zeste oor Spaans

zeste

/zɛst/ naamwoord, werkwoord manlike

Peau extérieur d'un agrume, utilisée pour donné du goût.

Vertalings in die woordeboek Frans - Spaans

cáscara

naamwoord vroulike

Partie mince de l’écorce

Goût et odeur selon la sorte, goût de zeste d'orange (de citron).
Sabor y aroma: según la variedad, sabor a cáscara de naranja o de limón.

piel

naamwoord vroulike

Partie mince de l’écorce

"Déploie des senteurs botaniques anciennes de zeste d'orange, de coriandre frais, de cerise rouge, de thé pekoe et de concombre.
"Su fragancia inconfundible emana aromas de piel de naranja, cilantro fresco, cerezas rojas, té pekoe y pepino.

ralladura

naamwoord vroulike

Partie mince de l’écorce

“Je fais des sablés”, dit-elle, “parfumés avec un peu de zeste d'orange et une pincée de poivre.
“Estoy haciendo galletas de mantequilla” dice, “las llamadas sablés, con un toque de ralladura de naranja y un poco de pimienta.

corteza · hollejo · zesto · concha · Cáscara (ingrediente) · Robert Peel · cáscara de limón rayada

Soortgelyke frases

zeste de citron
cáscara de limón

zeste d'orange
cáscara de naranja

voorbeelde

Bien mélanger avec les mains, en ajoutant à la ligne et les essences, la race zeste d'orange.
Mezclar bien con las manos, añadiendo a la fila y esencias, la raza piel de naranja.

En souriant, Enrica mélangeait dans la casserole, le blé cuit, le saindoux, le lait et le zeste de citron.
Sonriendo, Enrica mezclaba en la cazuela el trigo cocido, la manteca de cerdo, la leche y la piel de limón rallada.

Il vous faut également quatre cuillerées à soupe d’huile d’olive, quelques gousses d’ail hachées, un bouquet garni, le jus et un peu de zeste râpé d’une orange, une pincée de piment rouge, une pincée de sel et un verre de vin rouge.
También hacen falta cuatro cucharadas de aceite de oliva, varios dientes de ajo picados, un atadito de hierbas aromáticas, el zumo de una naranja, un poco de corteza de naranja rallada, una pizca de chile rojo en polvo, una pizca de sal y 140 centímetros cúbicos de vino tinto.

Tout le zeste de la chose était perdu ; c'était plus vulgaire que de venir à pied
Todo el brillante aparato habíase venido al suelo; aquello resultaba más vulgar que venir a pie

Je me fiche de savoir s'il était du genre martini avec un zest de citron, s'il était sur Washington and D, il cherchait de la drogue.
Da igual que oliera a limón y estuviera desinfectado. Si vino aquí, fue para echar un polvo.

Huiles et graisses alimentaires, huiles comestibles, olives conservées, gélatine pour aliments, clovisses (non vivantes), amandes préparées, anchois, harengs, thon, volaille, boissons lactées, beurre de cacahuète, beurre de cacao, viande, viande conservée, extraits de viande, zestes de fruits, caviar, champignons conservés, charcuterie, huile de coco, graisse de coco, beurre de coco, noix de coco, compotes, fruits confits, confitures, fruits congelés, fruits conservés, conserves de légumes, conserves de poissons, crustacés non vivants, koumys, pickles, salades de légumes, filets de poissons, fruits cuits, fruits conservés dans l'alcool, gelées de fruits, pulpes de fruits, tranches de fruits, gelées comestibles, jus végétaux pour la cuisine, yaourt, friandises à base de fruits
Aceites y grasas comestibles, aceites comestibles, aceitunas en conserva, gelatina para alimentos, almejas que no estén vivas, almendras preparadas, anchoas, arenques, atún, aves, bebidas lacteadas, mantequilla de maní, mantequilla de cacao, carne, carne en conserva, extractos de carne, cáscaras de frutas, caviar, champiñones en conserva, charcutería, aceite de coco, grasa de coco, mantequilla de coco, nuez de coco, compota de frutas, frutas confitadas, confituras, frutas congeladas, conservas de fruta, conservas de verduras, conservas de pescado, crustáceos que no estén vivos, cumis, encurtidos, ensaladas de verduras, filetes de pescado, frutas cocidas, frutas conservadas en alcohol, jaleas de frutas, pulpas de frutas, rodajas de frutas, jaleas comestibles, zumos vegetales para la cocina, yogurt, refrigerios a base de frutas

