virus lent oor Spaans

virus lent

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

lentivirus

voorbeelde

On va répandre le virus lentement sur les 5 continents.
Nuestro plan es extender poco a poco el virus a través de los 5 continentes principales.

Déjà entendu parler de virus lents ?
¿Has oído hablar de los virus lentos?

C’était une sorte de dégénérescence nerveuse épouvantable, une saloperie causée par des virus lents.
Un terrible tipo de degeneración nerviosa, una enfermedad provocada por unos virus lentos.

Il a cependant indiqué que l’hypothèse d’une intoxication chronique par un métal est beaucoup plus crédible que celles du facteur génétique rare ou de l’infection à virus lent.
No obstante, indicó que es más creíble que se deban a la intoxicación crónica por minúsculas cantidades de metal que a un factor genético poco común o a una infección viral lenta.

Désemparé, il observa le virus gagner lentement du terrain, jour après jour.
Impotente, contemplaba día a día cómo lentamente el virus ganaba terreno.

Autre point faible des programmes de surveillance, ils ne détectent pas les maladies provoquées par des virus à action lente.
Otro punto débil del programa de supervivencia es su incapacidad para identificar el brote de enfermedades virales de desarrollo lento.

Le virus se propage plus lentement chez les poules pondeuses en cage ou les oiseaux vivant en plein air que dans les poulaillers d'engraissement.
El virus se propaga más lentamente en las aves ponedoras enjauladas y las aves al aire libre que en las baterías de engorde.

Le virus se propage plus lentement chez les poules pondeuses en cage ou les oiseaux vivant en plein air que dans les poulaillers d'engraissement
El virus se propaga más lentamente en las aves ponedoras enjauladas y las aves al aire libre que en las baterías de engorde

Plus de personnes malades du VIH/SIDA ont accès aux médicaments antirétroviraux bon marché, mais elles ne sont pas encore en majorité et le virus continue, plus lentement, à gagner du terrain.
Más personas con VIH/SIDA están consiguiendo los medicamentos antirretrovirales baratos y su esperanza de vida ha aumentado, pero el acceso universal sigue quedando lejos y la enfermedad se está extendiendo, aunque más lentamente que antes.

La rupture s'infiltrait entre eux, lentement mais obstinément, comme un virus.
La separación se iba introduciendo entre ellos lenta, pero persistente, como un virus.

Le virus se caractérise par une période d'incubation lente, et l'impact économique, bien qu'important, ne se manifeste pas immédiatement.
Este virus se caracteriza por un periodo de incubación muy prolongado, lo que implica que el impacto económico, aún siendo importante, no es perceptible de forma inmediata.

Elle dit encore, en parlant plus lentement : « Je suppose que c’est un virus qu’il a attrapé sur Mars.
Luego agregó, hablando más lentamente: —Supongo que es un virus que lo atacó en Marte.

Entre-temps, le virus se propage lentement dans les zones rurales appauvries de l’intérieur du pays, où le public connaît mal les risques du SRAS et où le système de soins de santé, négligé depuis longtemps, ne sera peut-être pas capable de faire face à une épidémie.
Entretanto, el virus se propaga lentamente en un medio rural empobrecido, donde la población tiene un conocimiento limitado de los riesgos del SRAS y el sistema sanitario, desatendido desde hace tiempo, probablemente no pueda hacer frente a una epidemia.

In vitro, la résistance du virus à l' abacavir apparaît relativement lentement, nécessitant de multiples mutations pour atteindre une augmentation cliniquement significative de la CE# par rapport à celle observée avec un virus sauvage
La resistencia viral a abacavir se desarrolla relativamente despacio in vitro, precisando múltiples mutaciones para un aumento clínicamente significativo en la CE# sobre el virus de tipo salvaje

In vitro, la résistance du virus à l' abacavir apparaît relativement lentement, nécessitant de multiples mutations pour atteindre une augmentation cliniquement significative de la CE# par rapport à celle observée avec un virus sauvage
La resistencia viral a abacavir se desarrolla relativamente despacio in vitro, precisando múltiples mutaciones para un incremento clínicamente significativo en la CE# sobre el virus de tipo salvaje

Ces virus peuvent entraîner le développement de cellules anormales qui, lentement, peuvent aboutir à créer un cancer.
El VPH puede hacer que las células normales del cuello de útero se conviertan en anómalas y que poco a poco se transformen en un cáncer.

Son cerveau fonctionnait avec une lenteur désespérante, comme un ordinateur infecté par un virus.
Con qué lentitud trabajaba su cerebro: como un ordenador infectado por un virus—.

Le virus se multiplie tranquillement; les lymphocytes T4 agents des défenses immunitaires diminuent lentement.
Los linfocitos T4, agentes de las defensas inmunitarias, disminuyen poco a poco.

L'avantage du virus en ligne réside dans le fait que peut être réalisée pratiquement instantanée: il ne nécessite pas de procédures d'installation sont en aucune façon à affecter le reste du système. Aussi bien qu'il soit plus lent que le virus de la normale, ont l'avantage incontestable d'être toujours mis à jour et donc presque certainement être en mesure de fournir la preuve d'un bon niveau de confiance.
La ventaja de que el virus se encuentra en línea en el hecho de que se pueden realizar prácticamente instantánea: no requiere de procedimientos de configuración son en modo alguno para afectar al resto del sistema.También a pesar de ser más lento que un virus normal, tienen la ventaja indiscutible de ser ligeramente desfasados y por lo tanto es casi seguro que en condiciones de probar con un nivel de confianza bueno.

Généralement, l'infection se propage plus lentement dans un ensemble d'oiseaux captifs, en raison de la diversité des espèces détenues: leurs sensibilités sont différentes, les taux d'excrétion du virus sont hétérogènes et la transmission est souvent relativement lente en raison d'un taux de contact peu élevé et de densités de peuplement relativement faibles.
En general, la infección se propaga más despacio en un grupo de aves cautivas debido a la variedad de las especies, que presentan una propensión diferente, distintos niveles de eliminación de los virus y una transmisión a menudo relativamente lenta, a causa de un reducido índice de contacto y a una densidad de población relativamente baja.

Généralement, l'infection se propage plus lentement dans un ensemble d'oiseaux captifs, en raison de la diversité des espèces détenues: leurs sensibilités sont différentes, les taux d'excrétion du virus sont hétérogènes et la transmission est souvent relativement lente en raison d'un taux de contact peu élevé et de densités de peuplement relativement faibles
En general, la infección se propaga más despacio en un grupo de aves cautivas debido a la variedad de las especies, que presentan una propensión diferente, distintos niveles de eliminación de los virus y una transmisión a menudo relativamente lenta, a causa de un reducido índice de contacto y a una densidad de población relativamente baja

«Même si nous parvenons uniquement à inhiber le virus, cela représentera un résultat non négligeable car il constituera une cible plus lente et sera plus facile à éliminer.
«Aunque sólo consiguiéramos vulnerar el virus, ya de por sí sería positivo, ya que éste se convertiría en una presa más lenta y fácil de eliminar.