Commission européenne oor Baskies

Commission européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Europako Batzordea

Commission Européenne

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Europako Batzordea

voorbeelde

Le président de la Commission européenne participe aux réunions du Conseil européen.
Kontseiluko presidentziak ere informatzen du Europako Parlamentuan.

Chaque année, la Commission européenne rédige un rapport sur les progrès réalisés par la Turquie en matière de réformes politiques.
Urtero erabakitzen da ECOFIN horrek koordinatu behar dituen politika ekonomikoen orientazio nagusien proiektu bat.

La Commission européenne a par ailleurs utilisé sa réserve d'aide d'urgence pour faire face aux crises et aux catastrophes inattendues.
Gainera, Europar Batzordeak bere Emergentzia-laguntzarako erreserba erabili zuen krisiei eta ustekabeko hondamendiei erantzuteko.

En mai 2007, la Commission européenne fait la même recommandation pour Chypre et Malte, qui adoptent l'euro le 1er janvier 2008.
2007ko maiatzaren 16an Europako komisioak begi onez ikusi zuen Zipre eta Maltak 2008ko urtarrilaren 1etik moneta hartzea.

Le projet est financé à hauteur de 1,13 million d'euros par la Commission européenne afin de toucher plus d'Européens dans leur langue maternelle.
IATEk Europar Batasuneko itzulpen zerbitzuetako terminologia biltzen du eta 1,4 milioi sarrera inguru ditu hainbat hizkuntzatan.

Pour qu'elles soient approuvées, il faut qu'elles fassent l'objet d'une proposition de la Commission européenne et d'un vote du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
Kontseiluak aho batez eta Europako Parlamentuaren proposamenean oinarrituz eta honen onarpenarekin ezarriko du Europako Parlamentuaren osaera.

La Commission européenne pour la démocratie par le droit, aussi appelée commission de Venise, est un organe consultatif du Conseil de l’Europe composé d'experts indépendants en droit constitutionnel.
Veneziako Batzordea, zuzenbide konstituzionalean espezializatutako aditu independienteez osatutako Europako Kontseiluko aholku-organu bat da.

En 2009, le bureau a été rebaptisé service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne ou de l'Union européenne, mais a néanmoins conservé son acronyme ECHO.
Europar Erkidegoa 2009an bertan behera geratu zenean, bulegoari Europar Batzordeko edo Europar Batasuneko Laguntza Humanitario Saila esaten hasi zitzaion, baina ECHO laburdurari eutsi zion.

Les bases de données suivantes ont été intégrées dans IATE et n'existent plus : Eurodicautom (Commission européenne) ; TIS (Conseil européen) ; Euterpe (Parlement européen) ; Euroterms (Centre de traduction) ; CDCTERM (Cour des comptes européenne).
Ondorengo datu-baseak inportatu ziren IATEra: Eurodicautom (Europako Bartzordea) TIS (Europar Batasuneko Kontseilua) Euterpe (Europako Parlamentua) Euroterms (Europar Batasuneko Organoen Itzulpen Zentroa) CDCTERM (Europako Kontu Auzitegia).

Une étude réalisée par la Direction générale de la traduction de la Commission européenne a estimé que l’industrie langagière dans les États membres de l’Union européenne représenterait 8,4 milliards d’euros en 2008.
EC ́s Directorate-General for Transaltion-ek egindako ikerketa batek adierazi zuen hizkuntzaren industriaren balorea 8.4 bilioi euro zirela 2008an.

En 2007, à l'initiative du commissaire Louis Michel, la Commission européenne a adopté un « Consensus européen sur l'aide humanitaire » afin de rédiger le tout premier texte politique européen de référence en matière d'aide humanitaire.
2007an, Louis Michel komisarioaren ekimenez, Europar Batzordeak "Laguntza Humanitarioari buruzko Adostasun Europar" bat onetsi zuen, laguntza humanitarioari buruzko lehendabiziko erreferentzia-testua osatzeko.

Ce cadre institutionnel comprend: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil des ministres (ci-après dénommé < Conseil >), la Commission européenne (ci-après dénommée < Commission >), la Cour de justice de l’Union européenne.
Hauexek dira erakunde-esparru hori osatzen dutenak: Europako Parlamentua, Kontseilu Europarra, Ministroen Kontseilua (aurrerantzean, < Kontseilua > ), Europako Batzordea (aurrerantzean, < Batzordea > ), Europar Batasuneko Justizia Auzitegia.

La Commission européenne, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l’article I-11, paragraphe 3, attire l’attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
Europako Batzordeak, I-11. artikuluaren 3. paragrafoan aipatutako subsidiariotasun-printzipioa kontrolatzeko prozeduraren esparruan, estatu kideetako parlamentuei jakinaraziko dizkie artikulu honetan oinarrituta egindako proposamenak.

La Commission européenne a lancé une initiative visant à créer plus de 18 000 postes pour les citoyens désireux de s'impliquer sur une base volontaire dans la cause humanitaire en intervenant dans des situations de crise à l'échelle mondiale entre 2014 et 2020.
Europar Batzordeak ekimen bat prestatu du 2014-2020 epealdian 18.000 herritar baino gehiagok mundu osoan boluntario-lanak egin ditzaten.

