soupèsement oor Spaans
soupèsement
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
ponderación
reflexión
juicio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures.
Estaré limpia y seré legalEurLex-2 EurLex-2
Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu'une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d'élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.
¿ Qué ocurre?Europarl8 Europarl8
Il avança d’un pas précautionneux en s’attendant à se faire tirer les cheveux ou soupeser les testicules.
Con vistas a limitar el falseamiento de la competencia ocasionado por la ayuda, el plan de reestructuración de # contempla la ejecución de una serie de medidasLiterature Literature
Ça te fait rien que je les soupèse?
No hay espejo en subañoopensubtitles2 opensubtitles2
Fabian glissa la main dans la poche de sa veste pour soupeser son arme de service, avant d’ouvrir et d’entrer.
Cariño, tú no entiendes de estas cosasLiterature Literature
—Masques à gaz, ordonna-t-elle après avoir soupesé toutes les éventualités.
Necesito tiempo, su señoríaLiterature Literature
Dans chaque cas, il y a lieu de soupeser les risques et les avantages: le risque associé à l'organe d'une part, les conséquences d'une absence de transplantation de l'autre.
¿ De verdad funciona?EurLex-2 EurLex-2
Soupèse bien le sens de chaque mot.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente DirectivaLiterature Literature
— Tu dois soupeser les risques et les gains potentiels.
¿ Qué estaba pensando?Literature Literature
Il semblerait donc judicieux pour les pays de soupeser les avantages et les coûts de la formule de l'organisme régulateur unique par rapport à la formule des organismes régulateurs multiples
Es mi hijita!MultiUn MultiUn
En effet, la méthode établie d’un commun accord est ce qui permet de déterminer les obligations financières des États Membres au titre de l’Article 17 de la Charte, et toute décision qui ne serait pas clairement fondée sur cette méthode doit être mûrement soupesée.
¿ Y sabe cantar, Hal?UN-2 UN-2
D’autres hommes les auraient remâchés, les auraient soupesés en silence afin de mieux cerner leur réponse.
Me dio como un puñeteLiterature Literature
L’observent qui soupèse les risques et les avantages.
Tal vez empezó a vender para ti, y quería que le pagues más...... te amenazó con delatarte si no le dabas más...... así que, ¿ lo mataste?Literature Literature
Elle a regardé ma fille qui dormait, puis elle m’a lentement soupesé du regard
Quería proteger a mi mujerLiterature Literature
Hood prit son temps pour examiner l’article et en soupeser les implications.
De manera subsidiaria, se podría recuperar esta propuesta limitando la aplicación de la tasa a los Estados miembros interesados en los proyectos de RTE-TLiterature Literature
Par démarche soucieuse de l’égalité des sexes, on entend une démarche qui vise à concevoir, soupeser et mettre en œuvre les interventions nécessaires pour remédier aux disparités entre les sexes et éliminer les préjugés sexistes traditionnels dans les politiques et les interventions.
Tú has nacido para esto, RuthUN-2 UN-2
Mes décisions n'ont pas été prises à la légère. Elles ont été adoptées après avoir longuement soupesé l'engagement à garantir que les APE pourraient constituer un outil de développement et refléter notre partenariat avec les pays ACP et notre respect mutuel.
Obteniendo la libreta de direccionesEuroparl8 Europarl8
Les risques encourus doivent être soupesés au regard des bénéfices attendus avant de prescrire la venlafaxine chez des patients présentant un risque élevé d' arythmie cardiaque sévère
Doc, dame las llavesEMEA0.3 EMEA0.3
Nous devrions soupeser avec soin l'altitude que nous pouvons atteindre avec l'idée et le processus du désarmement
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaMultiUn MultiUn
Du reste, toute option politique, pour être judicieuse, présuppose toujours au préalable qu'on ait soupesé les conséquences qui en découleront.
Además, el Consejo ha presentado una rectificación relativa a la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE del Consejo, así como las Directivas #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE y #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Donc, elle resta dans sa chambre à soupeser l’inconcevable.
Si mi dueño está perdido, llévelo a Maple Lane #, Derry, Maine "Literature Literature
Les nouvelles mesures de sécurité doivent être soupesées en fonction des objectifs à atteindre, du coût et de l'impact sur le trafic.
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesEurLex-2 EurLex-2
Sachant combien il est complexe de mener un programme portant sur plusieurs milliards de dollars et couvrant la majeure partie d'une décennie, il est prudent d'étudier attentivement et de soupeser les conclusions publiées par la Commission
Los Estados miembros procurarán conseguir reducciones en los niveles de aves marinas por captura en todas las zonas, temporadas y actividades de pesca mediante el uso de medidas de mitigación eficacesMultiUn MultiUn
De même, les risques liés à la mise en œuvre du plan ont été soigneusement soupesés par toutes les banques prêteuses, qui ont été particulièrement attentives à la RSKO, mesure clef de la rentabilité de la compagnie.
Artículo #: el ámbito de actuación de la Agencia debería ampliarse a todos los proyectos de renovación, rehabilitación o construcción que afecten a las infraestructuras sometidas a las ETI, tanto actuales como futurasEurLex-2 EurLex-2
Alors qu’il soupèse une main de gorille, la marchande le regarde fixement, et il la repose aussitôt.
En América te sacarás el dobleLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.