tiré oor Spaans
tiré
Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans
librado
Kane s'en tire sans rien, et vous prendrez perpet.
Kane quedará libre y tú irás a prisión de por vida.
girado
Je retourne son arme et lui tire une balle dans la tête.
Bien, entonces giraré su arma... y le meteré una bala en la cabeza.
aceptador
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
descompuesto · girador · dador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Par conséquent, sur la base de l’analyse des résultats obtenus jusqu’ici et des enseignements tirés, qui sont exposés dans la présente communication, la Commission envisage d’examiner s’il est possible, conformément à la demande du Conseil européen, de proposer aux États membres, avant le printemps 2010, un nouveau texte de loi européen sur l’innovation, qui comprendra toutes les conditions en faveur du développement durable et constituera une partie intégrante et essentielle du futur programme de réforme européen.
¿ Cuándo Ilegaste?EurLex-2 EurLex-2
Expliquer la fraude électorale comme une conséquence de différences culturelles semble à la fois tiré par les cheveux et constitue un aveu d'échec.
Esto es una locuraEuroparl8 Europarl8
Dans le cadre de ce sous-programme, on exploitera les enseignements tirés des activités menées lors des précédents exercices biennaux et on continuera d’œuvrer en faveur de la promotion de la femme.
Este es suelo sudafricanoUN-2 UN-2
79 Dunamenti Erőmű reproche au Tribunal de ne pas avoir examiné la question de sa personnalité juridique et de celle d’Electrabel pour répondre à son argument tiré d’un remboursement de toute aide éventuelle résultant de l’AAE en cause en raison de sa privatisation.
¿ Por qué no haces como Henry?EurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de ce que, en n’appliquant pas le critère juridique pertinent, la décision attaquée est donc entachée d’erreurs manifestes de droit.
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesEuroParl2021 EuroParl2021
Pour le surplus, en tant que les arguments exposés aux points 50 à 52 du présent arrêt sont tirés d’une erreur de droit en ce qui concerne l’évaluation de la question de savoir si MasterCard est une association d’entreprises, il convient de relever que, contrairement à ce que soutient la Commission, les requérantes ne se limitent pas, en substance, à remettre en cause l’appréciation des faits opérée en première instance, mais invoquent, pour l’essentiel, des questions de droit qui sont recevables au stade du pourvoi.
D? pienso que voy a serlo Out sick durante varios días. usted que piensa Voy a necesitar la nota de un médico?EurLex-2 EurLex-2
Troisième moyen tiré de la violation de l’article 296, deuxième alinéa, TFUE au motif de l’insuffisance de motivation de la décision attaquée.
Anuncio de contratación PE/#/S- Director (Grupo de funciones AD, grado #)- Dirección para las Relaciones con los Grupos políticosEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, la résolution relative à cet examen doit comporter une évaluation de la méthode adoptée dans le rapport de ce groupe intitulé « Unis dans l'action » ( # ), ainsi que les enseignements tirés de cette méthode, compte tenu des particularités et priorités nationales
¡ A tu salud, Hamlet!MultiUn MultiUn
L'UNITA et les entités et gouvernements qui n'appliquaient pas les résolutions relatives aux sanctions, que ce soit par omission ou de volonté délibérée, ont tiré pleinement parti de cette situation en différant leurs réponses ou en ne prenant pas les mesures appropriées
Fue sólo mala suerteMultiUn MultiUn
18 Après avoir écarté, aux points 21 à 25 de l’arrêt attaqué, plusieurs moyens comme irrecevables parce que nouveaux, le Tribunal a constaté, au point 27 dudit arrêt, que M. Fiorucci invoquait en substance deux moyens tirés de la violation, respectivement, de l’article 52, paragraphe 2, sous a), du règlement n° 40/94 et de l’article 50, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
Soy una especie de genioEurLex-2 EurLex-2
Sixième moyen tiré de la méconnaissance des dispositions du règlement du Parlement européen relatives à la procédure susceptible d’aboutir à la déchéance d’un député.
