ami oor Baskies

ami

/a.mi/ naamwoord manlike

À trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

adiskide

naamwoord

Personne avec laquelle on est lié d’amitié

Stu est le premier ami humain que j'ai depuis longtemps.
Stu da luzaroan izan dudan adiskide gizaki bakarra.

lagun

naamwoord, adjektief

Une personne autre qu'un membre de la famille, un époux ou amant, dont on apprécie la compagnie et pour qui l'on ressent de l'affection.

Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
Sarah aski argi zen bere lagunak berekin jostatzekotan zirela ohartzeko.

laguna

D'où vient ton ami ?
Nongoa da zure laguna?

aliatu · ezagun · jarraitzaile · kuakero · mutil · mutil-lagun · zale

Soortgelyke frases

Vrais amis en anglais
amerikar · estatubatuar · iparramerikar

faux-ami
Lagun faltsu

amie
adiskide · kuakero · lagun

Société religieuse des Amis
kuakero

Conseiller à un ami
Esan lagun bati

petit ami
adiskide · kuakero · lagun · mutil · mutil-lagun · mutilaguna

tir ami
Alderdi bereko su

meilleur ami
lagun min

Ami Boué
Ami Boue

voorbeelde

Votre ami doit aller à l'hôpital.
Zure lagunak ospitalera joan behar du.

La première version imprimée connue de la mélodie actuelle se trouve dans le recueil Lieder für Freude der geselligen Freunden (Chansons pour la joie entre amis réunis) édité à Leipzig en 1788.
Abestiaren melodia Lieder für Freude der Geselligen Freunde (Leipzig, 1788) izeneko idazkian agertzen da.

Moi aussi, cher ami.
Ni ere bai, adiskidea.

En avril 1922, Legendre est invité et accompagné de son ami Miguel de Unamuno pour un voyage à travers la région, ce voyage a amené à préparer la Commission sanitaire présidé par son ami, le Dr Gregorio Marañón.
1914an, bere laguna zen Miguel de Unamuno gonbidatzen eta laguntzen du aipaturiko eskualdetik egin beharreko bidaia batetara, eta, 1922ko apirilean, beste hainbeste egin zuen Osasun Batzordearekin, bere laguna zen Gregorio Marañón ospetsua presidente zuena.

Je croyais que c'était votre ami qui...
Ez al zen izan zure laguna, hil zena-

Il fonde à Avignon et Paris une association d'amis, dont Charles de Bovelles et Jacques Lefèvre d'Étaples, qui pratiquent l'alchimie.
Avignonen eta Parisen alkimia erabiltzen duten lagunen elkarte bat sortu zuen, bertan zeuden besteak beste, Charles de Bovelles eta Jacques Lefèvre d'Étaples.

À cause de l'écart entre ce que sa mère et ce que ses amis lui disent à l'école, ou ce que ses camarades de classe lui disent, elle ne sait pas qui croire.
Bere amak esaten diona eta bere lagun eta klasekideek esaten diotena ezberdina denez, Fayek ez daki nor sinistu.

Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.
Azken gauan, lagun batek eta biok txapela lapurtu genion.

Mais aussi pour la famille et les amis.
Zure familia eta lagunak ere hor daude.

Peu importe son âge, mon ami.
Ez du axola zenbat urte dituzten, laguna.

Vous devriez faire cela une seule fois, et il devrait savoir qui sont vos amis.
Behin egitea nahikoa litzateke, eta jakin beharko luke zeintzuk diren zure lagunak.

Salut, ami.
Kaixo, lagun.

Seuls mes proches amis pourraient le boire.
Bakarrik nire gertuko adiskideek edango dute.

< Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d’un ami... > Pour ceux qui comprennent la vie, ça aurait eu l’air beaucoup plus vrai.
< Behin batean... bera baino doi doia haundiago zen planeta batetan bizi zen printze batek adixkide baten beharra zuen >. Historia horrela hasi izan balitz, askoz egia handiagotzat hartu zutekeen, bizia zer den ulertzen dutenek.

Ils vont vous marier, mon ami.
Ezkondu egingo zaituzte, adiskide.

Je ne suis ni ton toutou ni ton ami.
Ez naiz zure ipurgarbitzailea ezta zure laguna ere.

Nos amis sont là pour m'aider.
Gure lagunek laguntzen ari didate.

A coté d'elle était assis son meilleur ami
Bere ondoan eserita bere lagun onena zegoen.

Mes amis, je crois que vous et moi, ensemble, nous pouvons maintenir ce rendez-vous avec le destin.
Lagunak, uste dut elkarrekin aurrera egingo dugula patuaren aurkako borrokan.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.
Hartu haize freskoa berriro, lagun.

Si tu veux un petit ami, tu devrais chercher ailleurs.
Mutilgai baten bila bazabiltza, hobe beste ur batzuetan bilatzea.

Toutes ces longues années, nous avons été amis.
Zure urte luzeetan lagunak izan gara.

Vous êtes restés amis?
Lagunak al zarete oraindik?

La Bible dit : « [Dieu] déteste une personne fausse, mais il est l’ami des gens droits » (Proverbes 3:32, Parole de Vie).
Bibliak hau dio: «Gorroto dio Jaunak maltzurrari, baina bere konfiantza ematen zuzenari» (Esaera Zaharrak 3:32).

J'ai une promesse à tenir... envers un vieil ami.
Aspaldiko lagun bati agindu nion...