voyageur à faible risque oor Spaans

voyageur à faible risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

viajero de bajo riesgo

Soortgelyke frases

voyageur préautorisé à faible risque
viajero preautorizado y de bajo riesgo

voorbeelde

- Les voyageurs à faible risque originaires de pays tiers, qu’ils soient ou non soumis à l’obligation de visa, pourraient bénéficier d’une procédure d’examen préalable, à titre volontaire, en vue d’obtenir le statut de voyageur enregistré.
- Los viajeros de bajo riesgo originarios de terceros países, tanto si están o no sujetos a la obligación de visado, podrían beneficiarse de un procedimiento de examen previo, voluntariamente, con el fin de obtener el estatuto de viajero registrado.

déplore toutefois la terminologie utilisée dans la communication précitée intitulée Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne (voyageurs à faible risque/de bonne foi) qui impliquerait qu'un grand nombre de voyageurs sont a priori considérés comme étant à haut risque ou de mauvaise foi, et recommande l'utilisation des termes voyageurs effectuant de fréquents déplacements
Critica, no obstante, la terminología utilizada en la Comunicación titulada Preparación de los próximos pasos en la gestión de fronteras en la Unión Europea (viajeros de bajo riesgo/de buena fe), ya que implicaría que un gran número de viajeros se consideran a priori como de alto riesgo o de mala fe, y recomienda el término viajeros frecuentes

déplore toutefois la terminologie utilisée dans la communication intitulée "Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne" (voyageurs "à faible risque"/"de bonne foi") qui impliquerait qu'un grand nombre de voyageurs sont a priori considérés comme étant à haut risque ou de mauvaise foi, et recommande l'utilisation des termes "voyageurs effectuant de fréquents déplacements";
Critica, no obstante, la terminología utilizada en la Comunicación titulada «Preparación de los próximos pasos en la gestión de fronteras en la Unión Europea» (viajeros «de bajo riesgo/de buena fe»), ya que implicaría que un gran número de viajeros se consideran a priori como de «alto riesgo» o de «mala fe», y recomienda el término «viajeros frecuentes»;

déplore toutefois la terminologie utilisée dans la communication précitée intitulée «Préparer les prochaines évolutions de la gestion des frontières dans l’Union européenne» (voyageurs «à faible risque»/«de bonne foi») qui impliquerait qu'un grand nombre de voyageurs sont a priori considérés comme étant à haut risque ou de mauvaise foi, et recommande l'utilisation des termes «voyageurs effectuant de fréquents déplacements»;
Critica, no obstante, la terminología utilizada en la Comunicación titulada «Preparación de los próximos pasos en la gestión de fronteras en la Unión Europea» (viajeros «de bajo riesgo/de buena fe»), ya que implicaría que un gran número de viajeros se consideran a priori como de «alto riesgo» o de «mala fe», y recomienda el término «viajeros frecuentes»;

Les techniques de gestion des risques permettent aux voyageurs et aux expéditions «à faible risque» d’éviter, pour l’essentiel, d’attirer l’attention des services de douane et une intervention de leur part, et donc de passer rapidement.
Las técnicas de gestión de riesgos permiten que los viajeros y embarques "de bajo nivel de riesgo" requieran una atención y una intervención mínima por parte de las aduanas y que sean tramitados rápidamente.

Les techniques de gestion des risques permettent aux voyageurs et aux expéditions «à faible risque» d'éviter, pour l'essentiel, d'attirer l'attention des services de douane et une intervention de leur part, et donc de passer rapidement
Las técnicas de gestión de riesgos permiten que los viajeros y embarques "de bajo nivel de riesgo" requieran una atención y una intervención mínima por parte de las aduanas y que sean tramitados rápidamente

considérant que la renonciation à la limitation de responsabilité pour les dommages compensatoires recouvrables au sens de l'article 22, paragraphe 1 de la Convention de Varsovie et aux limitations analogues prévues par les législations nationales en cas de mort, de blessure ou de toute autre lésion corporelle subie par un voyageur est conforme aux risques relativement faibles que présentent les transports aériens modernes et est admise en vertu de l'accord intertransporteurs IATA sur la responsabilité à l'égard des voyageurs du 31 octobre 1995;
Considerando que la renuncia a los límites de responsabilidad en materia de daños indemnizables, en el sentido del apartado 1 del artículo 22 del Convenio de Varsovia, y a límites similares que figuren en las legislaciones nacionales, en caso de muerte, herida o cualquier otra lesión corporal sufrida por un pasajero, es coherente con el factor de riesgo relativamente bajo asociado al actual transporte aéreo y ha sido reconocida en el Acuerdo Intercompañías de la IATA, de 31 de octubre de 1995, relativo a la responsabilidad con respecto al pasajero;

Le risque de propagation à des pays où la fièvre de Lassa n’est pas endémique du fait de ces voyageurs de retour de pays d’endémie en Afrique de l’Ouest est d’ailleurs très faible.
El riesgo de propagación de la enfermedad a países no endémicos por viajeros procedentes de países endémicos de África Occidental es muy bajo.

* Le risque pour les voyageurs d’affaires d’être infectés par le virus Ebola au cours d’une visite dans des régions touchées et de contracter la maladie à leur retour est extrêmement faible, même si la visite suppose des déplacements vers les zones où ont été signalés les cas primaires.
* El riesgo de que una persona en viaje de negocios se infecte con el virus del Ébola durante una visita a las zonas afectadas y contraiga la enfermedad a su regreso es muy bajo, aún cuando haya viajado a lugares donde se estén señalando casos primarios.