soupeser oor Spaans
soupeser
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
sopesar
Marie le soupesa de la main.
María lo sopesó con su mano.
ponderar
considerar
J’ai soupesé mes choix et j’ai su ce que je devais faire.
Consideré mis opciones, y me quedó claro lo que debía escoger.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est toutefois impossible de considérer comme réaliste qu’une décision de gestion des risques dans des domaines ayant trait à la sécurité alimentaire puisse avoir pour objectif l’élimination complète des risques, alors qu’il convient de soupeser soigneusement le coût et les avantages des mesures de réduction des risques de manière à assurer la proportionnalité de ces mesures.
Bueno, si no quiere entendermeEurLex-2 EurLex-2
Cependant, pour être honnête et pour vous donner plus qu'une réponse formelle, je tiens à souligner que la Commission examine attentivement toutes les informations collectées. Dès que nous aurons examiné, analysé et soupesé toutes ces données, nous essayerons d'élaborer une proposition équilibrée et conforme aux intérêts des citoyens européens.
En América te sacarás el dobleEuroparl8 Europarl8
Il avança d’un pas précautionneux en s’attendant à se faire tirer les cheveux ou soupeser les testicules.
Vale, Jilly GoldLiterature Literature
Ça te fait rien que je les soupèse?
Se reunirá una sociedad selectaopensubtitles2 opensubtitles2
Fabian glissa la main dans la poche de sa veste pour soupeser son arme de service, avant d’ouvrir et d’entrer.
Se ha observado que Fevaxyn Pentofel es eficaz frente a la leucemia felina, frente a las enfermedades respiratorias causadas por el virus de la rinotraqueítis felina, el calicivirus felino y la Chlamydia psittaci felina, y frente a la enfermedad producida por el virus de la panleucopenia felinaLiterature Literature
—Masques à gaz, ordonna-t-elle après avoir soupesé toutes les éventualités.
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáLiterature Literature
Dans chaque cas, il y a lieu de soupeser les risques et les avantages: le risque associé à l'organe d'une part, les conséquences d'une absence de transplantation de l'autre.
Tengo una vaca pariendoEurLex-2 EurLex-2
Soupèse bien le sens de chaque mot.
señala que, debido a su legitimidad democrática, los entes locales y regionales y sus asociaciones son claramente diferentes de los grupos de presión comerciales y de los grupos de interés especialesLiterature Literature
— Tu dois soupeser les risques et les gains potentiels.
¡ La Escitia jamás fue tan bárbara!Literature Literature
Il semblerait donc judicieux pour les pays de soupeser les avantages et les coûts de la formule de l'organisme régulateur unique par rapport à la formule des organismes régulateurs multiples
Así que estamos muy cercaMultiUn MultiUn
En effet, la méthode établie d’un commun accord est ce qui permet de déterminer les obligations financières des États Membres au titre de l’Article 17 de la Charte, et toute décision qui ne serait pas clairement fondée sur cette méthode doit être mûrement soupesée.
¡ Me siento como un novicio torpe!UN-2 UN-2
D’autres hommes les auraient remâchés, les auraient soupesés en silence afin de mieux cerner leur réponse.
Lo sé, los negocios son negociosLiterature Literature
L’observent qui soupèse les risques et les avantages.
Muchas gracias, señorLiterature Literature
Elle a regardé ma fille qui dormait, puis elle m’a lentement soupesé du regard
No jugamos por los cubits, tíoLiterature Literature
Hood prit son temps pour examiner l’article et en soupeser les implications.
¡ Nunca vuelvas a decirme optimista!Literature Literature
Par démarche soucieuse de l’égalité des sexes, on entend une démarche qui vise à concevoir, soupeser et mettre en œuvre les interventions nécessaires pour remédier aux disparités entre les sexes et éliminer les préjugés sexistes traditionnels dans les politiques et les interventions.
El importe total máximo por entidad beneficiaria será de # EUR en un periodo de tres añosUN-2 UN-2
Mes décisions n'ont pas été prises à la légère. Elles ont été adoptées après avoir longuement soupesé l'engagement à garantir que les APE pourraient constituer un outil de développement et refléter notre partenariat avec les pays ACP et notre respect mutuel.
¿ Cuál de ustedes es Tigre? yoEuroparl8 Europarl8
Les risques encourus doivent être soupesés au regard des bénéfices attendus avant de prescrire la venlafaxine chez des patients présentant un risque élevé d' arythmie cardiaque sévère
¿ Me vas a contestar o no?EMEA0.3 EMEA0.3
Nous devrions soupeser avec soin l'altitude que nous pouvons atteindre avec l'idée et le processus du désarmement
Pasillo #, junto a las postales navideñasMultiUn MultiUn
Du reste, toute option politique, pour être judicieuse, présuppose toujours au préalable qu'on ait soupesé les conséquences qui en découleront.
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióEurLex-2 EurLex-2
Donc, elle resta dans sa chambre à soupeser l’inconcevable.
¿ Qué puedo ofrecerle, mayor?Literature Literature
Les nouvelles mesures de sécurité doivent être soupesées en fonction des objectifs à atteindre, du coût et de l'impact sur le trafic.
Queda derogada la Decisión #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Sachant combien il est complexe de mener un programme portant sur plusieurs milliards de dollars et couvrant la majeure partie d'une décennie, il est prudent d'étudier attentivement et de soupeser les conclusions publiées par la Commission
Tú ya sabes que Curtis va a enloquecer con todo el asunto de laMultiUn MultiUn
De même, les risques liés à la mise en œuvre du plan ont été soigneusement soupesés par toutes les banques prêteuses, qui ont été particulièrement attentives à la RSKO, mesure clef de la rentabilité de la compagnie.
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
Alors qu’il soupèse une main de gorille, la marchande le regarde fixement, et il la repose aussitôt.
No necesita un curanderoLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.