État-nation oor Baskies

État-nation

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Estatu-nazio

voorbeelde

Ni même des défis des états-nations dans l'économie mondiale moderne.
Edo ekonomia global modernoan nazioek dituzten erronkei buruz.

L'un des éléments clés d'un État-nation est la création d'une culture nationale fréquemment issue, mais pas nécessairement, d'une politique nationale,,.
Nazio-estatu batek funtsezko osagarria du kultura nazionala, maiz -baina ez halabeharrez- politika nazional baten bidez berariaz gidatua.

Les États membres qui sont aussi membres du Conseil de sécurité des Nations unies se concertent et tiennent les autres États membres ainsi que le ministre des Affaires étrangères de l’Union pleinement informés.
Nazio Batuetako Segurtasun Kontseiluko kideak ere badiren estatu kideek adosturik lan egin beharko dute eta gainerako estatu kideak eta Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroa zuzen-zuzen informaturik eduki behar dituzte.

En 1973, l'État d'Israël lui décerne le titre de Juste parmi les nations.
1963an, Israelgo gobernuak Nazioen arten Justu izendatu zuen.

La monarchie ne convient donc qu’aux nations opulentes ; l’aristocratie, aux états médiocres en richesse ainsi qu’en grandeur ; la démocratie, aux états petits et pauvres.
Monarkia nazio jori, aberatsei baizik ez dagokie, aristokrazia handitasunean eta aberastasunean doi batean dohatuak diren Estatuei, demokrazia populu tipi eta pobreei.

Lorsque l’Union a défini une position sur un thème à l’ordre du jour du Conseil de sécurité des Nations unies, les États membres qui y siègent demandent que le ministre des Affaires étrangères de l’Union soit invité à présenter la position de l’Union.
Nazio Batuetako Segurtasun Kontseiluaren gai-zerrendan jasotako gairen batean Batasunak zehaztua badu bere jarrera, Kontseilu horretako kideak diren estatu kideek Batasuneko Atzerri Arazoetarako ministroari Batasunaren jarrera azaltzeko gonbita egiteko eskatuko dute.

Les 19e Jeux olympiques d'hiver ont lieu à Salt Lake City aux États-Unis et accueillent 2 399 athlètes de 77 nations qui participent à 78 épreuves réparties en 7 sports.
2002ko Neguko Olinpiar Jokoak Salt Lake Cityn, Estatu Batuetan, antolatu ziren eta 77 nazio eta 2339 kirolariek hartu zuten parte 7 kiroletako 78 probetan.

Dans la Convention de 1818, les États-Unis et la Grande-Bretagne sont convenus que les deux nations puissent jouir de droits égaux dans l'Oregon Country pendant dix années.
1818an, Estatu Batuek eta Britainia Handiak izenpetutako hitzarmenak bi estatu horiei ematen zien Oregonen jabetza.

L’Académie nationale des sciences (en anglais National Academy of Sciences, NAS) est une institution des États-Unis dont les membres servent pro bono comme conseillers de la nation en science, en technologie et en médecine.
Ameriketako Estatu Batuetako Zientzien Akademia Nazionala (NAS bere ingelesezko siglengatik) Ameriketako Estatu Batuetako erakunde bat da, bertako partaideek pro bono zerbitzatzen dutelarik "nazioaren aholkulari bezala zientzia, ingeniaritza eta medikuntzan".

L’Union et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu’ils ont agréés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
Nazio Batuetan eta nazioarteko beste erakunde eskumendunetan konpromisorik edo helbururik onartu badute, konpromisoak bete eta helburuak kontuan eduki beharko dituzte Batasunak eta estatu kideek.

Aux États-Unis, le concept de préservation de paysages uniques pour le plaisir des gens de toute la nation a été créé le 30 juin 1864, lorsque le président Abraham Lincoln a signé la loi créant le Yosemite Grant.
1864ko Ekainaren 30an Parkea sortzeko lege proiektuak Estatu Batuetako Kongresuaren onarpena eta Abraham Lincoln Presidentearen sinadura jaso zituen: honela Yosemite Grant eremua sortu zen.

La conférence de Bretton Woods, officiellement connue sous le nom de conférence monétaire et financière des Nations-Unies, rassemblait 730 délégués des 44 nations alliées au Mount Washington Hotel, situé à Bretton Woods dans le New Hampshire, aux États-Unis, pour réguler le système monétaire international (SMI) après la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Bretton Woodseko batzarra, edo, ofizialki, Nazio Batuen Moneta eta Finantza Batzarra, 1944ko uztailaren 1 eta 22 bitartean Bretton Woodsen (New Hampshire, AEB) 44 herrialde aliatuetako 730 ordezkari bildu zituen biltzarra izan zen, Bigarren Mundu Gerraren ostean munduko moneta eta finantza sistema arautzeko.

