voyageur en partance oor Spaans

voyageur en partance

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

pasajero de salida

pasajero que sale

voorbeelde

Les voyageurs en partance se retournent sur notre passage, perdant leur place dans la queue.
Los viajeros de «Salidas» se dan la vuelta a nuestro paso, perdiendo su puesto en la cola.

Durant les heures qui suivirent, Tyen fit comme s’il était un simple voyageur en partance pour une aventure excitante.
Durante las horas siguientes Tyen intentó imaginar que aquello no era más que un viaje interesante que había emprendido.

• Le contrôle et la fouille des voyageurs en partance aux postes de sortie (fouille au scanner des bagages et effets personnels
• Inspección y control de los pasajeros en las puertas de embarque mediante la inspección de su equipaje y efectos personales utilizando equipos de rayos X

Le contrôle et la fouille des voyageurs en partance aux postes de sortie (fouille au scanner des bagages et effets personnels);
Inspección y control de los pasajeros en las puertas de embarque mediante la inspección de su equipaje y efectos personales utilizando equipos de rayos X.

Un deuxième contrôle et une fouille supplémentaire des voyageurs en partance avant l’accès aux salles d’embarquement au moyen d’équipements identiques à ceux qui sont utilisés aux postes de sortie;
Nueva inspección y control de los pasajeros antes de que entren en la sala de embarque con el mismo equipo utilizado en la puerta de embarque.

• Un deuxième contrôle et une fouille supplémentaire des voyageurs en partance avant l'accès aux salles d'embarquement au moyen d'équipements identiques à ceux qui sont utilisés aux postes de sortie
• Nueva inspección y control de los pasajeros antes de que entren en la sala de embarque con el mismo equipo utilizado en la puerta de embarque

Les autorités douanières de l'aéroport de Palma sont-elles habilitées à saisir des cigarettes détenues par des voyageurs en partance, sachant qu'il s'agit de cigarettes sur lesquelles les droits ont été payés?
¿Tienen las autoridades aduaneras del Aeropuerto de Palma derecho a confiscar cigarrillos a los viajeros de salida cuando dichos cigarrillos se han adquirido pagando el impuesto correspondiente?

Les autorités douanières de l'aéroport de Palma de Majorque (Espagne) sont-elles habilitées à saisir des cigarettes détenues par des voyageurs en partance sachant qu'il s'agit de cigarettes sur lesquelles les droits ont été payés?
¿Tienen las autoridades aduaneras del aeropuerto de Palma de Mallorca, España, derecho a confiscar a los viajeros que parten de este aeropuerto cigarrillos por los que se han pagado impuestos?

* communiquer aux voyageurs en partance et aux voyagistes des informations sur les précautions sanitaires générales à prendre, qui diminueront le risque d’infection en général et notamment le risque de contracter une grippe ou une diarrhée du voyageur.
* informar a las personas que viajan y las organizaciones que organizan viajes sobre las precauciones generales de salud que deben adoptarse durante los viajes que, en general, pueden reducir el riesgo de contraer infecciones y, en especial, enfermedades como la gripe y la diarrea del viajero.

La loi de 2003 contre la traite des êtres humains dispose que le personnel de l’immigration peut réaliser des inspections secondaires en vue de reconnaître d’éventuelles victimes de traite parmi les voyageurs en partance, tout particulièrement femmes et enfants.
La Ley de 2003 contra la trata de personas dispone que los funcionarios de inmigración pueden efectuar inspecciones secundarias para identificar posibles víctimas de la trata entre los pasajeros que salen del país, en particular mujeres y niñas.

La taxe sur les billets d'avion, que doit acquitter tout voyageur en partance d'un aéroport situé sur le territoire du pays appliquant le système, n'a eu aucun effet mesurable sur le trafic aérien et procure donc une source de financement stable
Los impuestos sobre los billetes aéreos que se cobran a los pasajeros al salir de los aeropuertos de los países que lo aplican no han afectado significativamente el tráfico aéreo y constituyen una fuente de financiación estable

La taxe sur les billets d’avion, que doit acquitter tout voyageur en partance d’un aéroport situé sur le territoire du pays appliquant le système, n’a eu aucun effet mesurable sur le trafic aérien et procure donc une source de financement stable.
Los impuestos sobre los billetes aéreos que se cobran a los pasajeros al salir de los aeropuertos de los países que lo aplican no han afectado significativamente el tráfico aéreo y constituyen una fuente de financiación estable.

* mettre à disposition de tous les voyageurs en partance pour le Moyen-Orient des conseils sanitaires, en collaboration avec le secteur des voyages et du tourisme et en plaçant les notices correspondantes en des endroits stratégiques (agences de voyages ou points de départ dans les aéroports, par exemple).
* poner avisos de salud a disposición de todas las personas que se disponen a viajar a Oriente Medio, mediante la colaboración con los sectores de viajes y turismo, y colocar esos materiales informativos en lugares estratégicos (por ejemplo, las agencias de viajes o puntos de salida en los aeropuertos).

Grâce à leurs réseaux de communication, les compagnies aériennes transmettent alors les données aux autorités douanières du pays de destination, ou du pays d’origine, lorsque l’enregistrement des renseignements préalables concernant les voyageurs en partance est obligatoire, avant le départ du vol ou à l’arrivée à l’aéroport de destination.
A continuación, las redes de comunicación de las líneas aéreas transmiten los datos a los organismos de control de fronteras del país de destino o de origen, que deben recibir el registro de la API antes de la salida del vuelo o a su llegada al aeropuerto de destino.

