basque oor Baskies

basque

/bask/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Appartenant à la langue basque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

euskara

eienaam, naamwoord

Langue parlée principalement au Pays Basque.

Euskadiko hizkuntza, bakarrik or erabilita, eta Euskadiko lengoaia printzipala.

J'aimerais chanter en basque
Tira, euskaraz abestea gustatuko litzaidake,

Euskara

J'aimerais chanter en basque
Tira, euskaraz abestea gustatuko litzaidake,

euskal

adjektief

Les Institutions basques garantiront le principe d’unité pour la titularité des ressources du système de sécurité sociale de l’ensemble de l’État.
Estatu osoko gizarte-segurantzako sistemako baliabideen titulartasunaren batasunaren printzipioa bermatuko dute euskal instituzioek.

euskera · euskaldun · euskal herritar · eusko · Euskera

Basque

/bask/

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

euskaldun

naamwoord

Voici une chanson que j'ai écrite qui est basée sur un rythme traditionnel du Pays Basque.
Abesti hau idatzi nuen euskal erritmoetan oinarrituta.

euskal herritar

naamwoord

qui est la langue parlée au Pays Basque où j'habite,
Euskal Herriko hizkuntza da ta, bizi naizen lekua,

euskotar

Une Loi du Parlement Basque réglementera sa composition et ses fonctions.
Eusko Legebiltzarreko lege baten bidez arautuko da nola osatu eta zein eginkizun izango dituen.

euskara

naamwoord

J'aimerais chanter en basque
Tira, euskaraz abestea gustatuko litzaidake,

Soortgelyke frases

berger basque
euskal artzain txakurra

Je sais parler basque
Eskualduna niz

béret basque
txapel

Drapeau basque
Ikurrin

pelote basque
euskal pilota · pilota

Pays basque nord
Ipar Euskal Herria · Iparralde

Je parle basque
Eskualduna niz

Pays basque
Euskadi · Euskal Autonomia Erkidegoa · Euskal Herria

Je ne parle pas basque
Ez niz eskualdun

voorbeelde

Le présent Statut établit les mesures spéciales d’ordonnancement juridique et de procédures judiciaires du Tribunal Constitutionnel en rapport avec la Communauté du Pays Basque suivantes:
Konstituzio Auzitegiaren antolamendu juridiko eta prozesalerako neurri berezi hauek ezartzen dira Euskadiko Erkidegoarekiko:

Le Koruko Ama Birjinaren Scholla Cantorum, qui en 1976 (1976) a adopté son nom actuel, Koruko Ama Birjinaren Eskola, et aujourd'hui communément connue comme Eskola, est une association artistique et culturelle basque fondée en 1940 (1940) à Saint-Sébastien par Juan Urteaga.
Koruko Ama Birjinaren Scholla Cantoruma, 1976an Koruko Ama Birjinaren Eskola izena hartu eta gaur Eskola izenaz ezagunagoa, 1940 hasieran Juan Urteagak Donostian sortu zuen elkarte artistiko eta kulturala da.

Le résultat de ce dialogue tendant à la conciliation devra être soumis à consultation et à ratification de l'ensemble de la société basque
Adiskidetzera zuzendutako elkarrizketa horren ostean kontsulta bat egingo dela, eta, alde horretatik, gizarte osoak berretsi egin beharko duela erabakitakoa.

Selon Arnaud Oihenart, il avait produit d'autres écrits, qu'Oihenart avait pu voir, dont des lettres, un autre livre intitulé Eguneroscoa, et un dictionnaire basque.
Arnaud Oihenartek dioenaren arabera, bazituen beste zenbait idazlan, berak bere begiz ikusi zituenak, artean gutunak, Eguneroscoa izeneko beste liburu bat eta euskal hiztegi bat.

L’État mettra en place les mécanismes opportuns permettant la participation des Institutions basques à la planification de l’activité économique de caractère supraterritorial.
Estatuak beharrezko neurriak bideratuko ditu euskal instituzioek erkidegoaz gaindiko jarduera ekonomikoaren plangintzan parte hartzeko aukera izan dezaten.

La compétence des organes juridictionnels dans la Communauté du Pays Basque s’étendra à tous les ordres, instances et degrés, indépendamment du droit appliqué, avec l’unique exception dans l’ensemble de l’État de la juridiction de la Cour Suprême.
Euskadiko Erkidegoko jurisdikzio-organoen eskumena, aplikatutako zuzenbidea zein nahi dela ere, ordena, instantzia eta maila guztietara hedatzen da, eta Estatu osoan salbuespen bakarra Auzitegi Gorenaren jurisdikzioa izango da.

Cette action sera présentée au moyen d’un écrit d’interjection unique dans un délai de deux mois à partir de la publication au Bulletin Officiel de l’État de ces Sentences, afin que le Tribunal des Conflits Pays Basque-État statue sur la production des effets de la Sentence sur le territoire de la Communauté du Pays Basque.
Epai horiek Estatuko Aldizkari Ofizialean argitaratu eta bi hilabeteko epean alegazio-idazki bakar baten bidez alegatuko dira, epaiak Euskadiko Erkidegoaren eremuan ondoriorik sorrarazten ote duen erabaki dezan Euskadi eta Estatuaren arteko Gatazken Auzitegiak.

