surmener oor Spaans

surmener

werkwoord

sur-utilisation d’un batteur (baseball)

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agotar

werkwoord

Les gars, elle ne peut pas être surmenée.
Chicos, ella no puede estar agotada.

cansar

werkwoord

Qu'il est malade, surmené, qu'il ira mieux demain!
¡ Que está enfermo, cansado! ¡ Que mañana estará bien!

Soortgelyke frases

surmené
agotado · exagerado · sobreexcitado

surmenée
agotada

voorbeelde

Quantité de mères s’avouent surmenées parce qu’elles doivent jongler entre un travail stressant et leurs responsabilités familiales, et qu’elles sont sous-payées.
Hoy en día, muchas otras dicen que conciliar las tensiones laborales con las obligaciones familiares las deja agotadas y cansadas, además de estar mal pagadas.

Il s’était surmené la veille: sans doute, recru de fatigue, prolongeait-il son repos.
La víspera había trabajado con exceso: sin duda, abrumado de fatiga, prolongaba su descanso.

Surmené.
Que trabajé demasiado.

Tu es juste un peu surmenée, c'est tout, vieille fille.
Estás un poco alterada, eso es todo, mujer.

Le livreur est surmené, là.
El chico de las entregas está demasiado ocupado

Tu surmènes peut-être ton imagination limitée.
¿Seguro que no estás abusando de tu imaginación limitada?

Ne te surmène pas tant alors.
Entonces no te presiones tanto.

Si l’excédent est absorbé, le sang est débordé de travail et les appareils excréteurs sont surmenés.
O, si se absorbe el exceso la sangre es abrumada, y los órganos excretorios tienen que trabajar con exceso.

Howard est vraiment surmené, putain.
Howard es un caso maldito.

Sa fuite est l’erreur d’un homme surmené
Su huida es el error de un hombre extenuado

Florence Nightingale était tombée malade, surmenée à force d’avoir essayé d’apporter des réformes.
Florence Nightingale había caído enferma de puro agotamiento intentando conseguir una reforma.

Les refrains du vent d’est que je lui ai envoyé endormiront son esprit surmené.
El viento oriental que he enviado cantará melodías de descanso a su mente agotada.

Déjà, il se demande si ce qu’il pensait à l’instant n’est pas une divagation de son cerveau surmené.
Empieza a preguntarse si lo que pensaba hace un instante no es una divagación de su cerebro fatigado.

Sullivan, j’ai l’impression que vous êtes surmené, dit Sergent.
—Oiga, señor Sullivan, me parece que está usted sometido a mucha presión —dijo Sargent—.

Mon inquiétude revint quand une femme à l’air surmené entra, ses talons claquant sur les dalles grises.
Mis preocupaciones crecieron cuando una mujer entró apresurada en el despacho, taconeando sobre las losetas grises.

" Ne te surmène pas, Ray. "
No trabajes demasiado, Ray.

Ne vous laissez pas surmener.
Espero que no te hagan trabajar muy duro el primer día.

La machinerie de refroidissement surmenée vibrait sous le sol.
Los sistemas de refrigeración sobrecargados hacían vibrar el suelo.

Du flic surmené avec problèmes de couple?
¿Del policía solitario con problemas conyugales?

Un major pensif, surmené, et privé de moyens médicaux, circule à travers les rangées.
Un médico militar pensativo, agotado, y sin medios sanitarios, circula a través de las filas.

je suis sérieusement surmenée
¡ Estoy seriamente superado!

Son cheval, surmené depuis son départ d'Elamsk, n'aurait pas pu faire un pas de plus.
Su caballo, que no había parado de galopar desde que salió de Elamsk, no habría podido dar un paso más.

Il glissa sur le sol, haletant, et Kim put entendre ce cœur surmené cogner à grands coups, et s'arrêter.
—Se desplomó pesadamente sobre el suelo, y Kim podía oír el fatigado corazón palpitar y detenerse.

Tu es surmené
No sabes lo que haces

Ça alors, Chris, merci d'avoir pensé à nous, mais on est déjà surmenés.
Vaya, Chris, gracias por pensar en nosotros... pero estamos colmados.