Les partenaires de IATE sont : le Parlement européen ; le Conseil européen ; la Commission européenne ; la Cour de justice européenne ; la Cour des comptes européenne ; le Comité économique et social européen ; le Comité des régions ; la Banque européenne d’investissement ; la Banque centrale européenne ; le Centre de traduction.
Europar Batasuneko ondorengo erakundeak dira proiektuko kideak: Europako Batzordea, Europako Parlamentua, Europar Batasuneko Kontseilua, Europako Justizia Auzitegia, Europako Kontu Auzitegia, Europako Ekonomia eta Gizarte Komitea, Europako Eskualdeen Batzordea, Europako Banku Zentrala, Europako Inbertsio Zentroa eta Europar Batasuneko Organoen Itzulpen Zentroa.

Selon la Direction générale de la traduction de la Commission européenne, l’industrie langagière englobe les activités de traduction, d’interprétariat, de sous-titrage ainsi que le doublage, l’internationalisation de logiciels et de sites web, le développement d’outils technologiques linguistiques, l’organisation de conférences internationales, l’enseignement des langues et l'expertise linguistique.
European Commission ́s Directorate-General of Translation-en arabera, hizkuntzaren industriaren barruan sartzen dira, itzulpena, interpretazioa, azpitituluak jartzea eta bikoiztea, softwarea eta webgune globalizazioa, hizkuntza teknologia garatzeko tresnak, konferentzia antolaketa internazionala, hizkuntza irakaskuntza eta hizkuntzalaritza aholkularitza.

La Direction générale pour la protection civile et les opérations d'aide humanitaire européennes de la Commission européenne (ECHO), anciennement connu sous le nom d'Office humanitaire de la Communauté européenne, puis du Service de l'aide humanitaire et de la protection civile, est le service de la Commission européenne chargé de l'aide humanitaire et de la protection civile à l'échelle internationale.
Europako Batzordeko Laguntza Humanitario eta Babes Zibileko saila (ECHO), antzina Europar Erkidegoko Laguntza Humanitarioko Bulego zeritzona, kanpoko laguntza humanitario eta babes zibilerako Europako Batzordearen saila da.

Si une action de l’Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies à la partie III, pour atteindre l’un des objectifs visés par la Constitution, sans que celle-ci n’ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité, sur proposition de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, adopte les mesures appropriées.
Konstituzioak ezarritako helburuetakoren bat lortzearren, III. Zatian zehaztutako politiken eremuari dagokionez, Batasunak egintzaren bat egin behar duela beharrezkotzat jotzen denean, eta horretarako beharrezko diren egintza-aginpideak Konstituzioan aurreikusi ez badira, Ministroen Kontseiluak, Europako Batzordearen proposamenaren gainean eta Europako Parlamentuak neurriok onartu ondoren, egoki diren neurriak hartuko ditu aho batez.

Le Conseil, sur recommandation de la Commission, adopte les décisions européennes et recommandations visées aux paragraphes 8 à 11.
Kontseiluak, Batzordeak horretarako gomendioa emanda, Europako erabaki eta gomendioak onartuko ditu, hain zuzen, 8. paragrafotik 11. paragrafora bitartean jasotakoak.

Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte une décision européenne fixant les modalités relatives à la composition du comité économique et financier.
Kontseiluak, Batzordeak proposaturik, Ekonomia eta Finantza Lantaldearen osaerari buruzko prozedurak finkatuko dituen Europako erabakia onartuko du.

Il statue après consultation du Parlement européen: soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Banque centrale européenne; soit sur recommandation de la Banque centrale européenne et après consultation de la Commission.
Horren aurretik, aholkua eskatuko dio Europako Parlamentuari. edo Batzordearen proposamen baten gainean, aurretiaz Europako Banku Zentralari aholku eskatuta; edo Europako Banku Zentralak egindako gomendioaren gainean, aurretiaz Batzordeari aholku eskatuta.

Le président du Conseil et la Commission font rapport au Parlement européen sur les résultats de la surveillance multilatérale.
Kontseiluko lehendakariak eta Batzordeak Europako Parlamentuari emango diote alderdi askotako ikuskapenaren emaitzen berri.

S’il n’est pas mis fin aux infractions visées au paragraphe 1, la Commission adopte une décision européenne motivée constatant l’infraction aux principes.
Lehen paragrafoan jasotako arau-hausteak bukatzen ez badira, Batzordeak Europako erabakia hartuko du, arrazoiak emanda eta printzipioen gainean egin diren arau-hausteak zehaztuta.

Le président du Conseil peut être invité à se présenter devant la commission compétente du Parlement européen si le Conseil a rendu publiques ses recommandations.
Kontseiluak bere gomendioak argitaratuta badauzka, Kontseiluko lehendakariari gonbitea egin ahal izango zaio, Europako Parlamentuan eskumenak dauzkan batzordearen aurrean ager dadin.

Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil.
Urte bakoitzaren hasieran, Batzordeak txosten bat aurkeztuko die Europako Parlamentuari eta Kontseiluari.