Allai oor Baskies

Allai

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Allai

allai

werkwoord

Soortgelyke frases

Aller
Aller

Aller aux putes
Neskatarat joan

comment vas-tu
Zer moduz

Il faut qu ́elle y aille
Hura harat juan behar · Kura kara fan bar · Kura kara xuan bar

Comment vas-tu
Zer moduz

aller se promener
atera · paseatu

cela va sans dire
esan gabe doa

s’en aller
abiatu · atera · ilki · irten · jalgi · joan · partitu

ira
amorru · haserre · sumin · sumindura

voorbeelde

J'allais te dire que je t'aimais et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.
Maite zaitudala esatera nindoan. Eta ez diot hori inori esan inoiz, tipo bakar bati izan ezik.

Ah, j'allais oublier de vous donner le bouquet.
Lore sorta zuri ematea ahaztu zait!

T'as cru que t'allais m'avoir, enfoiré?
Ziria sartuko zenidala uste zenuen, putakumea?

Shérif, j'allais oublier...
Sherif, gauza bat gogorarazi dit horrek.

Je tremblais et ce n’était pas à cause du froid ! l’étais pétrifié, terrorisé jusqu’à la limite de la panique, l’étais sűr que j’allais vomir par terre et éjecter ma précieuse bouchée.
Dardarka ari nintzen, eta ez zen hotzagatik! Sorgor nengoen, izuaren hegiraino beldurtuta. Berehala oka egin eta paketea lurrera botako nuela uste nuen.

» Ça m'a paru un peu bizarre, et en fait, cette première réunion, je me souviens avoir pensé, « Ce sera à moi de pose la prochaine question », parce que je savais que j'allais souffler comme un boeuf pendant la conversation.
Gauza apur bat bitxia zen, eta izatez, lehen bilera horretan, zera pentsatu nuela oroitzen naiz, "nik izan behar dut hurrengo gauza galdetzen duen pertsona," bai bainekien arnasestuka ibiliko nintzela elkarrizketan zehar.

J'allais faire partie d'une meute.
Taldeko kidea izan behar nuen.

Si j'y allais, je pourrais...
Joan naiteke, eta han...

Non, si j'y allais, ça aurait foutu le bordel
Ez, joan ez banintz, sekulako istilua izango nuen.

Avant, si nous voulions aller sur la page d'une compagnie aérienne, j'allais depuis mon ordinateur, sur un site FTP, vers un autre ordinateur de la compagnie aérienne.
Lehen, hegazkin enpresa baten web gunera joateko, nire ordenagailutik, FTP gune batera joaten nintzen, ondoren, beste hegazkin enpresa bateko ordenagailura joateko.

T'allais boxer la viande?
Haragia jo?

j’allais oublier une chose importante.
ia ahaztu dut beste gauza bat.

J'allais la mettre dans une boîte.
Kutxa batean sartzera nihoan.

Je n'allais pas tuer pour eux.
Ez nuen haientzat hil nahi.

Et je n'allais pas m'arrêter.
Ez nuen gelditu eta galdetzeko gogorik izan.

Avoir tant vécu, tant souffert ; allais-je laisser mon père mourir maintenant ?
Baina nik, nire patuari ihes eginda eta hilda egon beharko nukeena, orain penaz biziko dut nire bizitza."

T'allais le manger.
Jatera zindoazen!

Je vis approcher le moment où j’allais être seul à représenter le parti des «méthodes imprudentes».
Ikusten nuen hurbiltzen ari zela «metodo okerraren» taldeko kide bakartzat geratuko nintzeneko aldia.

J'allais appeler les secours.
Laguntza eskatu nahi nuen.

J'ai entendu dire que tu n'allais pas au repas de Crawley.
Entzun dut ez duzula joan nahi Crawleyko bazkarira.

J'allais t'appeler.
Deitzekotan nengoen.

C'est là que je me suis rendu compte de l'excellente mémoire visuelle dont Ivan jouissait et que c'était grâce à ça que j'allais me rapprocher de lui.
Orduan konturatu nintzen Ivan-ek izugarrizko ikus-oroimena zuela, eta hori izango zela nire sarrera.

Pour voir comment j'allais, après être sorti de prison.
Kartzelatik atera ondoren zer moduz nagoen galdetu dit.

On est venus voir si tu allais bien.
Ongi zabiltzan ikustera gatoz.

J'ai cru que tu allais blesser Jehnna.
Min eman behar zeniola pentsatu dut.