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es libreEurLex-2 EurLex-2
Comme beaucoup d’autres délégations, elle a souligné à maintes reprises que l’évaluation ne consistait pas seulement à déterminer l’efficacité de l’initiative, mais aussi à en examiner la méthodologie et la mesure dans laquelle les enseignements tirés devaient être mis à profit dans d’autres projets.
Base ArkariaUN-2 UN-2
Dixième moyen tiré de la violation du principe de proportionnalité des peines et d’une erreur manifeste d’appréciation résultant de l’application d’un montant additionnel de 16 % dans les amendes imputées à la partie requérante, et d’une absence de motivation concernant le taux de 16 % retenu à ce titre.
Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no #/# de la Unión Europea para el ejercicio #: Sección # Comisión [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comisión de PresupuestosEurLex-2 EurLex-2
D’autre part, même si l’article 185, paragraphe 2, point b), du CIR pouvait être considéré comme constituant une base permettant d’exonérer les bénéfices prétendument tirés de synergies et d’économies d’échelle, ce que la Commission conteste, cette dernière considère à titre provisoire que la mesure crée une discrimination en faveur de BATCC, étant donné que l’exonération des «bénéfices excédentaires» n’est pas accessible à toutes les sociétés soumises à l’impôt sur les sociétés qui génèrent ce que la Belgique considère constituer des «bénéfices excédentaires».
Una historia así podría llevar meses.P odría quedarme sin dinero con rapidezEuroParl2021 EuroParl2021
Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.
Entre familia no hay nada maloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
La molesto tanto, y prometí no hacerlojw2019 jw2019
Elle soulève aussi un grief tiré de l'excès de pouvoir par la Commission.
Y si, un poco inserviblesEurLex-2 EurLex-2
Septième moyen tiré de ce que la Commission n’était pas compétente pour interdire l’acquisition de Cemex Hungary après qu’elle avait renvoyé la partie hongroise de la transaction pour qu’elle soit contrôlée par l’autorité de la concurrence hongroise conformément à l’article 4, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations.
Bueno, bueno, buenoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un risque de profit indûment tiré ne peut, dès lors, être exclu, en l’espèce, pour ce qui est des produits visés par la marque demandée et relevant de la classe 25.
Con respecto a Joe Rolfe, es un buen hombreEurLex-2 EurLex-2
Recommandation (texte tiré de l’évaluation de l’égalité des sexes)
¿ Cuándo nos encontramos?UN-2 UN-2
Attends, le dealer t'a tiré dessus.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une telle approche devrait être fondée sur des stratégies et politiques à long terme, une affectation appropriée des ressources, des programmes de renforcement des capacités, des mécanismes efficaces d’évaluation et de suivi, une coordination et une coopération à tous les niveaux et un partage des bonnes pratiques et des enseignements tirés.
¿ Es este asunto peligroso?- Puede haber cierto riesgoUN-2 UN-2
Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.
Odio esta mierda de juegoUN-2 UN-2
125 En premier lieu, AOI et SCTC font valoir que le critère tiré de la double base, adopté par le Tribunal pour établir l’exercice effectif d’une influence déterminante et imputer ainsi aux sociétés mères la responsabilité du comportement de leurs filiales contrôlées à 100 %, comporte trois erreurs de droit.
Reconstruyamos juntos este mundo.Para poder compartir los días de paz. GamlingEurLex-2 EurLex-2
40 S' agissant du moyen tiré de l' incompétence du Conseil pour l' adoption du régime d' importation attaqué, la Commission partage le point du vue du Conseil et ajoute que, l' objectif et le contenu de ce régime touchant tant à la protection de l' environnement qu' au commerce avec les pays tiers, les articles 113 et 130 S du traité CE doivent être appliqués simultanément.
Los lobos de Isengard volveránEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.