Arôme profond, parfum d’épices et d’encens; doux et fruité; savoureux arrière-goût d’ananas; saveur terreuse et épicée d’une robuste plante de Crimée; fumée douce à touches subtiles de poivre blanc; saveur douce de vanille sauvage et de lavande, nuancée de zeste de citron et d’orange; goût de santal et d’anis; parfum poivré de sativa: fruits secs, épices et poivre; goût évoquant une liqueur fine; parfum de baies avec une légère touche acidulée.
Aroma intenso, sabor de incienso y especias; dulce y afrutado, regusto fuerte y sabroso a piña; sabor especiado terroso propio de una áspera planta de hachís de Crimea; humo suave, con toques sutiles de pimienta blanca; vainilla y lavanda suaves y silvestres, acentuadas con cáscara de limón y naranja; aroma a sándalo y anís; perfume de sativa a nuez y pimentado, reminiscencia de un licor fino; sabor a bayas con un toque ligeramente ácido.

Services de magasins de vente au détail d'éplucheurs non électriques de fruits et légumes, dénoyauteurs, zesteurs, vide-pommes, coupe-fromage, coupe-pizzas, maillets de cuisine
Servicios de tienda de venta al por menor de peladores de frutas y verduras no eléctricas, peladores, deshuesadoras de cerezas, ralladores, vaciadores de manzanas, cortadores de queso, cortadores de pizzas, mazas de cocina

Je pense que tout agent avec un zest de valeur aurait fait ce que j' ai fais dans cette situation
Creo que cualquier oficial que se precie habría... hecho lo que hice en esa situación

Mais regarde... Ici c’est du Matisse, là du Cézanne avec un zeste de Puvis de Chavannes.
Pero mire: usted tiene algo de Matisse y de Cézanne, y una pizca de Puvis.

Pour donner un zeste de drame
Ha dicho que le daría un toque espectacular

Ursula râpa les zestes de citron tandis que Catalina battait les œufs et que Marina tamisait farine et levure.
Úrsula ralló los limones mientras Catalina batía los huevos y Marina tamizaba la harina y la levadura.

—Qu’est-ce que vous voulez dire par du zeste d’orange?
—¿Qué querrá decir con monda de naranja?

J'oublie toujours le zeste.
Siempre recuerdo la cáscara de limón.

Outils et instruments entraînés manuellement, coutellerie, fourchettes et cuillers, pinces à sucre, ustensiles à faire des zestes (outil), coupe-pizza non électriques, cisailles de cuisine
Herramientas e instrumentos impulsados manualmente, cuchillería, tenedores y cucharas, pinzas para el azúcar, ralladores (herramienta), corta-pizzas no eléctricos, tijeras de cocina

Avec un zeste d’accent d’italien
Con un toque de acento italiano.

Avec un zeste d’inquiétude, peut-être.
Un gesto de preocupación, quizá.

Zestes de fruits, écorces de fruits non transformées
Ralladuras de fruta, cascaras de fruta sin procesar

Le blanc du zeste est moelleux et moyennement adhérent; l'axe carpellaire est irrégulier, moyen, à demi plein; la pulpe et le jus sont de couleur jaune orangé; le contenu en sucres n'est pas inférieur à 9 %, avec une acidité inférieure à 1,2 %, une teneur sucrée en degrés Brix de minimum 10, un coefficient de maturation Brix/acide citrique anhydre d'au moins 6.
El albedo es esponjoso y medianamente adherente; el eje capelar es irregular, intermedio y semilleno; la pulpa y el zumo son de color amarillo anaranjado, con un contenido de azúcar no inferior al 9 % y una acidez inferior al 1,2 %, un contenido de azúcar en grado Brix mínimo igual a 10 y un índice de maduración Brix/ácido cítrico anhidro no inferior a 6.

Leurs petits pains au cacao et aux raisins, avec du yogourt glacé et un zeste d'orange, sont assez réputés.
El pastel de cacao y pasas con yogur helado y ralladura de naranja es muy famoso.

Une petite victoire qui venait récompenser un zeste de patience et d’audace.
Una pequeña victoria para recompensar un poco de paciencia y audacia.

iv) les produits contenant de la pectine et obtenus à partir de résidus séchés de pommes ou de zestes d’agrumes ou de coings, ou de leur mélange, par l’action d’un acide dilué suivie d’une neutralisation partielle au moyen de sels de sodium ou de potassium («pectine liquide»);
iv) los productos que contengan pectina y estén derivados de pulpa de manzana deshidratada o pieles de cítricos o membrillos, o de una mezcla de ambos, por la acción de un ácido diluido seguida de una neutralización parcial con sales de sodio o potasio («pectina líquida»),

À chaque kilo de massepain-base, ajouter 200 g de zeste d'orange confit et broyé très finement.
Por cada kilo mazapán base se añaden 200 gramos de corteza de naranja confitada y triturada muy fina.

Un raktajino avec un zeste de jacarine.
Un raktajino con cáscara de jacarino.