soupe de lettres oor Spaans

soupe de lettres

Type de soupe contenant des pâtes ayant la forme de lettres de l'alphabet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sopa de letras

naamwoord

Type de soupe contenant des pâtes ayant la forme de lettres de l'alphabet.

Tipo de sopa que contiene tallarines en forma de varias letras alfabéticas.

voorbeelde

—J’ai bien peur que l’heure soit plutôt à la soupe de lettres, plaisanta Octavio en hochant la tête.
—Me temo que va a ver más bien sopa de letras —rió Octavio, negando con la cabeza—.

Tu as dessiné ton problème mental en forme de soupe de lettres ?
¿Has dibujado aquí tu problema mental en forma de sopa de letras?

Soudain, il aperçut un mot dans la gigantesque soupe de lettres qui se trouvait devant lui et il l’entoura en rouge.
De súbito, vio una palabra en la gigantesca sopa de letras y la redondeó en rojo.

—Après, il y a des pizzas... et pour finir de la soupe aux lettres, fait savoir Berzelius.
—Después hay pizza... y, para terminar, sopa de letras —señala Berzelius.

La soupe aux lettres -L'histoire de la complexité commence.
La sopa de letras - Y comienza la historia de la complejidad.

CHAPITRE II À lheure de la soupe, jétais toujours sous le charme de ces lettres.
CAPÍTULO DOS A la hora de comer seguía bajo el encanto de las cartas.

» Il désigna une seconde machine, celle où défilaient sans répit les soupes de chiffres, les nuées de lettres
Señaló una segunda máquina, en la que desfilaban sin pausa las sopas de cifras, las nubes de letras.

Il désigna une seconde machine, celle où défilaient sans répit les soupes de chiffres, les nuées de lettres.
Señaló una segunda máquina, en la que desfilaban sin pausa las sopas de cifras, las nubes de letras.

Les lettres de la soupe dansèrent
Las letras de la sopa bailaron

Martin dépose la lettre, repousse le bol de soupe, se penche en avant et pose la tête sur ses bras.
Martin deja la carta, aparta el tazón de sopa, se inclina hacia delante y apoya la cabeza en los brazos.

— Peut-être préfère-t-il la soupe de papillons accompagnée de galettes frites, proposa l’un des lettrés.
—Quizá prefiera la sopa de mariposas con tortas fritas —propuso uno de los letrados—.

La lettre électronique Anna avait soupé avec son père avant de lui dire bonne nuit.
Carta en la red Ana había cenado con su padre, y después de darle las buenas noches se retiró a su cuarto.

Le jour d’été où la lettre arriva, il y avait de la soupe aux haricots verts avec des bouts de côtelettes dedans.
El día de agosto en que llegó la carta había sopa de habas verdes con chuletas de cerdo.

Le récit de sa fin nous a été transmis par une lettre d’Antoine Bossuet, frère de l’évêque de Meaux. « J’avais soupé avec lui le mardi 8, écrit-il ; il était très gai et ne s’était jamais mieux porté.
Antoine Bossuet, hermano del obispo de Meaux, relata lo ocurrido aquella noche: "Cené con él el martes 8, estaba contento y su aspecto era inmejorable.

Dans les cabinets de restaurant où l’on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices. Ils étaient, ceux-là, prodigues comme des rois, pleins d’ambitions idéales et de délires fantastiques.
En los reservados de restaurantes donde se cena después de medianoche veía a la luz de las velas la muchedumbre abigarrada de la gente de letras y las actrices. Aquéllos eran pródigos como reyes llenos de ambiciones ideales y de delirios fantásticos.

Je lampais ma soupe à grand bruit, et ma mère tendait l’oreille comme si j’étais en train de relire la lettre de Vienne.
Yo sorbía la sopa y mi madre escuchaba, como si releyera la carta de Viena.

L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments est approuvé au nom de la Communauté.
Queda aprobado , en nombre de la Comunidad , el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al régimen de los intercambios para las sopas , las salsas y los condimentos .

concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments
referente a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza relativo al régimen de los intercambios para las sopas , las salsas y los condimentos