abattre oor Baskies

abattre

/a.ba.tʁ/ werkwoord

mettre à bas, jeter à terre, faire tomber

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

bota

werkwoord

Le grand arbre qui a été abattu, c’est toi.
Zu zara bota zuten zuhaitza.

moztu

werkwoord

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
Zuhaitza bere aizkoraren kolpe sendoarekin moztu zen.

abaildu

werkwoord

ahuldu · akabatu · akitu · asasinatu · aurpegira bota · aurpegira eman · aurpegiratu · behea jo · behera bota · buruan sartu · erail · eraitsi · erantzuki egin · gaitzetsi · garbitu · hil · hondeatu · indusi · jota egon · konbentzitu · larderiatu · lur jo · lurrera bota · makaldu · punitu · sakrifikatu · sinestarazi · zehatu · zigortu · zulatu

Soortgelyke frases

abat-jour ''m inv.''
pantaila · tulipa

abat
ebakitze · mozte

abat-jour
eguzki-oihal · olana · pantaila

voorbeelde

Le crew à abattre, ce sont les Seoul Assassins.
Denek gainditu nahi dutena Seoul Assassins taldea da.

Continuez à les abattre.
Jarraitu beleak hiltzen.

Mais si tu voulais me tuer, tu aurais dû m'abattre par-derrière et ne pas gaspiller ta salive.
Hain zorrotza bazina, duda izpirik izan gabe tirokatuko ninduzun.

Mais pour eux, qui est l'homme à abattre?
Ea nor hil nahi duten asmatzeko gai zaren.

Pour un Grec tué, vous devez abattre 1000 Perses.
Greko hilda bakoitzeko, zuk mila persiar hil behar dituzu.

Gillie, une fillette de 12 ans, a vu le jeune marin polonais Korchinsky abattre sa petite amie avec un révolver.
Gillie (Hayley Mills), 12 urteko neskatoak, Korchinsky (Horst Buchholz) poloniar itsasgizon gazteak bere neskalaguna tiroz hiltzen ikusiko du.

Ne nous laissons pas abattre, et ayons confiance!»
Ez gaitezela fida, eta ez dezagula hitz egin beharrezkoa baino gehiago!

En 1930 la marie le fit abattre.
1932an Erromak ezkontza desegin egin zuen.

Je veux l'abattre, Rone.
Tipo hori hil nahi dut, Rone.

Ne le frappez pas s’il se tient tranquille. > Sur ce, je tournai les talons et me dirigeai vers le bar, car je méritais bien un verre de plus. J’entendis Paine dire d’un ton respectueux à l’homme qu’il venait d’abattre d’un coup de poing: < C’est par ici, monsieur, juste à deux pas. >
Etzak berriro jo txintxo portatzen bada. Eta bioi bizkarra emanez taberna barrura joan nintzen (beste kopa bat merezi nuen). Entzun nuen nola Painek jipoitu berria zuen gizonari begirune handiz honela esaten zion: – Hemendik jauna, hor bertan dago.

Je ferai peut-être ça... ou je prendrai ta tête dure, pour abattre le mur.
Bai, beharbada hori egingo dut eta akaso zure kaskezurra erabiliko dut horma zulatzeko.

J'ai cru un moment que j'allais devoir l'abattre.
Erail egin beharko nuela uste nuen.

Je vais vous abattre comme des chiens!
Txakurrak moduan hilgo zaituztet!

Quelle machine pourrait abattre le mur?
Ze aparatu klasek bota dezake harresia?

Tout le monde voulait abattre l'arbre, mais mon oncle a refusé.
Denek moztu nahi zuten, baina osabak ezetz esan zuen.

Tu n'aurais pas dû les abattre toi-même.
Ez zenituen zuk zeuk hil behar.

Malheureusement, il se fait abattre avant d'avoir pu lui dire ce qu'il sait.
Barka nazazu haserretu bazaitut ez dizudalako aurretik esan.

Veda ne se laisse pas abattre.
Veda ez da ergela.

Bien Mr X, je chevauchais vers Red Rock, mon cheval a trébuché et s'est brisé la patte. J'ai dû l'abattre.
Begira, Aurpegi jauna... Red Rock bidean nindoan eta zaldiak hanka zulo batean sartu du. Min hartu eta sakrifikatu behar izan dut.

Je pense que je vais abattre le mur et virer le couloir.
Uste dut horma hori botako dudala... eta korridorea kenduko dudala, bai.

Personne ne m'obligera à abattre cet arbre.
Ez dit inork zuhaitz hori botaraziko.

Pour corriger le déni de ce droit fondamental, mercredi prochain, je présenterai au Congrès une loi destinée à abattre ces barrières illégales.
Oinarrizko eskubide honen ukatzea zuzentzeko asteazken honetan lege bat aurkeztuko diot Kongresuari,... hesi ilegal hauek desegiteko.

On peut les abattre, M. le Président.
Botoi Gorrira pasa gaitezke, lehendakari jauna.

Il faudrait abattre ce bâtiment.
Eraikina bota egin beharko luketela.

Je refuse tout simplement d'abattre nos bêtes.
Sakrifikatzeari uko eginez.