favela oor Estnies

favela

/favɛla/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Estnies

Favela

bidonville brésilien

voorbeelde

Au départ, les habitations des favelas étaient faites de vieilles caisses et de boîtes en fer blanc de récupération, et recouvertes d’un toit en plaques de zinc.
Alguses valmistati need hurtsikud tükkideks lammutatud kastidest ja plekist ning kaeti tsingist plaatidega.

Toutes ces parties rouges sont les favelas.
Kõik need punased alad on slummid.

Mais je vous assure que cette femme dans la favela de Rio, veut une machine à laver.
Aga ma võin teile kinnitada, et see naine Rio de Janeiro slummis tahab pesumasinat.

Et d'ici la fin da la journée vous avez quelque chose de plus qu'un TED Prize, qui est un grand sourire d'un enfant qui vit dans une favela.
Ning lõpuks saad sa midagi paremat kui TEDi auhinna, milleks on suur naeratus slummis elava lapse näol.

Je viens de passer 3 mois dans un favela de Rocinha.
Alles veetsin kolm kuud Rocinhas.

Et donc à Providencia, par exemple, dans la favela, nous avons un centre de contrôle qui fonctionne là- bas.
Providencias näiteks, selles favelas, on meil kultuurikeskus.

Le deuxième point que je veux faire sur les favelas. c'est qu'il faut ouvrir les espaces dans une favela.
Teine asi, mida ma seoses slummidega esile tahan tõsta, on vajadus luua slummidesse avatud alad.

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
See tee läheb mägede vahelt favelasse.

Cette route monte à travers les collines dans les favelas.
See tee läheb mägede vahelt all-linnani.

Les expériences visant à formaliser les droits de propriété pour les secteurs les plus pauvres de la population (portant sur des biens aussi apparemment dépourvus de valeur que les favelas dans certains pays d'Amérique latine) ont démontré que ces droits juridiques de propriété pouvaient avoir des effets positifs sur le développement. C'est la raison pour laquelle, le CESE estime que la politique européenne de développement devrait en tenir compte.
Vaeseimate sektorite jaoks omandiõiguste formaliseerimise skeemid (k.a näiliselt madala väärtusega omand, nagu slummid mõningates Ladina-Ameerika riikides) on näidanud, et seaduslikel omandiõigustel võib olla positiivne mõju arengule, ning EMSK arvates tuleks neid arvestada Euroopa arengupoliitika kujundamisel.

Trop souvent, nous voyons des enfants roms délaissés dans nos rues ou vivant dans des conditions précaires, souvent tolérées, dans les favelas européennes modernes.
Liiga sageli näeme hooletusse jäetud romi lapsi tänavatel või vaesuses elamas, mis on tänapäevase Euroopa favelas'tes sageli sallitud tingimused.

Après ce jour- là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.
Peale seda päeva anti mulle favelas roheline tuli.

Plus de 20%, 1, 4 millions, vivent dans les favelas.
Neist üle 20% - 1, 4 miljonit - elab slummides.

Enfin, d'importants efforts restent nécessaires pour résoudre le grave problème du logement, qui oblige plusieurs milliers de brésiliens à vivre dans les favelas.
Samuti on palju tööd tõsiste eluasemeprobleemide lahendamisel, sest miljonid brasiillased elavad endiselt slummides.

Et ça concerne les favelas, les quartiers pauvres -- appelez-les comme vous voulez, on leur donne des noms différents partout dans le monde.
See puudutab favelasid, slumme - kuidas iganes te neid maailma eri paikades nimetate.

Voici ce qui était un vieil immeuble dans une favela à Rio -- [ nom de la favela non clair ] -- que nous avons transformé en une école primaire, de haute qualité.
See oli vana hoone Rio slummis [ ebaselge slummi nimi ], mille me äsja kujundasime ümber kvaliteetseks algkooliks.

Mais pour y arriver il faut rentrer dans les favelas, y amener les services de base -- essentiellement l'éducation et la santé -- de haute qualité.
Selleks et seda teha, tuleb minna slummidesse ja tagada seal kvaliteetsed põhiteenused, eriti haridus- ja tervishoiuteenused.

Amener des infrastructures dans les favelas, dans les quartiers pauvres, où que vous soyez.
Tuua infrastruktuur favelatesse, slummidesse, igale poole.

Les habitations des favelas sont aujourd’hui en brique.
Uuemad hurtsiklinnaku elamud on ehitatud tellistest.

Après ce jour-là, tout le monde dans la favela m'a donné le feu vert.
Peale seda päeva anti mulle favelas roheline tuli.

Mais pour y arriver il faut rentrer dans les favelas, y amener les services de base -- essentiellement l'éducation et la santé -- de haute qualité.
Selleks et seda teha, tuleb minna slummidesse ja tagada seal kvaliteetsed põhiteenused, eriti haridus - ja tervishoiuteenused.

Je vais dans les favelas et leur donne quelque chose à perdre.
Mina annan neile midagi, millest ilma jääda.

Reyes possède cette favela maintenant.
Reyes omab seda favelat.

Celui qui tue dans ma favela doit être tué.
Kes minu getos tapab, peab surema, et olla näidis.

Mais la chose à souligner ce soir est: les favelas ne sont pas toujours un problème.
Aga täna ma tahan esile tõsta seda, et slummid pole alati probleemiks.