Maire oor Estnies

Maire

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Bürgermeister

maire

/mɛʁ/ naamwoord manlike

Femme qui dirige une ville ou une municipalité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

linnapea

Noun

Le premier officier municipal d’une commune, municipalité|1

Les médias vont pas tarder, ainsi que quelques supporters du maire.
Meedia peaks varsti saabuma, nii nagu nii mõnigi linnapea toetaja.

meer

Mais merci pour la photo, M. le maire.
Aga ma tänan sind foto eest, meer.

bürgermeister

voorbeelde

souligne la contribution du Pacte d’Amsterdam, le programme urbain de l’UE, à l’élaboration des politiques de développement territorial, et propose de renforcer encore ses instruments de mise en œuvre (URBACT, actions innovatrices urbaines, Pacte des maires, Villes et communes intelligentes); à cet égard, invite la Commission à garantir que les instruments fondamentaux de la politique de cohésion, tels que les investissements territoriaux intégrés (Integrated territorial investment — ITI) et le développement local mené par les acteurs locaux (Community Led Local Development — CLLD), soient davantage utilisés que ce n’est le cas aujourd’hui;
rõhutab panust, mille ELi linnade tegevuskava – Amsterdami pakt – annab territoriaalse arengu poliitika kujundamisse, ja soovitab veelgi tugevdada rakendusvahendeid (Urbact, linnadega seotud uuenduslikud meetmed, linnapeade pakt, nutikad linnad ja nutikad kogukonnad) ning samal ajal kutsub komisjoni üles tagama, et rohkem kasutataks ühtekuuluvuspoliitika peamisi vahendeid, nagu integreeritud territoriaalsed investeeringud (Integrated Territorial Investment – ITI) ja kogukonna juhitud kohalik areng (Community Led Local Development – CLLD), mida seni on vähe kasutatud;

Interviennent Máire Geoghegan-Quinn et Judith A.
Sõna võtsid Máire Geoghegan-Quinn ja Judith A.

recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
soovitab keskkonnatulemuste parandamist mitmetasandilise valitsemise uuenduslike meetodite abil, sh laiendada linnapeade pakti ressursitõhususele ja edasi arendada Euroopa rohelise pealinna auhinda;

Le 23 février 2014, M. Chaliy est devenu «maire du peuple de Sébastopol» par acclamation populaire, «élection» qu'il a acceptée.
Chaliy sai 23. veebruaril 2014 rahva heakskiidul „Sevastopoli rahvalinnapeaks” ja võttis selle „mandaadi” vastu.

En tant que membre de l'administration municipale de Sébastopol en février-mars 2014, il a soutenu les activités du soi-disant «maire du peuple» Alexei Chaliy.
Sevastopoli kohaliku omavalitsuse liikmena toetas ta 2014. aasta veebruaris ja märtsis nn rahvalinnapea Alexei Chaliy tegevust.

Maire de Mandalay depuis février 2005, anciennement commandant de Kyaukme
Mandalay linnapea alates 2005. aasta veebruarist, varem Kyaukme ülem

Est-ce ça le maire?
Kas see on linnapea?

Ce sont tous les maires d' Ember
Need kõik portreed on Emberi linnapeadest

En tant que Maire, mon travail est de maintenir Defiance en paix et productive.
Linnapeana on mu kohus hoida Defiance rahuliku ja kasumlikuna.

vice-président de la Commission. - (IT) Cher député, il s'agit là d'une question extrêmement délicate. Si M. Albertini, qui fait toujours preuve d'une grande générosité, voulait bien nous payer un café, nous pourrions en discuter ensemble et bénéficier de l'expérience du maire d'une grande ville européenne.
Austatud parlamendiliikmed, tegemist on äärmiselt delikaatse küsimusega: kui härra Albertini, kes on alati väga suuremeelne, soovib meile kohvi osta, võime seda arutada ning kuulata, milline on Euroopa suurlinna linnapea kogemus.

Alors c'est l'affaire avec le maire ferme-la, OK?
Et siis see linnapea intsident vait jääks, eks?

Les maires de dix capitales européennes viennent de signer une déclaration pour la défense des services publics accessibles à tous.
Kümne Euroopa pealinna linnapead kirjutasid just alla deklaratsioonile, mis toetab juhtmõtet, et kõik inimesed saavad avalikke teenuseid kasutada.

Le maire a beaucoup d'ennemis.
Linnapeal on palju vaenlasi.

