Pommade oor Baskies

Pommade

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ukendu

Tu devrais mettre une pommade calmante.
Hobe duzu ukendu pixka bat jartzea.

pommade

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ukendu

Tu devrais mettre une pommade calmante.
Hobe duzu ukendu pixka bat jartzea.

baltsamo

naamwoord

gantzugailu

naamwoord

krema · pomada · ukendu

voorbeelde

Tu devrais mettre une pommade calmante.
Hobe duzu ukendu pixka bat jartzea.

Les gamins, vêtus pareillement à leurs papas, semblaient incommodés par leurs habits neufs (beaucoup même étrennèrent ce jour-là la première paire de bottes de leur existence), et l’on voyait à côté d’eux, ne soufflant mot dans la robe blanche de sa première communion rallongée pour la circonstance; quelque grande fillette de quatorze ou seize ans, leur cousine ou leur sœur aînée sans doute, rougeaude, ahurie, les cheveux gras de pommade à la rose, et ayant bien peur de salir ses gants.
Mutikoek, beren aitak bezala jantzirik, beren jantzi berriengatik deseroso ziruditen (askok estrinatu ere egun horretan egin baitzuten beren bizitzako lehen bota-parea), eta hauen ondoan ikusten zen, txintik esan gabe, beren lehen jaunartzeko jantzia abagu honetarako luzatua soinean, hamalau edo hamasei urteko zenbait neskato handi, haien lehengusina edo arreba zaharrenak segur aski, musugorri, kikildurik, arrosa-ukenduz ileak gantzuturik, eta beren eskuxorroak zikintzeko beldurraren beldurrez.

Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines.
Beren jantziek, hobeto eginak, oihal zaluagozkoak ziruditen, eta haien ileek, lokiak aldera kiribilez moldatuak, ukendu finagoz lustratuak.

Vous avez une pommade?
Ez duzu edukiko kalamina loziorik, ala?

Lui, il était à Paris, maintenant; là-bas! Comment était ce Paris? Quel nom démesuré! Elle se le répétait à demi-voix, pour se faire plaisir; il sonnait à ses oreilles comme un bourdon de cathédrale, il flamboyait à ses yeux jusque sur l’étiquette de ses pots de pommade.
Hura, Parisen zegoen, orain; han nonbait! Nolakoa ote zen Paris hori? Bai izen neurrigabea! Berekiko errepikatzen zuen ahopean, bere buruari gusto emateko; katedraleko ezkila nagusiak bezala durrundatzen zuen bere belarrietan; bere ukendu-potoetako etiketen gainean ere distira egiten zuen bere begietara.

Et passer de la pommade.
Kontua ongi landu behar da.