angleterre oor Baskies

angleterre

naamwoord vroulike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

erreinu

naamwoord

erresuma

naamwoord

ingalaterra

Toutefois supposons cette égalité ; laissons, si l’on veut, en balance l’Angleterre avec la Sicile, et la Pologne avec l’Egypte.
Hala ere eman dezagun emaitzetan berdintasuna badela; pareka ditzagun horrela Ingalaterra eta Sizilia, Polonia eta Egipto.

Angleterre

/ɑ̃.ɡlə.tɛʁ/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Ingalaterra

eienaam, naamwoord

Pays d’Europe

Toutefois supposons cette égalité ; laissons, si l’on veut, en balance l’Angleterre avec la Sicile, et la Pologne avec l’Egypte.
Hala ere eman dezagun emaitzetan berdintasuna badela; pareka ditzagun horrela Ingalaterra eta Sizilia, Polonia eta Egipto.

Soortgelyke frases

Angleterre du Nord-Est
Ingalaterrako ipar-ekialdea

nouvelle-angleterre
ingalaterra berria

Angleterre de l’Est
Ingalaterrako ekialdea

Angleterre du Sud-Ouest
Ingalaterra Hego-Mendebaldea

Angleterre du Nord-Ouest
Ingalaterra ipar-mendebaldea

Angleterre du Sud-Est
Ingalaterra hego-ekialdea

Nouvelle-Angleterre
Ingalaterra Berria · New England

voorbeelde

Partons en Angleterre pour aller chercher la fille et l'esclave!
Goazen beraz Ingalaterrara neska eta esklabu horiek harrapatzera.

En Angleterre à l'époque victorienne.
Ingalaterra Victoria erreginaren garaian.

Si elle ne le pénètre pas, envoyez-le en Angleterre, ou confinez-le dans le lieu que votre sagesse croira le meilleur.
Hark antzematen ez badio, Ingalaterrara igorri, edo berorren zuhurtziak ongien deritzon mugapean eman atxilo.

Ainsi Bolívar réussit à obtenir la secrète connivence des Anglais, déguisée en neutralité, ainsi que l'ouverture du commerce extérieur, et la possibilité que l'Angleterre fasse pression sur l'Espagne en faveur des intérêts vénézuéliens.
Azken batean, Bolívarrek nolabaiteko patxada lortu zuen Ingalaterrarekiko harremanetan, komertzioa irekitzea eta, Venezuelaren interesen alde, Ingalaterrak Espainiaren gainean presioa egitea.

La bibliothèque de Birmingham Central (Birmingham Central Library) était une bibliothèque publique située à Birmingham, Angleterre.
Birminghamgo Liburutegi Zentrala (ingelesez Birmingham Central Library) Ingalaterrako Birmingham hirian dagoen liburutegi bat da.

Présenté pour la première fois en avril 2011 au musée de Derby, en Angleterre, il a été déployé par plusieurs institutions, des musées britanniques, américains et espagnols notamment, pour apporter un complément d'information à leurs visiteurs.
2011ko apirilaren 19an lehen aldiz aurkeztu zen Derby-ko museoan, Ingalaterran, eta ordutik, hainbat erakundek erabili dute, batez ere Erresuma Batuko, Estatu Batuetako eta Espainiako museoek, bisitariarentzako informazioa gehigarri gisa.

C'est là que Jules César a envahi l'Angleterre.
Orokorrean, Julio Zesarrek Britainia inbaditu zuela onartzen da.

Ceux d’aujourd’hui s’appellent plus habilement rois de France, d’Espagne, d’Angleterre, etc... en tenant ainsi le terrain, ils sont bien sűrs d’en tenir les habitans.
Gaurko egunetako monarkak, abilkiago, Frantziako errege, edo Espainiako, Ingalaterrako, etabarreko errege deitzen dira. Alabaina, lurrak eskutan edukiz, hango bizitzaileak ere eskutan dituztela arras segur dira.

Dans le même temps, Jacques II devenait de plus en plus impopulaire en Angleterre.
2. mundu gudan ez ziren oso ohikoak Mastinak Ingalaterran.

Il est resté célèbre pour son évasion d'Angleterre.
Bere fama Ingalaterratik kanpora ere zabaldu zen.

Il enseigne le dessin au Texas, puis il va en Angleterre.
Texasen marrazketa eskolak eman zituen eta gero Ingalaterrara joan.

En conséquence, je me préparai à partir pour l’Angleterre avec toutes mes richesses.
Horrenbestez, Ingalaterrara joateko gauzak prestatu nituen, neure ondasun guztiak hartuta.

– On voit bien que vous ne connaissez pas l’Angleterre.
Ezagun duzu ez zarela inoiz Ingalaterran izan.

La plupart des puritains vivaient en Angleterre.
Gehienak Inguxetian bizi dira.

Et vous ne le serez jamais. À moins que je trace des plans de l'Angleterre.
Eta ez zara han izango zure bertako mapak zure aitarentzat marrazten ditudan arte.

La Nouvelle-Angleterre (N.E., pour New England) est représentée en un seul segment, au lieu des quatre colonies qui la composaient à l'époque.
Ingalaterra Berria zati bakarra bailitzan agertzen da, garai haietako lau kolonia izan beharrean.

Ce que je fais va aider l'Angleterre.
Egiten ari naizenak Britainia Handiari lagunduko dio.

Et M. Harper enquête probablement sur toutes ces espionnes blondes que tu envoies forniquer pour l'Angleterre.
Harper jaunak ikertuko ditu, noski, neska espioi ile-hori guztiak Ingalaterraren alde larrua jotzera bidaltzen dituzunak.

Une place en première classe pour l'Angleterre au nom de...
Lehen klaseko itzulera txartela Ingalaterrara...

Vous n'êtes pas en Angleterre maintenant.
Baina orain ez zaude Ingalaterran.

et pourquoi l'a-t-on envoyé en Angleterre?
Eta zergatik zuten, bada, Ingalaterrara bidali?

J'ai été au conseil d'administration du Royal Ballet, d'Angletere, comme vous pouvez le voir.
Ingalaterran, Royal Ballet-eko kontseiluan egoten nintzen ikusi dezakezuen bezala.

En Sicile il ne faut que gratter la terre ; en Angleterre que de soins pour la labourer ! Or là où il faut plus de bras pour donner le même produit, le superflu doit être nécessairement moindre.
Sizilian aski da lurraren karrakatzea; Ingalaterran berriz zenbat arta lurraren lantzeko! Emaitza berarentzat beso gehiago behar denean, haatik, soberakinak nahitaez tipiago izan behar du.

Lagardy ne donnera qu'une seule représentation; il est engagé en Angleterre à des appointements considérables.
Lagardyk emanaldi bat bakarrik izango du; Inglaterrarako konprometaturik dago ordainsari bikainak medio.

Il s'était exilé d'Angleterre pendant sept ans.
Ingalaterran bizi da zazpi urte zituela hara bidali zutenetik.