L'écrivaine américaine Elizabeth Macklin l'a traduit en anglais directement à partir du basque.
Elizabeth Macklin idazle estatubatuarrak euskaratik zuzenean egin zuen ingeleserako itzulpena.

En accord avec les valeurs de l’autogouvernement basque et dans un souci de respect du caractère prioritaire de la défense et de la protection des Droits de l’Homme et des Libertés de toutes les personnes, le Parlement Basque élaborera au moyen d’une Loi une Charte des Droits Civils et Politiques de la citoyenneté basque.
Eusko Legebiltzarrak, euskal autogobernuaren balioekin bat etorriz, eta kontuan hartuta pertsona guztien giza eskubideak eta askatasunak defendatu eta babesteak duen lehentasuna, euskal herritarren Eskubide eta Betebehar Zibil eta Politikoen Gutuna egingo du lege baten bidez.

Le Parlement Basque exercera le pouvoir législatif de la Communauté du Pays Basque, approuvera ses budgets et encouragera et contrôlera l’action du Gouvernement Basque, le tout sans préjudice des autres attributions et compétences qui lui sont assignées par ce Statut, et des attributions et compétences des Institutions Territoriales des Territoires Historiques.
Eusko Legebiltzarrak Euskadiko Erkidegoaren ahal legegilea erabiltzen du, bertako aurrekontuak onartzen ditu eta Eusko Jaurlaritzaren ekintza bultzatu eta kontrolatzen du, estatutu honek agindutako gainerako eskurantza eta eskumenak gehituta, eta lurralde historikoetako foru-instituzioen eskurantza eta eskumenen aurka jarri gabe.

Le 1er août 1942, les lieutenants Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa et Juanna reçurent un message codé en basque de San Diego destiné à l'amiral Chester Nimitz, pour l'alerter de l'opération Apple ayant pour but de chasser les Japonais des îles Salomon.
1942ko abuztuaren 1ean, Nemesio Aguirre, Fernández Bakaicoa eta Juanna tenienteek San Diegotik etorritako euskaraz kodifikatutako mezua jaso zuten Chester Nimitz almiranteari japoniarrek Salomon uharteetatik botatzeko Operation Apple izeneko kanpaina hastear zegoela abisatuz.

Ce n'est que si nous sommes en mesure de nous mettre à la place de l'autre que nous arriverons à saisir les conséquences de nos actes. Ce n'est que si nous parvenons à percevoir l'autre comme un < soi-même > que nous pourrons imaginer une nouvelle communauté basque édifiée sur la base de l'acceptation mutuelle. Un espace éthique, mais également politique dans lequel la capacité à compatir à la souffrance de tous serait un objet de communication, de communion, et non d'affrontement.
Bestearen lekuan jartzeko gai izatea da gure ekintzen ondorioak ulertzeko modu bakarra. Bestea < geu > bezala sentitzea da elkarren onarpenaren gainean eraikitako euskal komunitate berri bat imajinatzeko modu bakarra. Esparru etiko bat, baina baita politikoa ere, non guztion sufrimendua komunikazio eta elkartasun objektua den, gatazkaren objektua izan beharrean.

En général, l’État et la Communauté du Pays Basque garantiront l’emploi du mécanisme de consultation préalable, ainsi que les chartes de coopération qui constituent des mises en demeure que les Institutions pourront s’adresser entre elles afin de recueillir l’information et la collaboration nécessaires à l’harmonisation de leurs actions respectives et à la prévention d’éventuelles situations de conflit.
Orokorrean, Estatuak eta Euskadiko Erkidegoak aldez aurreko kontsulta-bidea erabiltzea bermatuko dute, baita lankidetza-gutunak ere, instituzioek elkarri bata bestearen jarduerak harmonizatzeko eta gerta litezkeen gatazka-egoerei aurrea hartzeko beharrezko informazioa eta lankidetza eskatzeko askatasunez zuzendu diezazkieketen errekerimenduak dira-eta.

Une fois approuvée, un processus de négociation se mettra en place entre les Institutions Basques et celles de l’État, qui devra aboutir dans un délai maximum de 6 mois.
Proposamena onartu ondoren, negoziazio-prozesu bat hasiko da euskal instituzioen eta Estatukoenen artean, eta 6 hilabeteko gehieneko epean amaitu beharko da.

Pour les Basques < Gure aitaren etxea > ( la maison du père ) est la riche tradition juridique et politique de la Casa de Juntas, celle qui leur a permis la < souveraineté > et, dans le même temps, de passer des pactes avec des hégémonies politiques plus larges.
< Gure aitaren etxea > da euskaldunontzat Juntaetxetako tradizio juridiko eta politiko aberatsa euskaldunei < soberania > permititu ziena baina hejemonia politiko zabalagoekin paktoak eginaz.

