Basque oor Baskies

Basque

/bask/

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

euskaldun

naamwoord

Voici une chanson que j'ai écrite qui est basée sur un rythme traditionnel du Pays Basque.
Abesti hau idatzi nuen euskal erritmoetan oinarrituta.

euskal herritar

naamwoord

qui est la langue parlée au Pays Basque où j'habite,
Euskal Herriko hizkuntza da ta, bizi naizen lekua,

euskotar

Une Loi du Parlement Basque réglementera sa composition et ses fonctions.
Eusko Legebiltzarreko lege baten bidez arautuko da nola osatu eta zein eginkizun izango dituen.

euskara

naamwoord

J'aimerais chanter en basque
Tira, euskaraz abestea gustatuko litzaidake,

basque

/bask/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Appartenant à la langue basque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

euskara

eienaam, naamwoord

Langue parlée principalement au Pays Basque.

Euskadiko hizkuntza, bakarrik or erabilita, eta Euskadiko lengoaia printzipala.

J'aimerais chanter en basque
Tira, euskaraz abestea gustatuko litzaidake,

Euskara

J'aimerais chanter en basque
Tira, euskaraz abestea gustatuko litzaidake,

euskal

adjektief

Les Institutions basques garantiront le principe d’unité pour la titularité des ressources du système de sécurité sociale de l’ensemble de l’État.
Estatu osoko gizarte-segurantzako sistemako baliabideen titulartasunaren batasunaren printzipioa bermatuko dute euskal instituzioek.

euskera · euskaldun · euskal herritar · eusko · Euskera

Soortgelyke frases

berger basque
euskal artzain txakurra

Je sais parler basque
Eskualduna niz

béret basque
txapel

Drapeau basque
Ikurrin

pelote basque
euskal pilota · pilota

Pays basque nord
Ipar Euskal Herria · Iparralde

Je parle basque
Eskualduna niz

Pays basque
Euskadi · Euskal Autonomia Erkidegoa · Euskal Herria

Je ne parle pas basque
Ez niz eskualdun

voorbeelde

Le Koruko Ama Birjinaren Scholla Cantorum, qui en 1976 (1976) a adopté son nom actuel, Koruko Ama Birjinaren Eskola, et aujourd'hui communément connue comme Eskola, est une association artistique et culturelle basque fondée en 1940 (1940) à Saint-Sébastien par Juan Urteaga.
Koruko Ama Birjinaren Scholla Cantoruma, 1976an Koruko Ama Birjinaren Eskola izena hartu eta gaur Eskola izenaz ezagunagoa, 1940 hasieran Juan Urteagak Donostian sortu zuen elkarte artistiko eta kulturala da.

Selon Arnaud Oihenart, il avait produit d'autres écrits, qu'Oihenart avait pu voir, dont des lettres, un autre livre intitulé Eguneroscoa, et un dictionnaire basque.
Arnaud Oihenartek dioenaren arabera, bazituen beste zenbait idazlan, berak bere begiz ikusi zituenak, artean gutunak, Eguneroscoa izeneko beste liburu bat eta euskal hiztegi bat.

L’État mettra en place les mécanismes opportuns permettant la participation des Institutions basques à la planification de l’activité économique de caractère supraterritorial.
Estatuak beharrezko neurriak bideratuko ditu euskal instituzioek erkidegoaz gaindiko jarduera ekonomikoaren plangintzan parte hartzeko aukera izan dezaten.

Cette action sera présentée au moyen d’un écrit d’interjection unique dans un délai de deux mois à partir de la publication au Bulletin Officiel de l’État de ces Sentences, afin que le Tribunal des Conflits Pays Basque-État statue sur la production des effets de la Sentence sur le territoire de la Communauté du Pays Basque.
Epai horiek Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta bi hilabeteko epean alegazio-idazki bakar baten bidez alegatuko dira, epaiak Euskadiko Erkidegoaren eremuan ondoriorik sorrarazten ote duen erabaki dezan Euskadi eta Estatuaren arteko Gatazken Auzitegiak.

L'écrivaine américaine Elizabeth Macklin l'a traduit en anglais directement à partir du basque.
Elizabeth Macklin idazle estatubatuarrak euskaratik zuzenean egin zuen ingeleserako itzulpena.

Le Parlement Basque exercera le pouvoir législatif de la Communauté du Pays Basque, approuvera ses budgets et encouragera et contrôlera l’action du Gouvernement Basque, le tout sans préjudice des autres attributions et compétences qui lui sont assignées par ce Statut, et des attributions et compétences des Institutions Territoriales des Territoires Historiques.
Eusko Legebiltzarrak Euskadiko Erkidegoaren ahal legegilea erabiltzen du, bertako aurrekontuak onartzen ditu eta Eusko Jaurlaritzaren ekintza bultzatu eta kontrolatzen du, estatutu honek agindutako gainerako eskurantza eta eskumenak gehituta, eta lurralde historikoetako foru-instituzioen eskurantza eta eskumenen aurka jarri gabe.

