses menaces, de sorte que les services de sécurité sont toujours en état d’alerte.
El Servicio de Inteligencia participa en la elaboración de la política de seguridad del país, que ha sido víctima en varias ocasiones del terrorismo —atentados en Nairobi y Mombasa, y posteriormente contra la Embajada de los Estados Unidos de América en Nairobi— y ha recibido numerosas amenazas, de manera que los servicios de seguridad están siempre en estado de alerta.

Dans ce contexte, la Coalition pour un nouvel ordre du jour rappelle les accords intervenus aux conférences d’examen du TNP de 2000 et 2010, selon lesquels de nouvelles mesures concrètes, telles que la réduction du niveau de disponibilité opérationnelle des systèmes d’armes nucléaires, doivent être prises dans le but de faire en sorte que soit levé l’état de haute alerte de toutes les armes nucléaires.
A este respecto, la Coalición para el Nuevo Programa recuerda los acuerdos concertados en las Conferencias de Examen del TNP de 2000 y 2010 en el sentido de que había que adoptar medidas concretas ulteriores, incluida una reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares, con miras a asegurar que todas las armas nucleares dejaran de estar en estado de gran alerta.

Je voudrais attirer l’attention des députés sur le fait que nous pourrons utiliser cette Agence des droits fondamentaux non seulement pour améliorer la protection des droits de l’homme au sein des États membres de l’Union européenne, mais aussi comme une sorte de système d’alerte précoce pour nous informer des événements qui se déroulent dans les États qui nous entourent et de la situation des droits de l’homme chez eux.
Me gustaría llamar la atención de sus Señorías sobre el hecho de que podremos utilizar esta Agencia de los Derechos Fundamentales no solo para mejorar la protección de los derechos humanos en los Estados miembros de la Unión Europea, sino también como una especie de sistema de alerta temprana que nos informará de lo que ocurre en los países que nos rodean y cuál es la situación de los derechos humanos en ellos.

Le Bureau national d'Interpol au Mozambique est en état d'alerte permanent de sorte que, dès qu'il reçoit des renseignements touchant le terrorisme, il soit en mesure de les transmettre immédiatement aux autorités compétentes ou aux pays intéressés
La oficina nacional de la Interpol de Mozambique está en estado de alerta para que, en caso de recibir información sobre terrorismo, pueda reenviarla inmediatamente a las autoridades competentes o comunicarla a los países interesados

Le Bureau national d’Interpol au Mozambique est en état d’alerte permanent de sorte que, dès qu’il reçoit des renseignements touchant le terrorisme, il soit en mesure de les transmettre immédiatement aux autorités compétentes ou aux pays intéressés.
La oficina nacional de la Interpol de Mozambique está en estado de alerta para que, en caso de recibir información sobre terrorismo, pueda reenviarla inmediatamente a las autoridades competentes o comunicarla a los países interesados.

Afin de faire en sorte que les alertes entrantes ne soient traitées que par les autorités compétentes concernées, chaque État membre charge une ou plusieurs autorités compétentes de coordonner les alertes entrantes.
A fin de garantizar que las alertas recibidas solo sean gestionadas por las autoridades competentes pertinentes, cada Estado miembro asignará la misión de coordinar las alertas recibidas a una o más autoridades competentes.