A ce titre, il nous faut établir un substrat de base, un élément commun dans lequel tous les Basques puissent se définir, dépassant le nationalisme et le non nationalisme.
Horretarako oinarrizko funts bat ezarri behar dugu, bertoko herritar guztiak definitzen dituena, nazionalismoa eta ez-nazionalismoa gainditzen dituena.

L’acquisition, la conservation et la perte de la nationalité basque, ainsi que son accréditation, seront réglementées par Loi du Parlement Basque, et s’ajustera aux mêmes conditions que celles requises par les Lois de l’État pour la nationalité espagnole, de telle sorte que la jouissance ou l’accréditation indistincte des deux nationalités sera compatible et produira pleinement les effets juridiques déterminés par les Lois.
Euskal naziotasuna lortu, gorde eta galtzea, baita bera egiaztatzea ere, Eusko Legebiltzarreko lege batek arautuko ditu, Estatuko legeetan Espainiako naziotasunerako eskatutako eskakizun berberei lotuta, eta berdin bataren zein bestearen gozamena edo egiaztapena bateragarriak izango dira eta legeetan zehaztutako ondorio juridiko guztiak sortuko dituzte.

Gérer auprès du Congrès des Députés et du Sénat ou du Parlement Basque des mises en demeure de coopération normative lorsqu’on observera des processus de Lois, de dispositions normatives ou d’actes ayant force de loi qui pourraient porter atteinte au régime de relations et de partage de compétences entre l’État et la Communauté du Pays Basque.
Gorte Nagusietan edo Eusko Legebiltzarrean araugintzako lankidetzarako errekerimenduak kudeatzea, legeak, arau-xedapenak edo lege-indarreko egintzak izapidetzean Estatuaren eta Euskadiko Erkidegoaren arteko harremanen eta eskumen-banaketaren araubidea urra daitekeela nabaritzen bada.

Au cours de leur mandat, ils ne pourront être arrêtés ou détenus pour des actes délictueux commis sur le territoire de la Communauté du Pays Basque qu’en cas de flagrant délit; dans tous les cas, c’est au Tribunal de la Communauté du Pays Basque qu’il appartiendra de statuer sur leur inculpation, incarcération, procès et jugement.
Beren kargu-aldian ezin izango dira atxilotu ez atxiki Euskadiko Erkidegoaren lurralde-esparruan egindako delituengatik, delitu gori-goria izan ezik; betiere, Euskadiko Auzitegi Nagusiari dagokio legebiltzarkideak erru-egoztea, espetxeratzea, auziperatzea eta epaitzeari buruz erabakitzea.

De même, les Institutions basques participeront à la gestion du secteur public économique de l’État dans les limites de son territoire, et désigneront, en commun accord avec l’État, leurs propres représentants dans les organismes économiques, organes de contrôle, institutions financières et entreprises publiques de l’État et, le cas échéant, de l’Union européenne, dont la compétence ou l’influence s’étendrait au territoire de la Communauté du Pays Basque.
Era berean, euskal instituzioek Estatuko sektore publiko ekonomikoaren kudeaketan parte hartuko dute, erkidegoko lurralde-eremuan, eta Estatuarekin ados jarrita, beren ordezkariak izendatuko dituzte erakunde ekonomikoetarako, kontrol-organoetarako, finantza-erakundeetarako eta Estatuko enpresa publikoetarako. Bestalde, beharrezkoa izanez gero, Europar Batasunerako ordezkariak ere izendatuko dituzte, horren eskumenak edo eragina Euskadiko Erkidegoaren lurralde-eremura iristen badira.

Il fut aussi membre de l'Académie royale espagnole en tant que représentant de la langue basque à partir de 1927.
"Real Academia de la Lengua Española"-ko kide ere izendatu zuten euskararen ordezkari gisa 1927an.

Une Loi du Parlement Basque en réglementera la composition, l’organisation et les fonctions, ainsi que les garanties et la procédure de sa fonction de contrôle et de la mise en examen de la responsabilité comptable.
Eusko Legebiltzarreko lege baten bidez arautuko da nortzuk osatuko duten, nola antolatuko den eta zein eginkizun izango dituen, eta baita ikuskapen-lana aurrera eraman dezan zer nolako berme eta prozedurak izango diren eta kontabilitateko erantzukizuna nola auzipetuko den.

Le chiffre donné par le gouvernement basque fait état de 1 654 morts et 889 blessés.
Euzko Jaurlaritzak orduan egindako biktima kopuruen zenbaketaren arabera, gutxienez 1.654 gertatu ziren hilik, eta 889 zauriturik.

Une idée force sur le conflit basque
Euskal gatazkari buruzko funtsezko ideia bat

Le Pays Basque aura le droit de disposer, dans le domaine sportif, de ses propres sélections nationales, qui pourront participer officiellement aux compétitions internationales.
Euskadik kirol arloko selekzio nazionalak izateko eskubidea dauka, eta selekziook nazioarteko lehiaketetan ofizialki parte hartu ahal izango dute.