Le 1er août 1942, les lieutenants Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa et Juanna reçurent un message codé en basque de San Diego destiné à l'amiral Chester Nimitz, pour l'alerter de l'opération Apple ayant pour but de chasser les Japonais des îles Salomon.
1942ko abuztuaren 1ean, Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa eta Juanna tenienteek San Diegotik etorritako euskaraz kodifikatutako mezua jaso zuten Chester Nimitz almiranteari japoniarrek Salomon uharteetatik botatzeko Operation Apple izeneko kanpaina hastear zegoela abisatuz.

En général, l’État et la Communauté du Pays Basque garantiront l’emploi du mécanisme de consultation préalable, ainsi que les chartes de coopération qui constituent des mises en demeure que les Institutions pourront s’adresser entre elles afin de recueillir l’information et la collaboration nécessaires à l’harmonisation de leurs actions respectives et à la prévention d’éventuelles situations de conflit.
Orokorrean, Estatuak eta Euskadiko Erkidegoak aldez aurreko kontsulta-bidea erabiltzea bermatuko dute, baita lankidetza-gutunak ere, instituzioek elkarri bata bestearen jarduerak harmonizatzeko eta gerta litezkeen gatazka-egoerei aurrea hartzeko beharrezko informazioa eta lankidetza eskatzeko askatasunez zuzendu diezazkieketen errekerimenduak dira-eta.

Gérer auprès du Congrès des Députés et du Sénat ou du Parlement Basque des mises en demeure de coopération normative lorsqu’on observera des processus de Lois, de dispositions normatives ou d’actes ayant force de loi qui pourraient porter atteinte au régime de relations et de partage de compétences entre l’État et la Communauté du Pays Basque.
Gorte Nagusietan edo Eusko Legebiltzarrean araugintzako lankidetzarako errekerimenduak kudeatzea, legeak, arau-xedapenak edo lege-indarreko egintzak izapidetzean Estatuaren eta Euskadiko Erkidegoaren arteko harremanen eta eskumen-banaketaren araubidea urra daitekeela nabaritzen bada.

Au cours de leur mandat, ils ne pourront être arrêtés ou détenus pour des actes délictueux commis sur le territoire de la Communauté du Pays Basque qu’en cas de flagrant délit; dans tous les cas, c’est au Tribunal de la Communauté du Pays Basque qu’il appartiendra de statuer sur leur inculpation, incarcération, procès et jugement.
Beren kargu-aldian ezin izango dira atxilotu ez atxiki Euskadiko Erkidegoaren lurralde-esparruan egindako delituengatik, delitu gori-goria izan ezik; betiere, Euskadiko Auzitegi Nagusiari dagokio legebiltzarkideak erru-egoztea, espetxeratzea, auziperatzea eta epaitzeari buruz erabakitzea.

Il fut aussi membre de l'Académie royale espagnole en tant que représentant de la langue basque à partir de 1927.
"Real Academia de la Lengua Española"-ko kide ere izendatu zuten euskararen ordezkari gisa 1927an.

Une Loi du Parlement Basque en réglementera la composition, l’organisation et les fonctions, ainsi que les garanties et la procédure de sa fonction de contrôle et de la mise en examen de la responsabilité comptable.
Eusko Legebiltzarreko lege baten bidez arautuko da nortzuk osatuko duten, nola antolatuko den eta zein eginkizun izango dituen, eta baita ikuskapen-lana aurrera eraman dezan zer nolako berme eta prozedurak izango diren eta kontabilitateko erantzukizuna nola auzipetuko den.

Le chiffre donné par le gouvernement basque fait état de 1 654 morts et 889 blessés.
Euzko Jaurlaritzak orduan egindako biktima kopuruen zenbaketaren arabera, gutxienez 1.654 gertatu ziren hilik, eta 889 zauriturik.

Une idée force sur le conflit basque
Euskal gatazkari buruzko funtsezko ideia bat

Le Parlement Basque statuera sur les Institutions basques, lesquelles jouiront de la propriété ou de l’usage de ces biens et droits.
Eusko Legebiltzarrak erabakiko du zein euskal instituzioren esku utzi ondasun eta eskubideon jabetza edo erabilera.

Le Président sera désigné par le Parlement Basque parmi ses membres et nommé par le Roi.
Jaurlaritzako Lehendakaria Eusko Legebiltzarrak hautatuko du bere kideen artetik eta Erregek izendatuko du.

