voyageuse oor Spaans

voyageuse

/vwa.ja.ʒøz/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

viajero

naamwoord manlike

Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
Yo sólo soy un viajero que busca la pureza del alma.

pasajera

naamwoord vroulike

Le bus prend les voyageurs de l'hôtel jusqu'à l'aéroport.
El bus lleva a los pasajeros desde el hotel hasta el hospital.

pasajero

naamwoord manlike

Le bus prend les voyageurs de l'hôtel jusqu'à l'aéroport.
El bus lleva a los pasajeros desde el hotel hasta el hospital.

viajera · cliente · huésped · invitada · invitado · viajante

Soortgelyke frases

programme pour les voyageurs dignes de confiance
programa de viajeros confiables

renseignements préalables sur un voyageur
información previa sobre viajeros

véhicule ferroviaire à voyageurs
coche de viajeros

train voyageurs
tren de pasajeros · tren de viajeros

marchand-voyageur
vendedor de productos a domicilio

Système d'information préalable sur les voyageurs
SIPV · Sistema de Información Previa sobre Viajeros

tarif voyageur
tarifa de viajeros

voyageur préautorisé
viajero preautorizado

programme pour grands voyageurs
programa de viajeros frecuentes

voorbeelde

S'il existe un compartiment pour l'équipage ne comportant pas d'accès aux compartiments du conducteur ou des voyageurs, un dispositif doit permettre la communication entre le conducteur et l'équipage dans ce compartiment.
Si existe un compartimento reservado para el personal, que no tenga acceso al compartimento del conductor o al compartimento de viajeros, deberá preverse un medio de comunicación entre dicho compartimento y el del conductor.

présentent un danger pour la sécurité et le bon fonctionnement de l’exploitation ou pour la sécurité des autres voyageurs
representen un peligro para la seguridad y el buen funcionamiento de la explotación o para la seguridad de los demás viajeros

Le voyageur regrette de ne pas se promener là par une nuit de lune.
De lo que el viajero siente pena es de no poder andar por aquí en noche de luna.

hôtel à Wichita: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 108 chambres.
Hoteles en Wichita: Este domicilio de viaje es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 150 habitaciones.

Mais je demande aussi au commissaire d'avancer sur la question des visas, en particulier pour les voyageurs professionnels, et d'obliger la Turquie à respecter ses promesses concernant le projet de loi sur les syndicats.
Pero también pido al señor Comisario que avance en la cuestión de los visados, en particular para los empresarios, y que exija a Turquía que cumpla sus promesas en lo que se refiere al proyecto de ley sindical.

Il y a une bifurcation sur le chemin, que le voyageur ait ou non le choix de prendre d’un côté ou de l’autre.
Hay una bifurcación en el camino tanto si el viajero puede elegir cuál tomar como si no.

Il s'agissait maintenant de visiter la chambre du voyageur, contiguë, on le sait, à la salle commune.
Ahora se trataba de visitar la habitación del viajero, contigua, como se recordará, a la sala pública.

Lorsque la majoration du prix visée au paragraphe 1 dépasse 5 % du prix total du forfait, le voyageur peut décider de l'accepter ou de résilier le contrat sans pénalité.
Cuando el aumento de precio mencionado en el apartado 1 exceda del 5 % del precio total del viaje combinado, el viajero podrá o aceptarlo o renunciar a los servicios contratados sin ningún tipo de penalización.

Le réseau ferroviaire conventionnel est composé de lignes pour le transport ferroviaire conventionnel de voyageurs et de fret, y compris les liaisons ferroviaires du réseau transeuropéen de transport combiné visées à l'article 15, les accès aux ports de mer et aux ports intérieurs d'intérêt commun, ainsi que les terminaux de fret ouverts à tous les exploitants.
La red ferroviaria convencional constará de líneas para el transporte ferroviario convencional de pasajeros y mercancías, incluidos los tramos ferroviarios de la red transeuropea de transporte combinado a que se refiere el artículo 15, los enlaces de acceso a los puertos marítimos y de navegación interior de interés común y las terminales de carga accesibles a todos los operadores.

hôtel à St. Ulrich Groden: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
Hoteles en St. Ulrich Groden: Este domicilio de viaje es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 11 habitaciones.

(9) Voir également l’article 31, paragraphe 3, de l’annexe I, qui précise que le transporteur conserve la responsabilité en cas de décès ou de blessures aux voyageurs lorsqu’ils sont acheminés par un autre mode de transport que le transport ferroviaire en raison de circonstances exceptionnelles.
(9) Véase también el artículo 31, apartado 3, del anexo I, que establece que el transportista conserva la responsabilidad en caso de muerte o de lesiones de los viajeros que son transportados por otro medio de transporte que sustituye al ferrocarril por circunstancias excepcionales.

En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 euros en ce qui concerne les petits envois ou 1 200 euros en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 euros cuando se trate de pequeños paquetes, o a 1200 euros, si se trata de productos que formen parte del equipaje personal de viajeros.

Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 18 chambres.
Este ideal domicilio de viajes cuenta con 2 estrellas y ofrece en total 18 habitaciones.

Homme venu du passé, voyageur temporel.
Un hombre del pasado, un viajero del tiempo.

Les voyageurs achetant des forfaits et des prestations de voyage reliées dans un État membre devraient pouvoir se reposer sur la protection accordée par la directive, indépendamment du pays d'établissement de l'organisateur ou du détaillant.
Los viajeros que adquieren viajes combinados y servicios asociados de viaje en un Estado miembro deben tener derecho a confiar en la protección prevista por la Directiva, independientemente de dónde esté establecido el organizador o minorista.

Ils ont envahi le quai et ont attaqué les voyageurs présents.
Cientos de ratas invadieron la plataforma y atacaron a la gente que iba a abordar el metro.

Astuce voyage Sebastien, France (Voyageur): «Tres bien placé , au coeur de la ville » | plus...
Consejo de viajes Francisco jose, España (Viajero): «No os perdais los monasterios de Bucovina,Shigisoara,Cluj-Napoca,Sibiu,las iglesias de madera de Maramures...hay tantos lugares maravillosos en Rumanía!! !» | más...

L’article 7, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1370/2007 (1) relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route est-il également applicable en cas d’attribution d’un marché de services au sens de l’article 5, paragraphe 1, deuxième phrase de ce même règlement pour des services de transport de voyageurs par bus conformément à une procédure prévue dans les directives sur les marchés publics (directive 2004/17/CE ou 2004/18/CE)?
¿Es aplicable el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1370/2007, (1) sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera, también a la adjudicación de un contrato de servicios, de conformidad con el artículo 5, apartado 1, segunda frase, de dicho Reglamento, relativo a servicios de transporte de viajeros en autobús, con arreglo a un procedimiento establecido en las Directivas sobre contratación pública (Directiva 2004/17/CE o Directiva 2004/18/CE)?

Les citoyens sont favorables à une réduction des dérogations et soutiennent les mesures visant à renforcer les droits des voyageurs.
Los ciudadanos son partidarios de reducir las exenciones y respaldan las medidas de refuerzo de los derechos de los viajeros.

En raison de l'ouverture des frontières au sein de l'UE et de l'expansion effrénée des mouvements de voyageurs et de marchandises entre l'UE et ses voisins de l'Est, cette dernière est confrontée non seulement à des pressions migratoires accrues mais aussi à des défis considérables.
Debido a la apertura de las fronteras en la UE y al extraordinario aumento de los movimientos de viajeros y mercancías entre la UE y sus vecinos del Este, la UE hace frente no sólo a mayores presiones migratorias, sino también a retos considerables.

Les conducteurs effectuant des transports de marchandises ou de voyageurs par route ayant suivi une formation continue pour l'une des catégories de permis prévues à l'article 5, paragraphes 2 et 3, sont dispensés de suivre une formation continue pour une autre des catégories de véhicules prévues auxdits paragraphes.
Los conductores que realicen transportes de mercancías o viajeros por carretera y hayan completado cursos de formación continua para una de las categorías de permisos previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 5 estarán dispensados de seguir una formación continua para otra de las categorías de permiso de conducción de vehículos previstas en dichos apartados.

Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l’exclusion des transports de courrier || 73 (sauf 7321)
Servicios de transporte aéreo de pasajeros y carga, excepto el transporte de correo || 73 (excepto 7321)

Ouvertes à tous, situées dans les meilleurs endroits et les plus beaux établissements, elles s’adressent à un public qui aime la variété et le changement, une certaine simplicité et les rencontres entre voyageurs du monde entier.
Reserve desde aquÌ su en albergues! Si desea mas informacion, contacte con...

Il n'existe aucune obligation expresse ou tacite selon laquelle les mêmes voyageurs devraient effectuer le même voyage de façon répétée.
No existe ninguna necesidad, explícita o implícita, de que los mismos pasajeros deban realizar varias veces el mismo recorrido.

((Renvoi préjudiciel - Marchés publics - Services publics de transport des voyageurs par autobus - Règlement (CE) no 1370/2007 - Article 4, paragraphe 7 - Sous-traitance - Obligation faite à l’opérateur d’exécuter lui-même une partie importante des services publics de transport de voyageurs - Portée - Article 5, paragraphe 1 - Procédure d’attribution du marché - Attribution du marché conformément à la directive 2004/18/CE))
([Procedimiento prejudicial - Contratos públicos - Servicios públicos de transporte de viajeros en autobús - Reglamento (CE) n.o 1370/2007 - Artículo 4, apartado 7 - Subcontratación - Obligación del operador de prestar por sí mismo una parte importante de los servicios públicos de transporte de viajeros - Alcance - Artículo 5, apartado 1 - Procedimiento de adjudicación del contrato - Adjudicación del contrato de conformidad con la Directiva 2004/18/CE])