amitié oor Baskies

amitié

/a.mi.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

adiskidetasun

naamwoord

Et'si les loups tbfiîent leur amitié, niespère pas réussir.
Eta otsoek adiskidetasuna eskaintzen badizute ez horretaz harrotu.

adiskidantza

naamwoord

Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle.
Eta beren maitasunaren ezintasunak azaldu zizkion, eta mantendu beharrean zeudela, lehenago bezala, senide-adiskidantza baten hein soiletan.

Adiskidetasun

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

Et'si les loups tbfiîent leur amitié, niespère pas réussir.
Eta otsoek adiskidetasuna eskaintzen badizute ez horretaz harrotu.

adiskidego · aliatu · amultsutasun · arraitasun · begikotasun

voorbeelde

" Nous vous envoyons toutes nos amitiés.
" Gorantziak gure partez.

Comment Satan essaie- t- il de détruire notre amitié avec Jéhovah ?
Nola saiatzen da Satanas Jehobarekin dugun adiskidetasuna suntsitzen?

Ensuite il rejoint Madrid où il retrouve son maître Laxeiro et où il fait la connaissance du poète Carlos Oroza, dont l'amitié deviendra essentielle pour le peintre, en effet, l'échange entre peinture et poésie sera constante dans toute son œuvre.
Gero, Madrilera joaten da, non bere irakasle Laxeirorekin topatzen den eta Carlos Oroza poeta ezagutzen duen, bere adiskidetasuna garrantzi handikoa izango du margolariarentzat: bere lanean, pintura eta poesiaren arteko hartu-emanak etengabeak izango dira.

Que ton amitié soit mon salaire !
Zure adiskidetasuna izan dakidala ordaina.

Ils se liaient d'amitié avec les autochtones.
Nolabaiteko adiskidetasuna izan zuen Origenesekin.

Erez Eisen (à gauche) et Amit Duvdevani (à droite).
Forth Road (ezkerrean) eta Forth Bridge zubiak (eskuman).

Notre amitié avec Jéhovah est ce qu’il y a de plus important dans notre vie.
Jehobarekin dugun adiskidetasuna bizitzan dugun gauzarik garrantzitsuena da.

Ce fut le début de leur amitié.
Bien arteko adiskidetasun minaren hasiera izan zen.

J'ai fini par me lier d'amitié avec les ours leur donnant même des noms.
Lagunak bilakatu ginen eta izena jarri nien.

Et dans une bonne amitié, on ne dit à l'autre que les bonnes choses.
Benetako lagunek gauza onak baino ez dizkiote kontatzen elkarri.

De son côté Kipling cultiva leur amitié et devint un fervent admirateur des hommes et de leur politique.
Aldi berean, Kiplingek haien adiskidetasuna landu zuen eta gizon horiengan eta haien politikengan zuen miresmena handitu zen.

À la fin des années 1960, il commence à écrire des poésies et entame une amitié avec l'écrivain Álvaro Cunqueiro et avec les peintres Laxeiro et Manuel Pesqueira qui deviendront ses premières références plastiques.
1960tik aurrera, poesía idazten hasiko da eta Álvaro Cunqueiro idazlea eta Laxeiro eta Manuel Pesqueira margolariekin adiskidetu egiten da, bere lehenengo plastiko erreferenteak bihurtuz.

Faites les changements nécessaires pour que votre amitié avec Dieu devienne plus forte.
Egin beharrezkoak diren aldaketak Jainkoarengana gehiago hurbiltzeko.

4 Réfléchissez à ce que signifie l’amitié avec Dieu.
4 Zer eragin izan dezake zuregan Jainkoaren adiskide izateak?

Et c'est parce que notre amitié m'est chère, que je vous écris.
Eta gure adiskidetasuna aintzat harturik idazten dizut.

On ne rejette pas impunément l'amitié de Saroumane.
Sarumanekin adiskidetasuna haustea ez da doan irteten.

En effet, un cadeau révèle quelque chose au sujet de celui qui l’offre : qu’il attache du prix à votre amitié.
Azken batean, zure lagunak egindako opariak zuen arteko adiskidetasuna estimatzen zuela erakutsi zuen.

Où est Amit?
Eta Amit?

Il bientôt se lie d'amitié avec le comte Nikolaus Ludwig von Zinzendorf.
Han Nicolaus Ludwin Zinzendorf kontea ezagutu zuen.

Amit, éteins ça.
Amit, itzali kamera!

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous, le nègre Domingo, le chien Fidèle, mais surtout l’amitié douce de quelque bon petit frère, qui va chercher pour vous des fruits rouges dans des grands arbres plus hauts que des clochers, ou qui court pieds nus sur le sable, vous apportant un nid d’oiseau.
< Paul et Virginie > irakurria zuen, eta banbuzko etxetxoaz, Domingo beltzaz, Leial zakurraz amets egina zen, baina batez ere anaiatxo zintzoren baten adiskidetasunaz, kanpandorrea baino altuagoko zuhaitz handietara zuretzako fruitu gorriren bila doanarena, edo hondarretan oinutsik korrika txori-habia bat ekartzen dizunarena.

La peur que notre mauvaise haleine pourrait ruiner nos amitiés.
Beldurra gure aho usain txarrak izan dezakeen ondorioaz lagun artean.

C'est plus qu'une amitié.
Gure artekoa adiskidantza soila baino gehiago da.

L'amitié est la base de toute relation solide.
Laguntasuna epe luzeko edozein erlazioren erroa da.

Aux temps bibliques, partager un repas avec quelqu’un était signe de paix et d’amitié.
Biblia-garaian, otordua elkarrekin egiteak bakea eta adiskidetasuna esan nahi zuen.