* Les pays doivent mettre à la disposition de tous les voyageurs en partance pour la omra et le hadj les conseils liés à la santé en collaboration avec le secteur des voyages et du tourisme et en affichant des notices dans des endroits stratégiques (par exemple les bureaux des agents de voyage ou les salles de départ dans les aéroports).
* A todos los viajeros que se dirigen a la UMRA y el Haj se les deben proporcionar advertencias sanitarias, colaborando con los sectores de viajes y turismo y colocando los materiales correspondientes en lugares estratégicos (por ejemplo, las agencias de viajes o los puntos de embarque de los aeropuertos).

Le Centre comprend à l’heure actuelle le Bureau de liaison du Représentant spécial du Secrétaire général, le Bureau du Chef des services administratifs, les Sections des ressources humaines, des finances et des achats, ainsi que le personnel de la Section des services généraux, qui fournissent des prestations telles que la gestion des biens, le contrôle des stocks, la réception et l’inspection des marchandises destinées à Haïti, et celui du Groupe des voyages, qui vient en aide aux voyageurs en partance pour Haïti qui doivent utiliser l’aéroport de Saint-Domingue, celui de Port-au-Prince étant congestionné.
Actualmente el Centro está compuesto por la oficina de enlace del Representante Especial del Secretario General, la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos, las secciones de Recursos Humanos, Finanzas y Adquisiciones, así como por el personal de la Sección de Servicios Generales, que presta servicios tales como control de bienes e inventarios, y recepción e inspección de bienes con destino a Haití; y el personal de la Dependencia de Viajes, que presta asistencia a los viajeros destinados a Haití que tienen que utilizar el aeropuerto de Santo Domingo debido a la congestión en el aeropuerto de Puerto Príncipe.

Les voyageurs à destination de Market Basing montent dans le train en partance au quai n°3.
Los pasajeros con destino a Market Basing deben dirigirse a la vía 3.

On s’attend à un trafic important de marchandises (fret aérien et terrestre), qui s’explique en partie par le grand volume de commandes passées avec les fournisseurs indiens, et de voyageurs (personnel de la Mission et visiteurs) en partance de New Delhi ou en transit par cette ville.
Se espera que una cantidad significativa de carga aérea y terrestre, en parte a causa del gran volumen previsto de adquisiciones de proveedores indios, así como de personal y visitantes de la UNMIN realicen tránsito en Nueva Delhi o procedan de esa ciudad.

On s'attend à un trafic important de marchandises (fret aérien et terrestre), qui s'explique en partie par le grand volume de commandes passées avec les fournisseurs indiens, et de voyageurs (personnel de la Mission et visiteurs) en partance de New Delhi ou en transit par cette ville
Se espera que una cantidad significativa de carga aérea y terrestre, en parte a causa del gran volumen previsto de adquisiciones de proveedores indios, así como de personal y visitantes de la UNMIN realicen tránsito en Nueva Delhi o procedan de esa ciudad

La Commission sait-elle qu'en Europe, le transport ferroviaire à grande distance permet depuis longtemps aux voyageurs de choisir, au tout dernier moment, de monter dans le premier train en partance, les billets pouvant, pendant leur période de validité, être utilisés à tout moment dans des trains qui circulent à des vitesses différentes et empruntent, parfois, des itinéraires différents?
¿Sabe la Comisión que el transporte de personas por ferrocarril a larga distancia en Europa ofrecía tradicionalmente a los pasajeros la posibilidad de decidir en el último momento qué tren tomar, dado que los billetes, dentro de su período de validez, podían ser utilizados en horarios diversos, en trenes de otras velocidades e incluso en trayectos diferentes?

Dans les aéroports régionaux où existe un point de contrôle frontalier permanent, un voyageur interdit d'entrée en Pologne est renvoyé par le même avion vers le pays d'où il est venu; Lorsque cela est impossible, ce qui peut arriver en raison des horaires de vol dans les aéroports régionaux, le voyageur est acheminé vers l'aéroport de Varsovie par le premier avion en partance. Jusqu'au moment du décollage, il est maintenu à l'aéroport sous la surveillance permanente des gardes-frontière
en los aeropuertos regionales reconocidos como puestos de control de inmigración permanentes, el pasajero a quien la Guardia de Fronteras deniega la entrada en Polonia es devuelto en el mismo avión al lugar donde se inició el viaje; cuando esta medida no puede aplicarse, cosa que, debido a los horarios de los aeropuertos regionales, es poco frecuente, el extranjero es enviado a Varsovia en el primer avión que salga y permanece en el aeropuerto bajo la vigilancia de la Guardia de Fronteras hasta el momento del despegue

La Commission peut-elle confirmer que, suivant en cela l'exemple des compagnies aériennes, les chemins de fer appliquent notamment pour les trains à grande vitesse un système tarifaire tout autre, qui n'offre plus au voyageur la possibilité de choisir le premier train en partance, et au contraire l'oblige toujours à effectuer certaines formalités préalables pour avoir le droit de pénétrer en toute régularité dans le train, tout billet acheté n'étant en outre valable que dans un train donné?
¿Podría confirmar la Comisión que, siguiendo el ejemplo del tráfico aéreo, ahora también los ferrocarriles y especialmente los trenes de alta velocidad han optado por un nuevo sistema de tarifas que hace que los pasajeros no puedan ya subirse al primer tren disponible y se vean obligados a realizar determinadas operaciones antes de poder acceder al tren y que los billetes despachados sólo sean válidos para un determinado tren designado con anterioridad?