trou pour la prise oor Spaans

trou pour la prise

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

agujero para asir la bola

voorbeelde

Ces produits chimiques sont progressivement éliminés dans le cadre des mesures internationales prises pour faire face au trou dans la couche d'ozone.
La utilización de estos productos químicos está quedando desfasada como parte de la respuesta internacional al agujero de ozono.

Il y avait un trou béant dans la chaussée, je t’avais prise par la main pour t’aider à le contourner.
Había un agujero en la calzada, te cogí de la mano para ayudarte a rodearlo.

La façon dont Madame s’y est prise pour réparer les trous fatals n’avait rien de bien spectaculaire.
La manera que tuvo Dama de tratar con los agujeros mortíferos no fue muy espectacular.

La dernière fois que je l'ai prise ses trous d'eau étaient assez profonds pour y prendre un bain
La última vez que fui estaba lleno de charcos profundos como para tomar un baño ahí.

Il est doté de prises pour la palettisation et la dépalettisation automatisées et de trous de centrage pour le positionnement dans l’installation.
Dispone de tomas para paletización y despaletización automatizadas y agujeros de centraje para la colocación en la instalación.

Les trous de fixation dans le rebord inférieur peuvent être ouverts de manière à devenir des fentes, comme indiqué ci-dessous, afin que soit facilitée la fixation, à condition que la prise reste suffisante tout au long de l'essai de choc pour éviter le détachement.
Los orificios de fijación al saliente inferior podrán tener forma de ranura, conforme se indica a continuación, para facilitar la fijación con la suficiente resistencia para impedir el desprendimiento durante todo el ensayo de impacto.

invite la Commission et les États membres à encourager les secteurs public et privé à prendre toutes les mesures possibles et nécessaires pour éliminer l'écart salarial entre hommes et femmes, ainsi que les profondes disparités en matière d'accès à l'emploi, de revenus, de plan de carrière, de participation et de gouvernance, afin d'accroître la participation des femmes au marché du travail; souligne à cet égard l'importance de la transparence, sous la forme d'une amélioration des statistiques et d'une définition utilisable du "travail d'égale valeur"; se félicite des déclarations de la Commission concernant la révision des systèmes de pension pour les personnes qui présentent des "trous" dans leurs cotisations d'épargne-retraite du fait de périodes de chômage, de maladie ou de prise en charge d'un proche, ce qui concerne principalement les femmes;
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que animen a los sectores privado y público a adoptar todas las medidas posibles y necesarias para eliminar la diferencia salarial entre hombres y mujeres, y las profundas desigualdades en términos de acceso, retribución, promoción, participación y gobernanza, con el fin de mejorar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo; insiste, en ese sentido, en la importancia de la transparencia en forma de estadísticas más satisfactorias y de una definición utilizable del concepto «trabajo de igual valor»; celebra los anuncios de la Comisión sobre la revisión del sistema de pensiones en el caso de las personas con lagunas en las cotizaciones por este concepto, por períodos de paro, enfermedad u obligación de cuidar de personas dependientes, cuestiones que afectan principalmente a las mujeres;

Deux questions, s'il vous plaît : je n'ai pas encore compris ce que vous comptez faire avec la Bulgarie et la Roumanie ; sans doute un pas en avant, mais je n'ai pas saisi comment ; et je ne comprends nullement quels objectifs nous avons, dans un avenir plus lointain, pour le reste des Balkans où, avec les décisions que nous avons prises jusqu'à ce jour, nous établissons un trou noir au c?ur de l'Europe.
Dos preguntas, por favor: no acabo de comprender qué es lo que se proponen ustedes hacer con Bulgaria y Rumanía; seguramente dan un paso adelante, pero no he comprendido cómo; y no comprendo en absoluto cuáles son los objetivos a medio y largo plazo que nos marcamos para el resto de los territorios balcánicos; una región en la que hemos abierto con nuestras decisiones un agujero negro en el corazón de Europa.