bavard oor Baskies

bavard

/bavaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Qui aime discuter ou parler beaucoup et/ou souvent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

berritsu

naamwoord

Ensuite, voici une chaise très parlante, du type bavarde.
Gero aulki berritsu hau dugu, jario dexentea duena.

Soortgelyke frases

Pie bavarde
Mika

pie bavarde
mika

voorbeelde

Ton copain n'est pas bavard.
Oso lagun isila daukazu ezta?

Il n'est pas bavard, non plus.
Isila da, isilegia.

George est assez bavard.
George oso hiztuna da.

Bavarder.
Berriketa.

Gina, assez bavardé, au boulot.
Gina, utzi berriketa eta segi lanean.

C'était pour parler du temps ou pour bavarder?
Eguraldiaz elkarrizketa nahi zenuen, ala berriketa arina?

Elle est assez bavarde.
Zein berritsua...

de bavarder et de calomnier.
Esamesak eta gezur gaiztoak esatea.

Je ne peux pas bavarder.
Ezin dut orain hitz egin.

Alors, je me remets au travail, plutôt que de bavarder.
Orduan, lanean jarraitu behar nuke, telefonoz hitz egiten aritu ordez.

Ensuite, voici une chaise très parlante, du type bavarde.
Gero aulki berritsu hau dugu, jario dexentea duena.

Je dois être de nature bavarde.
Berez izango naiz berritsua, diot nik.

C'est pas la peine de faire bavarder les gens.
Ez du merezi jendeari hitz eginaraztea.

Le maton ouvrit la portière et sortit, me faisant signe de le suivre. Maintenant il était moins bavard, remarquai-je. Cela leur faisait peur à tous.
Atea ireki eta bera irten zen jarrai niezaion keinu eginez. Orain ez dago hain alai, konturatu nintzen. Horrek beldurtzen zituen batik bat.

Sebjørn est pas très bavard.
Sebjornek ez du hitz egiten.

Tu voulais bavarder?
Hitz egin nahi zenuen?

Denise: Une jeune fille bavarde.
Teresa: neska gazte bat.

Pour l’avertir, Rodolphe jetait contre les persiennes une poignée de sable. Elle se levait en sursaut; mais quelquefois il lui fallait attendre, car Charles avait la manie de bavarder au coin du feu, et il n’en finissait pas.
Ohartarazteko, Rodolphek eskutara bat hondar botatzen zuen pertsianen kontra. Emma itsumustuan jaikitzen zen; baina batzuetan itxoin beharrean izaten zen, zeren Charlesek sutondoan elekatzeko mania baitzeukan, eta ez zuen sekula bukatzen.

Il en avait marre de bavards.
Berriketariez nazkatuta negoen.

Il voulait bavarder un peu avec le petit homme irrité qui lui avait dit avoir vu l’accident ; mais au fait, n’était-ce pas ce qu’il avait dit ?
Istripua ikusi omen zuen – edo horrenbeste esan al zuen? – gizontxo muxinarekin hitz egin nahi zuen.

Il y a des élèves qui travaillent encore, d’autres qui restent dans les classes pour bavarder, ou jouer aux cartes, ou chanter.
Ikasle batzuk lanean ari dira oraindik, beste batzuk ikasgeletan gelditu dira berriketan aritzeko, edo kartetan, edo kantuan.

Quelques camarades commencèrent à bavarder près des fenêtres. Pour nous, l’arrivée du repas signifiait bien plus que la nourriture:
Lagunetako batzuek leihora jo eta berriketa pixka bat sortu zen. Bazkariaren etorrerak ez zuen janaria soilik esan nahi.

On tripote d'abord, on bavarde après?
Lehendabizi laztanduz eta gero hitz eginez?

Assez bavardé.
Uste dut nahiko kortesia izan dugula.