système de partage de l'information oor Spaans

système de partage de l'information

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

sistema de intercambio de la información

voorbeelde

Système de partage de l’information du Département
Sistema de intercambio de información del Departamento

Maintenance du système de partage de l’information des organisations affiliées.
Mantenimiento del intercambio de información con las organizaciones afiliadas.

L'Office a également assuré la maintenance d'un système de partage de l'information sur des domaines d'intervention compatibles avec ONUSIDA
El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información sobre esferas de trabajo compatibles con el ONUSIDA

Il a par ailleurs poursuivi la gestion d'un système de partage de l'information sur des domaines d'intervention compatibles avec le FNUAP et ONUSIDA
El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información con el UNFPA y el ONUSIDA sobre esferas de trabajo compatibles

Il a par ailleurs poursuivi la gestion d’un système de partage de l’information sur des domaines d’intervention compatibles avec le FNUAP et ONUSIDA.
El OOPS también mantuvo un sistema de intercambio de información con el UNFPA y el ONUSIDA sobre esferas de trabajo compatibles.

Pour renforcer la coopération entre États à cet égard, il conviendrait d’utiliser davantage les systèmes de partage de l’information disponibles aux niveaux régional et international.
Para mejorar la cooperación de los Estados en este ámbito es necesario fomentar el uso de los sistemas de intercambio de información disponibles en los planos regional e internacional.

De même, ces derniers résultats sont chargés dans le système de partage de l’information du HCR (Livelink) et suivis par le service de gestion des partenariats d’exécution du siège.
Además, los resultados de la auditoría se cargan en el sistema de intercambio de información del ACNUR (Livelink) y son supervisados por el servicio de gestión de los asociados en la aplicación.

Concevoir un système de partage de l’information et un cadre pour la préparation et l’analyse de l’appui et de la coopération internationale, des enseignements tirés et des opportunités de collaboration;
Elaborar un sistema y marco de intercambio de información para documentar y analizar el apoyo y la cooperación de carácter internacional, la experiencia adquirida y las oportunidades de colaboración;

b) Concevoir un système de partage de l'information et un cadre pour la préparation et l'analyse de l'appui et de la coopération internationale, des enseignements tirés et des opportunités de collaboration
b) Elaborar un sistema y marco de intercambio de información para documentar y analizar el apoyo y la cooperación de carácter internacional, la experiencia adquirida y las oportunidades de colaboración

En mettant en place un système de partage de l’information permettant de renforcer l’information sur la coopération technique, ainsi que d’améliorer l’information fournie aux États membres sur les activités de coopération technique;
Implantando un sistema de intercambio de información para mejorar la corriente de información sobre cooperación técnica, así como la información proporcionada a los Estados miembros sobre las actividades de cooperación técnica;

h) En mettant en place un système de partage de l'information permettant de renforcer l'information sur la coopération technique, ainsi que d'améliorer l'information fournie aux États membres sur les activités de coopération technique
h) Implantando un sistema de intercambio de información para mejorar la corriente de información sobre cooperación técnica, así como la información proporcionada a los Estados miembros sobre las actividades de cooperación técnica

Des mesures d’accompagnement, telles que le renforcement des capacités et l’amélioration de la coordination et des systèmes de partage de l’information, pourraient être envisagées parallèlement à la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
Podrían considerarse medidas complementarias, por ejemplo, de fomento de la capacidad y mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información, junto con la movilización de los recursos financieros necesarios para su ejecución.

Des mesures d'accompagnement, telles que le renforcement des capacités et l'amélioration de la coordination et des systèmes de partage de l'information, pourraient être envisagées parallèlement à la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre
Podrían considerarse medidas complementarias, por ejemplo, de fomento de la capacidad y mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información, junto con la movilización de los recursos financieros necesarios para su ejecución

Certaines améliorations sont en effet possibles – répartition des tâches plus équitable, amélioration des méthodes de travail, grâce notamment à des directives et à des systèmes de partage de l’information, communication plus ouverte et pratiques de gestion améliorées.
Los aspectos clave en que podría lograrse un aumento de la eficiencia son una asignación más equitativa de las tareas, el mejoramiento de los procesos de trabajo, incluidas las directrices y los sistemas de intercambio de información, el fortalecimiento de las comunicaciones y mejores prácticas de gestión.

Des mesures d’accompagnement, dont un renforcement des capacités et l’amélioration de la coordination et des systèmes de partage de l’information, pourraient être envisagées, en même temps que la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
Las medidas de acompañamiento, como el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información, podrían examinarse junto con la movilización de los recursos necesarios para su aplicación.

Des mesures d'accompagnement, dont un renforcement des capacités et l'amélioration de la coordination et des systèmes de partage de l'information, pourraient être envisagées, en même temps que la mobilisation des ressources nécessaires à leur mise en œuvre
Las medidas de acompañamiento, como el fomento de la capacidad y el mejoramiento de los sistemas de coordinación e intercambio de información, podrían examinarse junto con la movilización de los recursos necesarios para su aplicación

Il faudrait afficher des informations relatives aux fichiers d’experts des trois Conventions de Rio en se servant d’un système commun de partage de l’information via l’Internet.
Debería mostrarse información sobre las listas de expertos de las tres Convenciones de Río mediante un sistema común en la Web de intercambio de información.

c) Il faudrait afficher des informations relatives aux fichiers d'experts des trois Conventions de Rio en se servant d'un système commun de partage de l'information via l'Internet
c) Debería mostrarse información sobre las listas de expertos de las tres Convenciones de Río mediante un sistema común en la Web de intercambio de información

Un système de partage de l'information et d'approbation par le Groupe est actuellement mis en place en vue de l'élaboration par les membres du Groupe, individuellement ou conjointement, d'un document d'orientation sur l'état de droit destiné à l'ensemble des organismes des Nations Unies
Se está poniendo en práctica un sistema de intercambio de información y aprobación por el Grupo para el material de orientación sobre el estado de derecho, elaborado individual o conjuntamente por los miembros del Grupo, que sea pertinente para todo el sistema

En outre, il conviendrait de mettre en place un système de partage de l’information à l’échelle du Fonds afin de mettre en commun les approches novatrices pour les appliquer éventuellement à d’autres situations ainsi que pour tirer les leçons des expériences des autres pays.
Además, a fin de compartir enfoques innovadores para la posible duplicación y aprovechar la experiencia de otros países, debería desarrollarse para todo el Fondo un sistema de intercambio de información sobre prácticas óptimas y enfoques innovadores.

En outre, il conviendrait de mettre en place un système de partage de l'information à l'échelle du Fonds afin de mettre en commun les approches novatrices pour les appliquer éventuellement à d'autres situations ainsi que pour tirer les leçons des expériences des autres pays
Además, a fin de compartir enfoques innovadores para la posible duplicación y aprovechar la experiencia de otros países, debería desarrollarse para todo el Fondo un sistema de intercambio de información sobre prácticas óptimas y enfoques innovadores

• Synthèse des bonnes pratiques, configuration et gestion de bases de données ou de systèmes de partage d’informations et autres domaines techniques, assistance sur place d’un expert, programmes de renforcement des capacités.
• Resumen de buenas prácticas, configuración y gestión de bases de datos o sistemas para compartir información y otros ámbitos técnicos, asistencia in situ por parte de un experto, programas de fomento de la capacidad.