berger oor Baskies

berger

/bɛʁ.ʒe/ naamwoord manlike

Gardien de troupeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

artzain

naamwoord

personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons

ardiak zaintzen dituena

Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux, tout comme les bergers dans leurs huttes.
Erregeak izozturik hiltzen ziren gazteluetan, eta artzainak berdin haien etxoletan.

artzain txakur

naamwoord

Un Berger Allemand, alors.
Edo Alemaniako artzain-txakur bat.

aalzain

Gardien de troupeau

artzain-txakur · artzaintza · bazkatu · larreratu · zaindu

Soortgelyke frases

berger basque
euskal artzain txakurra

chien de berger
Artzain txakur · ardi-txakur · artzain txakur · artzain-txakur · artzanor

berger d'Alsace
alemaniar artzain txakur

bergère
artzain · artzain-neska · artzaintsa

berger alsacien
alemaniar artzain txakur

berger allemand
alemaniar artzain txakur

Gerhard Berger
Gerhard Berger

voorbeelde

un berger en alerte
Esna dagoen artzaina

Mais, quand la planche aux vaches était levée, il fallait suivre les murs qui longeaient la rivière; la berge était glissante; elle s’accrochait de la main, pour ne pas tomber, aux bouquets de ravenelles flétries.
Baina, behientzako langa altxatuz gero, ibai bazterrean barrena zihoan hormari jarraiki behar zitzaion; urertza labaina zen; ez erortzeko, ziape ximelen tortoei heltzen zien eskuz.

Je vais pas dormir en cuillère à 40 berges.
Ez duzu 40 urteko amarekin lo egingo.

Enfin, le duché de Saxe a revendiqué Juliers-Clèves-Berg, sur la base d'une entente à cet effet avec l'Empereur.
Azkenik, Saxoniako Dukerriak ere eskatu zuen Jülich-Cleves-Bergeko dukerria beretzat, Enperadorearekin zuten akordioa aldarrikatuz.

Le Grand Berger m'a envoyée sur Terre pour soigner...
Artzain handiak lurrera bidali nau, besteak sendatu eta...

Tout comme un berger prend bien soin de chacune de ses brebis, ils s’efforcent de connaître chaque membre de l’assemblée (Proverbes 27:23).
Artzain batek bere artaldeko ardi bakoitza buru-belarri zaintzen duen bezalaxe, arduradunak kongregazioko kideetariko bakoitza ezagutzen saiatzen dira (Esaera Zaharrak 27:23).

Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux, tout comme les bergers dans leurs huttes.
Erregeak izozturik hiltzen ziren gazteluetan, eta artzainak berdin haien etxoletan.

Ps 23:1, 2 : Pourquoi peut- on dire que Jéhovah est un Berger plein d’amour ?
Sal 23:1, 2. Zergatik da Jehoba Artzain maitekorra?

Le berger de la forêt.
Basoko artzaina.

Cette berge était celle d’une île, et Jim avait passé de l’autre côté.
Ibai bazter aldapatsu hori uharte bat zen, eta Jimek uhartearen beste aldetik jo zuen.

Bravo, berger.
Ongi egina, artzaina.

Berger. Norvégien.
Berger, norvegiarra.

Ou encore que c'est toi le juste et moi le berger, et que c'est le monde qui est méchant et égoïste.
Edo agian esan nahi lezake... zu zarela zuzena eta ni artzaina... eta mundua dela maltzur eta berekoia dena.

Ta situation sera comparable à celle de chrétiens du Ier siècle à qui l’apôtre Pierre a écrit : « Vous étiez comme des brebis, en train de vous égarer ; mais maintenant vous êtes retournés vers le berger et surveillant de vos âmes » (1 Pierre 2:25).
Zure egoera lehen mendeko kristau batzuenaren antzekoa izango da. Horiei, Pedro apostoluak hau idatzi zien: «Galdurik zenbiltzaten, ardiak bezala; baina orain zeuen artzain eta zaintzaileagana itzuli zarete» (1 Pedro 2:25).

Erna Berger Erna Berger (Dresde, 19 octobre 1900 - Essen, 14 juin 1990) est une soprano allemande.
Erna Berger (Cossebaude, Dresdenetik hurbil, Alemania, 1900eko urriaren 19a - Essen, Alemania, 1990eko ekainaren 14a) alemaniar sopranoa izan zen.

Mon Grand Berger est à mes côtés,
Artzain-makilak lasaitzen nau

On fait entrer le loup dans la bergerie.
Otsoa sartzen ari gara oilotegian.

Les brebis connaissent leur berger et ont confiance en sa direction.
Ardiek artzaina ezagutzen dute eta bere gidaz fidatzen dira.

Jéhovah, dans sa bergerie,
Jaunak gu erakartzean,

Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.
Beren atzean entzuten zuten isurian zihoan ibaia, eta, aldian aldian, urpazterrean, kainabera lehorren kirrinka.

Dans la saison chaude, la berge plus élargie découvrait jusqu’à leur base les murs des jardins, qui avaient un escalier de quelques marches descendant à la rivière.
Urtaro beroan, ibai-bazter zabalagoak beren oinarrietaraino agerian uzten zituen baratzeetako hormak, zeinak maila banaka batzuetako eskilarak baitzeuzkaten ibairaino.

Tu me dois 6 cents, berger.
Sei zentabo zor dizkidazu, artzaina.

Jésus, l’Excellent Berger, connaît chacune de ses brebis : leurs besoins, leurs faiblesses et leurs points forts.
Jesusek, artzain onak, bere ardiak modu pertsonalean ezagutzen ditu, esaterako, bakoitzak dituen beharrak eta alde ahulak nahiz sendoak.

Tous ceux qui ont entendu parler de ce que l’ange avait dit aux bergers étaient étonnés.
Aingeruak artzainei esandakoa entzuten zuten guztiak harritu egiten ziren.

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.
Hostorik gabeko jazminaren adarretan barrena distiratzen zuten izarrek. Beren atzean entzuten zuten isurian zihoan ibaia, eta, aldian aldian, urpazterrean, kainabera lehorren kirrinka.