Joseph Smith (qui agissait alors en tant que maire de Nauvoo) et la majorité du conseil municipal de Nauvoo se rendirent compte que ce journal incendiaire allait conduire à des actes de violence collective contre la ville.
Joseph Smith Nauvoo linnapeana ja enamik Nauvoo linnavalitsusest mõistsid, et ajalehes avaldatud laim võib viia linnavastaste massirahutusteni.

La violence a également fait son apparition: aujourd'hui même, nous avons été informés qu'un maire du parti de l'opposition et un de ses gardes ont été tués par balles.
Esineb ka vägivalda: täna teavitati meid, et surnuks on tulistatud üks linnapea opositsiooniparteist ning üks valvur.

Maire de Dobrepolje
Vallavanem

Par ailleurs, un certain nombre de hauts fonctionnaires et de maires ont aussi été inculpés de corruption de haut niveau.
Kõrgemal tasandil esineva korruptsiooni eest on arvukalt süüdistusi esitatud ka kõrgematele ametnikele ja linnapeadele.

La première option nécessite de se déplacer en mairie, tandis que la seconde option est insuffisante dès lors que le site Internet n’est pas toujours mis à jour et n’est pas convivial.
Esimene tähendab sõitmist linnavalitsusse, samas kui teine ei ole piisav, sest veebisaiti ei ajakohastata alati ja see ei ole kasutajasõbralik.

L'expulsion immédiate de 188 des personnes détenues a été décrétée, et le nouveau maire a annoncé son intention d'expulser 20 000 personnes.
118 kinnipeetud isikule on antud korraldus Itaaliast lahkuda ja uus linnapea on lubanud saata maalt välja veel 20 000 inimest.

Jusqu'à ce que je l'entende du maire ou autre gradé, tu n'es autorisé à rien.
Kuni seda ei ütle linnapea või keegi kõrgemalt, ei võta sina siin kedagi juurde.

L'initiative du Pacte des maires lancée par la Commission en 2008 encourage les villes signataires à intégrer les thèmes relatifs aux transports et à la mobilité urbaine dans les Plans d'action pour l'énergie durable, en veillant à l'implication des citoyens et, plus généralement, à la participation de la société civile (Pacte des maires — lignes directrices des Plans d'action en faveur de l'énergie durable (SEAP)).
Komisjoni poolt 2008. aastal käivitatud linnapeade pakti algatus innustab osalevaid linnu kaasama linnatranspordi ja linnalise liikumiskeskkonnaga seonduvaid teemasid säästva energia tegevuskavadesse, tagades kodanike kaasamise ning veelgi üldisemalt kodanikuühiskonna osaluse (Linnapeade pakti suunised seoses säästva energia tegevuskavadega).

Le maire est quasiment sûr d'être ré-élu.
Linnapea on lähedal tagasivalimisele.

Conseiller du maire de Téhéran.
Teherani linnapea nõunik.

propose d’examiner, conjointement avec la Commission européenne, des moyens concrets d’inviter les administrations régionales et locales à participer activement aux réseaux comme celui des villes intelligentes ou de la Convention des maires, et aux réseaux de prévention des maladies et de promotion de la santé déployés par l’OMS (réseau des villes-santé de l’OMS, groupe de travail de l’OMS pour un vieillissement en bonne santé, réseau OMS des villes amies des aînés, réseau régions-santé de l’OMS, réseau d’écoles pour la santé en Europe, etc.) dans des domaines fondamentaux pour l’initiative phare «Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources» (10), tels que la biodiversité et l’utilisation des terres, la gestion des déchets et de l’eau, ou encore la pollution atmosphérique,
teeb ettepaneku uurida koos Euroopa Komisjoniga konkreetseid vahendeid, et kutsuda kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi osalema sellistes võrkudes nagu nutikad linnad või linnapeade pakt või WHO edendatavates ennetamise ja tervise edendamise võrkudes (WHO Healthy Cities Network, WHO Healthy Ageing Task Force, WHO Age-Friendly Cities Project, WHO Regions for Health Network, Schools for Health in Europe Network jne) ning juhtalgatuse „Ressursitõhus Euroopa“ (10) seisukohalt aluselise tähtsusega kohaldamisaladel, milleks on bioloogiline mitmekesisus ja maakasutus, jäätmekäitlus ja veemajandus või õhusaaste;

Ils m'ont libéré pour m'envoyer ici avec les conditions de reddition du Maire.
Nad võtsid mu alla ja saatsid alistumistingimustega siia.