allaitement oor Baskies

allaitement

/a.lɛt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Alimentation d'un bébé ou d'un enfant avec du lait maternel provenant directement des seins d'une femme au lieu d'un biberon ou autre récipient.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Edoskitze

action des femelles des mammifères nourrissant leur progéniture grâce au lait qu'elles produisent

edoskaldi

naamwoord

voorbeelde

Je pensais que m'installer en Californie allait changer ma vie.
Pentsatzen nuen nire bizitza benetan aldatzen ari zela Kalifornian.

On allait chez grand-père quand j'étais petit.
Haurra nintzenean, aitona bisitatzera joaten ginen.

Mais il fallut se retourner de nouveau ; son père allait partir
Baina jiratu beharra zuen berriro; bazihoan aita.

Quand ils sont venus habiter en face, je pensais pas qu'on allait les voir si souvent, elle et son mari.
Hona etorri zirenean, ez nuen uste hain maiz ikusiko nituenik.

Je disais seulement que tout allait bien.
Nire baitan nioen, ez dagoela arazorik.

On a fait monter Paul à bord d’un bateau qui allait à Rome, et deux frères, Luc et Aristarque, sont partis avec lui.
Beraz, Erromara zihoan ontzi batean bidali zuten Paulo berarekin bi kristau zihoazelarik, Lukas eta Aristarko.

On y allait tous les ans.
Urtero joaten ginen.

on allait arriver dans dix minutes.
Hamar minututan helduko ziren.

Ne faites pas des jugements de valeur comme si cela allait de soi.
Ez gara eroriko iritzi jakin batzuk egiatzat jotzeko arriskuan?

Il m'avait dit qu'il allait pour affaires à Chicago.
Baina berak esan zidan laneko bidaia egin behar zuela Chicagora.

Et il descendit conter le résultat à cinq ou six curieux qui stationnaient dans la cour, et qui s’imaginaient qu’Hippolyte allait reparaître marchant droit.
Eta ondorea kontatzera jaitsi zen atarian geraturik zeuden bost edo sei kuxkuxerori, zeinek uste baitzuten Hippolyte oinez tente azaltzera zihoala.

Cette façon de supporter son mal allait à l'âme fière de la jeune fille.
Gaitzari aurre egiteko modu hori gogoko zuen gaztearen arima harroak.

Dans le baiser il pleurait. Le père allait vivre encore. Son dernier espoir s’en allait. Il le lui avait demandé.
Musukatzen ginelarik, negarrez ari zen. Bizirik jarraituko zuen aitak. Itzalita gelditzen zen bere azken esperantza. Eskatu zion.

Qu'il allait trouver un coffre d'or et m'acheter un diadème d'émeraudes digne de ma beauté.
Gezurrak eta gezurrak urrea aurkituko zuela eta esmeralda-koroa bat erosiko zidala.

On nous a fait savoir qu'il fallait agir immédiatement ou l'économie allait s'effondrer, c'était certain.
Esan ziguten berehala ekiten ez bagenion ekonomiak kolapsatu egingo zuela, inolako zalantzarik gabe.

Et j'étais sûr que ça allait être formidable pour la démocratie et pour notre société.
Eta ziur nengoen onuragarria izango zela demokraziarentzat eta gure gizartearentzat.

On y allait souvent, pour le job de Richard.
Maiz joaten ginen Richarden lana zela eta.

Si on allait boire pour fêter ça?
Zurrutean egingo al dugu hori ospatzeko?

Cela allait contre ses convictions architecturales.
Gerusiak, bere zantzu aristokratikoak kontserbatuko zituen.

L'inspecteur Spooner allait partir.
Spooner inspektorea badoa.

On ne savait pas où on allait.
Inoiz ez genekien nora joaten ginen.

Il allait souvent se baigner l'après-midi.
Batzuetan lana uzten zuen igeri egitera joateko arratsaldeetan.

On savait que ça allait arriver, j'ai juste fait le premier pas.
Neuk bakarrik egin dut zerbait.

J'ai touché la première vache qui allait être abattue.
Hil behar zuten lehen behia ukitu nuen.

Comme si quelqu'un allait payer pour ça.
Norbaitek erosi nahi balu bezala. Zenbat ordainduko dute?