étincelle oor Baskies

étincelle

/etɛ̃sɛl/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

txinparta

naamwoord

On l'appelait " le Diamant étincelant ".
" Diamante txinpartatsua " deitzen zioten.

distira

naamwoord

Parce que je suis étincelant
♪ Dir-dir egiten duen gauzarik distiratsuenaren albora ♪

pindar

naamwoord

txingar

naamwoord

txinpart

naamwoord

Ce serait la première fois que des éclairs font des étincelles.
Izan bada, txinpartak jaurtitzen dituen lehen tximista da.

Soortgelyke frases

étinceler
dirdira · distira

voorbeelde

Sur les moteurs à quatre temps, il faut une étincelle tous les deux tours de vilebrequin pour chaque cylindre.
Lau aldiko motorrak, aldiz, lau pistoi-kolpe behar ditu ziklo bat osatzeko.

Ce serait la première fois que des éclairs font des étincelles.
Izan bada, txinpartak jaurtitzen dituen lehen tximista da.

La moindre étincelle pouvait faire exploser l’usine entière.
Estualdia sute bate eragin zezakeen edota kohetearen eztanda.

J'espère que la prochaine fois que vous verrez une image qui provoque une étincelle chez vous, vous comprendrez mieux pourquoi, et je sais que, m'adressant à ce public- ci, vous ferez surement quelque chose à ce propos.
Espero dut zerbait esaten dizuen irudi bat ikusten duzuen hurrengoan, ulertuko duzuela hobeto zergatik den hori, eta jakin badakit, audientzia honi hitz eginez, horren inguruan zerbait egingo duzuela.

– dit-il. – C’est plus loin, – dis-je ; – mais observez cette broderie blanche qui étincelle sur les murs de ce caveau.
—Urrutiago dago —esan nion—; baina begira armiarma-sare zuri horiek, nola distiratzen duten kobazuloko hormetan.

Des environnements intrinsèquement sûrs comme cette usine pétrochimique -- vous ne pouvez pas utiliser de radiofréquence, les antennes pourraient produire des étincelles, mais vous pouvez utiliser la lumière -- vous voyez plein de lumière là.
Berezko ingurugiro seguruak instalazio petrokimika hau bezala -- ezin da irrati frekuentziarik erabili, antenetan txinpartak sor litezkeelako, baina argia erabil daiteke -- argi asko ikusten da han.

Il étincelle toujours...
Txinpartak ateratzen zaizkio oraindik..

Ma propre étincelle du feu divin.
Jainkozko suaren nire txinparta!

À peine une étincelle, je dirais.
Ilun ikusten zaituztet.

Il était midi; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles. Un vent lourd soufflait.
Eguerdia zen; etxeek leihatilak itxirik zeuzkaten, eta zeru urdineko argi latzaren pean distiratzen zuten arbelezko teilatuek, beren gailur-ertzetan pindarrak zirtakatzen zituztela zirudien. Haize afoina zebilen.

Pouvez-vous imaginer la scène ? Le Russe ne faisait qu’exécuter sa mission et dans son regard fixé sur la jeune femme il n’y avait pas la moindre étincelle d’intérêt sexuel; l’Américain avait courtoisement tourné le dos, mais je suis sűr qu’il épiait le moindre mouvement;
Imajinatzen duzue eszena hura? Errusiarra bere eginkizuna betetzen ari zen eta denbora guztian neskari begiratzen zion, sexuzko irrika arrastorik gabe; amerikarra, gizontasunez bizkarra emanda zegoen, baina adi, ziur naiz, edozein mugimenduri;

Tu n’as donc pas réfléchi qu’il pouvait, ce livre infâme, tomber entre les mains de mes enfants, mettre l’étincelle dans leur cerveau, ternir la pureté d’Athalie, corrompre Napoléon! Il est déjà formé comme un homme.
Zuk ez duzu noski gogartu, hau, liburu zital hau, nire haurren eskuartera eror zitekeenik, beren buruetan txinparta pizt zezakeenik, Athalieren xahutasuna lausotu, Napoleon usteldu zezakeenik? jadanik gizon gisa osaturik dago.

Perth, le forgeron, vivait dans une nuée d'étincelles épaisses.
Perth, perraduna, txinparten artean bizi zen lanean.

Une sorte d'étincelle, signe d'un esprit provocateur.
Txinparta moduko bat, gogo bizi eta erronkari baten adierazgarri.

Étincelles
Txinpartak

T'as perdu l'étincelle que t'avais dans les yeux.
Ez dago argirik zure begiradan.

Je veux des tubes, des éprouvettes, et un bidule qui fait des étincelles.
Behar dira, probetak, ontziak, test tuboak... eta burrunba egiten duen trasto elektriko horretariko bat

Il n’oubliera aucune étincelle
Jehobak gogoratzen ditu,

Ça va faire des étincelles.
Horrek zerbait zirikatuko du.

Enfin, il est là, ce trésor que l�on a tant cherché, là, devant vous; il brille, il étincelle.
Azkenean ere, hortxe da, hainbeste bilatutako altxor hori, hortxe, zeure aurrean; distira egiten du, pindarka egiten du.

J'espère que la prochaine fois que vous verrez une image qui provoque une étincelle chez vous, vous comprendrez mieux pourquoi, et je sais que, m'adressant à ce public-ci, vous ferez surement quelque chose à ce propos.
Espero dut zerbait esaten dizuen irudi bat ikusten duzuen hurrengoan, ulertuko duzuela hobeto zergatik den hori, eta jakin badakit, audientzia honi hitz eginez, horren inguruan zerbait egingo duzuela.

J'ai vu une étincelle.
Txinparta bat ikusi dut.

Il fait des étincelles tous les jours.
Txinpartak ateratzen zaizkio egunero.

Cascade d' étincelles
Mulko erorketa

C - Allonge la durée de l'étincelle.
Erdikoak gailurreko habeari eusten dio.