Pompée oor Baskies

Pompée

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ponpeio

pompée

adjektief

Soortgelyke frases

pompe à vide
Huts ponpa · huts ponpa · puzgailu

Pompée le Jeune
Gneo Ponpeio

Pompe pneumatique à membrane
Mintz ponpa

pompe à chaleur
bero-ponpa

Pompe à chaleur
bero-ponpa

Sextus Pompée
Sexto Ponpeio

pompe
Ponpa · abdominal · bailarina · bihotz · bonba · estatu sail · handitasun · lehergailu · ponpa · ponpatu · uhaga

pompes funèbres
ehorztetxe · gorpu-ehorzketa · hileta-zerbitzuak

agence de pompes funèbres
Ehorztetxe

voorbeelde

Un évaporateur rotatif est une fiole ronde située dans un bain d' eau chaude, servant à évaporer les solvants. La fiole tourne et le solvant est récupéré sous vide dans un condensateur, puis tombe dans une fiole. Ainsi, les solutions peuvent être concentrées ou purifiées. En attachant une pompe à vide, la pression de l' air, et donc également la température d' ébullition, peuvent être diminuées
Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke

Le prêtre a prononcé un éloge qu'il a dû pomper sur Internet.
Apaizak Internetetik hartu bide duen gorespen-hitzaldi bat zuen.

Mais comment arriver à la pompe?
Nola iritsiko zara ponparaino?

Cela disait qu’une éolienne pouvait pomper l’eau et générer de l’électricité.
Haizerrota batek ura ponpatu eta elektrizitatea sortu ahal zuela zioen.

— Les chambres à air devraient être encore en bon état, dit Nestor en leur tendant une petite pompe.
—Gurpilen ganberak oraindik ondo egongo dira... —esan zuen Nestorrek, mutikoei puzgailu bat emateaz batera—.

Il déposa son cigare, et courut avaler, à la 116 pompe, un verre d’eau froide.
Bere zigarroa utzi zuen, eta lasterka joan zen ponpatik baso bat ur hotza irenstera.

Il l'a pompe depuis sous la terre.
Lurraren sakonetatik dator.

Il faut s'éloigner de la pompe!
Hemendik atera behar dugu!

Mais j'ai pas besoin de 15 paires de pompes qui sont même pas à ma taille.
Baina ez dituzu behar... beste neurri bateko hamabost zapata pare.

Ils ont un fusil à pompe.
Repetidora bat dute.

La marche de Pompée doit l'avoir mené à peu près ici.
Pompeius-en martxa horraino iritsiko zen honezkero.

Et il y a un fusil à pompe aussi.
Eta hor eskopeta bat dago.

Evangelista Torricelli, reprenant le problème des fontainiers de Florence lié à la limitation des pompes aspirantes initialement confié à Galilée, confirme l'hypothèse du « poids de l'atmosphère » et invente le baromètre en 1643.
Handik gutxira Evangelista Torricelli-k arretaz aztertu zuen Florentziako "iturginen problema", ponpa-xurgatzaileen limitazioei buruzkoa, eta atmosferaren pisuaren hipotesia baieztatu zuen; gainera, barometroa asmatu zuen 1643an.

Pompée et son armée sont débarqués en Italie.
Pompeius eta bere armada Italiara iritsi dira.

Entre les restes de la rampe réalisée par les troupes de Pompée, une tombe ibère a été trouvée, il s'agit de l'unique conservée.
Ponpeioren tropek eginiko arrapalaren hondakinen artean iberiar hilobi bat industu da, kontserbatu den bakarra.

Bonjour, docteur (car le pharmacien se plaisait beaucoup a prononcer ce mot docteur, comme si en l’adressant à un autre, il eűt fait rejaillir sur lui-même quelque chose de la pompe qu’il y trouvait)...
Arratsaldeon, doktore (zeren botikarioak atsegin handia baitzuen doktore hitz hau ahoskatzen, hartan aurkitzen zuen bonbaziatik zertxobait, beste norbaiti zuzentzean ere, berarengana jalgiarazi izan balu bezala)...

Cela disait qu'une éolienne pouvait pomper l'eau et générer de l" électricité.
Haizerrota batek ura ponpatu eta elektrizitatea sortu ahal zuela zioen.

En février, Pompée fuit en Grèce avec la majeure partie du Sénat.
Ekainaren 1an, mehatzari mexikarren gehiengoa grebara joan zen.

Je propose le rappel immédiat de Pompée et de ses légions d'Espagne.
Pompeius eta bere legioak ekarri behar ditugu Hispaniatik berehala.

Il déposa son cigare, et courut avaler, à la pompe, un verre d’eau froide. Emma, saisissant le porte-cigares, le jeta vivement au fond de l’armoire.
Bere zigarroa utzi zuen, eta lasterka joan zen ponpatik baso bat ur hotza irenstera. Emmak, zigarro-toxa atxiki eta arramario-zokora bota zuen arin.

Les explications légendaires, coupées çà et là par l’égratignure des couteaux, glorifiaient toutes la religion, les délicatesses du cœur et les pompes de la Cour.
Azalpen idatziek, labainen urraduraz han-hemenka moztuak, erlijioa, bihotz-samurtasunak eta Gorteko punpeziak goresten zituzten guztiek.

Ce fut donc avec joie qu’il accepta la proposition de l’hôtesse de dîner en la compagnie des nouveaux venus, et l’on passa dans la grande salle, où madame Lefrançois, par pompe, avait fait dresser les quatre couverts.
Pozik onartu zuen, beraz, ostalersaren proposamena helduberriekin batera afaltzeko, eta jangela handira pasatu ziren, non madame Lefrançoisek, arrandiz, presta arazia baitzuen lau kubiertoz mahaia.

Vas pomper.
Tori, esnea ateratzekoa.

Des pompes sur mesure!
Goddamn Florsheim-eko zapatak!

le peu de résistance que firent Marius à Sylla, et Pompée à César, montra bien ce qu’on pouvoit attendre de l’autorité du dedans contre la force du dehors.
Mariok Syllaren aitzinean, eta Pompeiok Zesarren aitzinean guti ihardukitzeak ongi erakustera ematen du zer igurika zitekeen barneko aginpidetik kanpoko indarrari buru egiteko.