voyageur libre oor Spaans

voyageur libre

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pasajero en vuelo del interior

voorbeelde

La croix ouvre ses bras aux quatre vents : elle est un poteau indicateur pour voyageurs libres.
La cruz abre sus brazos a los cuatro vientos; es el indicador de los viajeros libres.

Personne ne l’a vu, personne ne vient lui demander des comptes, il est un voyageur libre.
Nadie lo ha visto, nadie le ha venido a pedir cuentas, es un viajero libre.

Finalement tout fut terminé selon le règlement, et les voyageurs furent libres d’aller où bon leur sembla.
Finalmente, todo se hizo de acuerdo con las normas y los viajeros pudieron partir libremente hacia donde quisieron.

Cet état proprement contraire à l’humanité, qui par définition est nomade, voyageuse, itinérante, libre.
Un estado diametralmente opuesto a la humanidad, que es nómada, viajera, itinerante, libre por definición.

— Seuls ses alliés et les Voyageurs sont libres de se déplacer entre les mondes, ajouta Baluka à voix basse.
—Solo sus aliados y los viajeros gozan de la libertad de viajar entre mundos —añadió Baluka en voz baja.

Les États membres peuvent instaurer dans leur législation la possibilité de refuser l'accès aux infrastructures ferroviaires dès lors que l'équilibre économique de ces contrats de service public est compromis par de nouveaux services de transport ferroviaire de voyageurs librement accessibles.
Los Estados miembros pueden introducir en su legislación la posibilidad de denegar el acceso a la infraestructura cuando el equilibrio económico de tales contratos de servicio público corra el riesgo de verse comprometido por los nuevos servicios de libre acceso de transporte ferroviario de viajeros.

L'introduction de nouveaux services de transport de voyageurs librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour ouvrir le marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
La introducción de estos nuevos servicios internacionales de viajeros de libre acceso con estas paradas nodebe utilizarse para abrir los servicios interiores de transporte de viajeros, sino que se debe concentrar exclusivamente concentrarse en paradas auxiliares para los trayectos internacionales.

L'introduction de nouveaux services de transport de voyageurs librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour ouvrir le marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
La introducción de estos nuevos servicios internacionales de viajeros de libre acceso con estas paradas intermedias no debe utilizarse para abrir los servicios interiores de transporte de viajeros, sino que se debe concentrar exclusivamente en paradas auxiliares para los trayectos internacionales.

(14) L'introduction de nouveaux services de transport de voyageurs librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour ouvrir le marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
(14) La introducción de estos nuevos servicios internacionales de viajeros de libre acceso con estas paradas no debe utilizarse para abrir los servicios interiores de transporte de viajeros, sino que se debe concentrar exclusivamenteconcentrarse en paradas auxiliares para los trayectos internacionales.

Toutefois, l'introduction de nouveaux services internationaux de transport ferroviaire de voyageurs librement accessibles et comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour ouvrir le marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au service international.
Sin embargo, la introducción de estos nuevos servicios ferroviarios internacionales de viajeros de libre acceso con estas paradas intermedias no debe utilizarse para abrir los servicios interiores de transporte de viajeros, sino que se debe concentrar exclusivamente en paradas auxiliares para los servicios internacionales.

(14) L'introduction de nouveaux services √ de transport de voyageurs ∏ librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour √ ouvrir le ∏ marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
(14) La introducción de estos nuevos servicios internacionales √ de viajeros ∏ de libre acceso con estas paradas no debe utilizarse para √ abrir ∏ los servicios interiores de transporte de viajeros, sino que se debe concentrar exclusivamente en paradas auxiliares para los trayectos internacionales.

Le voyageur te rendra libre.
El viajero te liberará.

Amendement 17 Proposition de directive Considérant 14 Texte proposé par la Commission Amendement (14) L'introduction de nouveaux services de transport de voyageurs librement accessibles et internationaux comportant des arrêts intermédiaires ne devrait pas être utilisée pour ouvrir le marché pour les services intérieurs de transport de voyageurs mais devrait simplement concerner les arrêts qui sont connexes au trajet international.
Enmienda 17 Propuesta de Directiva Considerando 14 Texto de la Comisión Enmienda (14) La introducción de estos nuevos servicios internacionales de viajeros de libre acceso con estas paradas no debe utilizarse para abrir los servicios interiores de transporte de viajeros, sino que se debe concentrar exclusivamente en paradas auxiliares para los trayectos internacionales.

Dès qu'il fut complètement rétabli, du Roule fit la demande que le reste des voyageurs fût laissé librement à son choix.
En cuanto estuvo repuesto por completo, Du Roule pidió permiso para elegir libremente al resto de los viajeros.

Les Voyageurs formaient une société libre dans cette immense prison quétait lAngleterre.
Los Viajeros formaban una sociedad libre dentro de la gran prisión que era Inglaterra.

Ce n'est pas un mince péril que tu cours, esprit libre et voyageur!
Tu peligro no es pequeño, ¡tú espíritu libre yviajero!

Retourné à mes instincts primitifs, je redeviens libre et voyageur; j'achève ma course comme je la commençai.
Entregado a mis instintos primitivos, vuelvo a ser libre y viajero; concluyo mi carrera como la he principiado.

Ainsi, les vérifications ne sont effectuées qu’aux frontières extérieures, le voyageur pouvant ensuite voyager librement au sein de l’espace Schengen.
Las inspecciones se llevan a cabo únicamente en la frontera exterior, tras lo que el viajero puede desplazarse libremente por todo el espacio de Schengen.

Les segments du marché qui nécessitent une utilisation intensive de ces installations, comme les trains régionaux de voyageurs à libre accès ou le transport de marchandises par wagons isolés, sont aussi ceux qui présentent le niveau concurrence le moins intense.
Los segmentos del mercado que exigen un uso intensivo de las instalaciones, como los trenes de viajeros regionales de acceso libre para los viajeros sin plaza y los trenes por vagones completos, son los que experimentan un nivel de competencia menos intenso.

Espace dégagé (largeur et hauteur) à l'intérieur du véhicule pour que les voyageurs puissent accéder librement à toutes les installations (eu égard également aux personnes à mobilité réduite).
Espacio libre (anchura y altura) en el interior del vehículo para que los viajeros tengan acceso a todas las instalaciones (también para los viajeros con movilidad reducida).