L’attiédissement de l’amour de la patrie, l’activité de l’intérêt privé, l’immensité des états, les conquêtes, l’abus du gouvernement ont fait imaginer la voie des députés ou représentans du peuple dans les assemblées de la nation.
Aberriaren alderako amodioaren epeltzeak, interes pribatuak sorturiko iharduerak, Estatuen zabalak, konkistek, gobernamenduaren abusuak, asmarazi dute, nazioaren biltzarretara deputatuen edo populuaren ordezkarien igortzeko bidea.

Au cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l’article 51 de la charte des Nations unies.
Baldin eta estatu kide bati armaz erasotzen badiote bere lurraldean, gainerako estatu kideek laguntza eta sorospena eman beharko dizkiote, bakoitzak dituen bitarteko guztiak erabilita, Nazio Batuen Gutunaren 51. artikuluaren arabera.

Quand on voit chez le plus heureux peuple du monde des troupes de paysans régler les affaires de l’état sous un chêne et se conduire toujours sagement, peut-on s’empêcher de mépriser les rafinemens des autres nations, qui se rendent illustres et misérables avec tant d’art et de mistères ?
Munduan den populurik zoriontsueneko baserritarrak ikusten direlarik Estatuaren arazo eta auzien haritz baten pean eztabaidatzen eta trinkatzen, eta beti perestuki ibiltzen, nola ez mespretxa beste nazioen finkeriak, beren buruen famatzeko eta miserable egiteko, hainbeste arte eta misterio baitarabilte?

Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l’exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l’Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu de la charte des Nations unies.
Segurtasun Kontseiluko kideak diren estatu kideek, beren egitekoak betetzerakoan, Batasunaren jarrerak eta interesak defendatu beharko dituzte, Nazio Batuen Gutunaren indarrez dagozkien erantzukizunen kontra jarri gabe.

Voilà ce qui força de tous tems les pères des nations de recourir à l’intervention du ciel et d’honorer les dieux de leur propre sagesse, afin que les peuples, soumis aux loix de l’état comme à celles de la nature, et reconnoissant le même pouvoir dans la formation de l’homme et dans celle de la cité, obéissent avec liberté et portassent docilement le joug de la félicité publique.
Horra zerk behartu dituen egundaino nazioen aitak, Zeruari parte harraraztera, eta jainkoei beren giza zuhurtziaren ohorezki prestatzera, amoregatik-eta populuek, Estatuaren legeei naturalezarenei bezala jarraikirik eta zibitatearen moldakuntzan eta gizonarenean esku bera ikusirik, libertatean obedi dezaten eta manukorki lepoan ekar zorion publikoaren uztarria.

Rosa Luxemburg s'écarte de Karl Marx sur la question de la souveraineté polonaise, à laquelle elle n'est pas favorable : pour elle, l'appartenance à une nation divise les ouvriers au lieu de les unir, et les ouvriers polonais et russes doivent au contraire unir leurs forces ; dans cette optique, le prolétariat polonais n'aurait rien à gagner dans son appartenance à un « État bourgeois » indépendant.
Karl Marxek poloniar burujabetzaren inguruan zuen ideiarekin ez zuen bat egiten Luxemburgek: bere ustez nazio sentimenduak langile klasea bereizten zuen, batu beharrean, eta bere ustez poloniar zein errusiar langileek indarrak batu behar zituzten; pentsamendu honen arabera, poloniar proletargoak ez luke ezer irabaziko euren estatu burges independentea sortuz gero.

L’action de l’Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu’elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l’État de droit, l’universalité et l’indivisibilité des droits de l’homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d’égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international.
Sortzeko, garatzeko eta zabaltzeko orduan gogo-ernagarri izan dituen printzipio berberak izango ditu Batasunak oinarri nazioartean ari delarik ere, mundu osora zabaldu nahiko lituzke-eta: demokrazia; zuzenbide-estatua; giza eskubideak eta oinarrizko askatasunak unibertsalak eta bereiztezinak izan beharra, giza duintasuna errespetatu beharra, berdintasuna eta elkartasuna printzipio modura, eta Nazio Batuen Gutuneko nahiz nazioarteko zuzenbideko printzipioak errespetatu beharra.