De retour en Pays basque il est un temps avocat au barreau de Bayonne puis s'installe comme notaire d'abord à La Bastide-Clairence (1841-1861) puis à Bayonne (1861-1884),.
Doktoregoa bukatzean, eta, Baionan egonaldi labur bat egin ondoren, notario jardun zuen Nafarroa Behereko Bastidan hasieran (1841-1861) eta Baionako Victor Hugo kaleko bulegoan, 1861-1884 bitartean.

Les Institutions basques coordonneront leurs actions et collaboreront avec l’État et les Communautés Autonomes afin de sauvegarder leurs intérêts respectifs, en appliquant la législation spécifique aux travaux publics et infrastructures d’intérêt général, sans préjudice de ce qui est établi dans le présent Statut.
Euskal instituzioek beren jarduerak koordinatu eta Estatuarekin eta autonomia-erkidegoekin elkarlanean jardungo dute, bakoitzak bere interesak babesteko, eta interes orokorreko azpiegitura eta obra publikoei buruzko legeria berezia ezarriko dituzte, beti ere estatutu honetan jasotzen dena kontuan izanda.

Entre 1985 et 1988, il travaille successivement à Radio France Pays basque, Radio France Berry Sud et Fréquence Nord, avant de rejoindre France Info en 1989.
1985 eta 1988 artean, Radio France Pays Basque, Radio France Berry Sud eta Fréquence Norden, 1989an France Infon, 1990ean France Interren eta 1996 eta 1999 artean Radio France irratietan lan egin zuen.

Nire aitaren etxea defendituko dut ( « La maison de mon père je la défendrai » en français) est le poème le plus connu du poète basque Gabriel Aresti (1933-1975).
Nire aitaren etxea defendituko dut Gabriel Arestiren (1933-1975) poemarik ezagunena da.

Dans les termes convenus en vertu de la procédure prévue dans les alinéas antérieurs, les pouvoirs publics basques adapteront l’exercice des facultés et des compétences reconnues dans le présent Titre au principe de solidarité, d’équilibre économique territorial et au respect et à la garantie de la liberté de circulation et d’établissement des personnes et de la libre circulation des biens, capitaux et services, sans qu’aucun type d’effets discriminatoires ni d’affaiblissement du principe de la libre concurrence entre entreprises ne se produise.
Aurreko paragrafoetan aurreikusitako prozeduraren arabera zehaztuko den moduan, euskal aginte publikoek titulu honetan aitortzen zaizkien ahalmen eta eskumenak erabiltzerakoan, elkartasun eta lurraldeen arteko oreka ekonomikoaren printzipioa bete beharko dute, eta horrekin batera, pertsonek mugitzeko eta kokatzeko duten askatasuna eta ondasun, kapital eta zerbitzuak mugitzeko askatasuna errespetatu eta bermatu beharko dute, inolako bereizkeriarik sortu gabe eta enpresen arteko lehia askerako aukerak murriztu gabe.

En cas de nécessité urgente et extraordinaire, le Gouvernement pourra dicter des dispositions législatives provisoires sous la forme de Décrets-Lois mais ceux-ci ne pourront altérer ni l’ordonnancement des Institutions fondamentales de la Communauté du Pays Basque, ni les droits, ni les devoirs et les libertés des citoyens, ni le régime de relations et de partage de compétences avec les Territoires Historiques, ni le régime électoral intérieur.
Berebiziko eta presako premia-kasuetan, Jaurlaritzak behin-behineko legegintzako xedapenak eman ahal izango ditu lege-dekretu eran eta ezin izango diote eragin Euskadiko Erkidegoko oinarrizko instituzioen antolamenduari, herritarren eskubide, betebehar eta askatasunei, lurralde historikoekiko harremanen araubideari eta eskumen-banaketaren araubideari, ez barne hauteskunde-araubideari.

La première fois que l'on note l'activité maritime en Atlantique nord des Basques est daté de 1412.
Ipar Atlantikoan Euskal Herriko arrantzaleei egindako lehen aipamena, berriz, 1412. urtekoa da.

Ce serait la première fois qu'un livre est traduit directement à partir du basque et publié par un éditeur commercial aux États-Unis.
Lehen aldia zen euskaratik zuzenean itzulitako testu bat Amerikako Estatu Batuetako argitaletxe komertzial batean agertzen zena.

France Bleu Pays basque France Bleu Pays basque est l'une des stations de radio généralistes du réseau France Bleu de Radio France.
France Bleu Pays Basque Radio France enpresaren France Bleu irrati-sarearen kateetako bat da.