balance oor Baskies

balance

/balɑ̃s/, /ba.lɑ̃s/ naamwoord, werkwoord vroulike

Dispositif permettant de régler les volumes des voies gauche et droite d'un ensemble stéréophonique, l'une par rapport à l'autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

balantza

naamwoord

Balantza

instrument de mesure qui sert à évaluer des masses

baskula

naamwoord

pisu

naamwoord

saldo

naamwoord

Balance

/ba.lɑ̃s/ eienaam vroulike

Balance (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Libra

naamwoord

Soortgelyke frases

Balance commerciale
Merkataritza-balantza

balance des paiements
Ordainketa-balantza

balance des blancs
zurien balantze

balance commerciale
balantze · merkataritza-balantza

balance courante
kontu korronteko balantza

voorbeelde

J’arrivais à peine à déglutir avec mon paquet dans la bouche. Je percevais une grande hâte dans la voix de l’escorte ; il avait du mal à attendre que je fusse à l’intérieur. Il faillit me balancer dans la cabane, prenant tout juste le soin d’ouvrir la porte.
Paketea ahoan sartuta ia ezin nuen txistua irentsi. Eramanezina sumatu nuen bokiaren ahotsean. Barrura sartzeko zain ere ez zuen egon nahi izan. Ia jaurti egin ninduen atetik zehar.

Il suffit d'un grain de riz et la balance penche.
Arroz garau bakar batek desoreka dezake balantza.

J'ai convaincu Lolly que j'étais un agent de la CIA pour qu'elle ne balance pas le fait que j'ai failli l'étouffer.
Lollyri sinetsarazi diot CIAko agentea naizela, eta ez nauela salatu behar itotzen saiatzeagatik.

Dans le monde entier, il n'y a que Nathan Detroit... qui puisse balancer 1000 $ pour des pois!
Mundu osoan inork ezin du, Nathan Detroitek izan ezik tantotan 1.000 dolar galdu!

Souleymane, arrête de te balancer et lis ton autoportrait.
Souleymane, ez mugitu gehiago eta irakurri zure autoerretratua.

Ça rétablira la balance.
Parra egingo dugu, behintzat.

Mais il n’y a que les plus grands dangers qui puissent balancer celui d’altérer l’ordre public, et l’on ne doit jamais arrêter le pouvoir sacré des loix que quand il s’agit du salut de la patrie.
Baina irrisku handienek baizik ezin konpentsa ditzakete ordena publikoaren aldatzetik sortu makurrak, eta aberriaren begirantzagatik soilik indargabe daiteke legeen botere sagaratua.

La volonté générale est toujours droite, mais le jugement qui la guide n’est pas toujours éclairé. Il faut lui faire voir les objets tels qu’ils sont, quelquefois tels qu’ils doivent lui paroître, lui montrer le bon chemin qu’elle cherche, la garantir de la séduction des volontés particulières, rapprocher à ses yeux les lieux et les tems, balancer l’attrait des avantages présens et sensibles par le danger des maux éloignés et cachés.
Nahi orokorra beti arteza da, baina hura gidatzen duen jujamendua ez da beti argitua. Diren bezala, batzuetan ager dakizkion komeni den bezala, ikusarazi behar zaizkio gauzak, eta bila dabilen bide ona erakutsi; nahi partikularren liluramendutik begiratu behar da, lekuak eta garaiak begien aitzinean jarri, eta oraingo abantaila nabarien agradagarritasuna geroko makurbide izkutuen perilaz orekatu.

Deusio: il te balance pour que tu soyes à ma charge.
Dena pentsatuta zeukanan. Baina azpijokoa egion.

Comment=Module externe pour corriger la balance des blancs dans digiKam
Comment=Anti-binetatze efektuaren digiKam-en plugin-a

Je pensais que c'était bon, mais tu m'as dit que non. C'est là qu'on a balancé la grenade.
Nahikoa izango zela uste nuen, baina zuk ezetz esan duzu eta orduan jaurti dugu granada.

Je te balance pas?
Ez salatzeko?

On était effondrés et on a balancé son corps dans l'eau.
Negarrez ari ginen gorpua kareletik bota genuenean.

Ça me fait penser à la présentation précédente, que Michael était en train de faire, car vous faites tellement d'efforts pour garder votre balance avec ce que vous êtes en train de jouer, et rester en phase, en même temps vous ne voulez pas vous concentrer tellement pour rester en phase tout le temps; vous voulez être en train de ressentir la musique.
Michael-ek egin duena gogorarazten dit, kulunkatzen ari zenean lehenago hain gogor saiatzen ari zarelako oreka mantentzen eta musikan mantentzeko era berean ez duzu musika-lanean hainbeste arreta jarri nahi denbora guztian; musika sentitu nahi duzu.

En cas de crise soudaine dans la balance des paiements et si une décision européenne visée à l’article III-201, paragraphe 2, n’intervient pas immédiatement, un État membre faisant l’objet d’une dérogation peut prendre, à titre conservatoire, les mesures de sauvegarde nécessaires.
Ordainketa-balantzan bat-bateko krisiren bat gertatu, eta, III-201. artikuluko 2. paragrafoan ezarritakoarekin bat etorriz berehala Europako erabaki bat hartu ezik, salbuespen bati heldu dion estatu kideak beharrezko babes-neurriak hartu ahal izango ditu, badaezpada ere.

Car si on n'était pas rentrés on aurait pu balancé nos deux primes.
Biok urkatzea besterik ez duzu lortuko.

Réduisons toute cette balance à des termes faciles à comparer. Ce que l’homme perd par le contract social, c’est sa liberté naturelle et un droit illimité à tout ce qui le tente et qu’il peut atteindre ; ce qu’il gagne, c’est la liberté civile et la propriété de tout ce qu’il possède.
Balantza hori guztia erkaerrezak diren perpausetan bil dezagun. Gizonak gizarte paktuagatik galtzen duena, libertate naturala da, bai eta gutiziatzen duen, eta eskura dezakeen, guztiari buruz mugarik gabeko eskubide bat ere. Irabazten duena, libertate zibila da, bai eta, duen guztiaren jabegoa ere.

Si j'utilise le logiciel du F.B.I., que je me fais prendre, je balance.
FBIren softwarearekin harrapatzen banaute, zure izena emango dut.

Elle devrait être contente de ne pas se balancer au bout d'une corde.
Gaitz erdi, zuhaitz batetik zintzilik ez badago.

On leur balance de la merde en plein visage, mec.
Simaurra botatzen diegu muturrera.

Achéte-moi une balance, aujourd'hui.
Pisu bat erosi.

Balance les têtes et file le reste aux chiens.
Kendu burua eta eman gainontzekoa zakurrei.

Le salaud lui en a balancé de sérieux.
Putakumeak ostiko pare galanta eman dio.

J’étais obligé de les enlever sans arrêt à la main, des poignées entières de pain détrempé, de saletés et d’excréments, avant de les balancer à leur place dans le coin.
Hura eskuarekin libratu behar izan nuen, ogi, zikin, eta lohi bustiak eskukadaka atera eta kantoira egotziz.

Balance la bombe juive.
Esan judua zarela.