balafre oor Baskies

balafre

/ba.lafʁ/, /ba.la.fʁe/ naamwoord vroulike

Une marque permanente sur la peau résultant d'une blessure.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

orbain

naamwoord

Une marque permanente sur la peau résultant d'une blessure.

On a trouve un homme qui dit avoir ete un prisonnier du Balafre.
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.

ebakiondo

naamwoord

ebakitze

naamwoord

karrakatze · mozketa · mozte · seinale

voorbeelde

— Il paraît qu'il avait le visage complètement défiguré par une horrible balafre et qu'il en avait honte.
—Diotenez, aurpegia orbain ikaragarri batek desitxuratuta zeukan, alderik alde, eta horrek lotsa ematen omen zion.

Tu etais dans le camp du Balafre.
Orbainen kanpalekuan izan zara.

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.
Eta alkandorak koraza gisa hanpatzen ziren bulargainetan! Jende guztiak ilea motxaldu berria zuen, belarriak aldendu egiten ziren buruetatik, bizarra motz kendua; zenbaitzuk halaber, egunsentia baino lehen jaiki baitziren, bizarra egiterakoan oso argi ikusi ez nonbait eta, sudurpean urratuak zituzten diagonalean, edo, masailan zehar, hiru liberatako eskutuaren zabalerako arrastarak, eta bidean kanpoko haizetan gaiztotu zirenez, horrek aurpegi gizen zuri bozkariotsu hauek guztiak plaka arrosaz nabartzen zituen pixka bat.

On a trouve un homme qui dit avoir ete un prisonnier du Balafre.
Gure behatzaile batek gizon bat jaso zuen dioena egun gutxira arte Orbainen preso izan dela.

Le Balafre... où est-il?
Orbain... non dago?

Une balafre au visage?
Aurpegian orbana?

Sur le Balafre?
Orbain... aurkitu egin duzu?

Le Balafre voudrait nous tuer?
Uste duzu Orbainek gu hil nahi gaituela?

Peut-etre ont-ils pris le Balafre.
Beharbada Orbain buruzagia ere badaramate.

Et il y a aussi un homme balafré au visage.
Aurpegian orbana duen bat!

Cicatriz, c'est " Balafre " en mexicain.
" Cicatriz " mexikarren hitza da, " orbain " esateko.

Où est le Balafre?
Non ezkutatzen da Orbain?

On nous a parle d'une bande sous les ordres d'un chef, le Balafre.
Informazioa jaso dugu komantxe-talde batez, Orbain burugaziaren agindupekoa.

Le Balafré!
Angueran Orbaindua!