boucherie oor Baskies

boucherie

/buʃ.ʁi/ naamwoord vroulike

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

masakre

naamwoord

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

sarraski

naamwoord

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

Toute l'invasion est une boucherie.
Inbasio osoa sarraskia da.

triskantza

naamwoord

Fait de tuer sans pitié un grand nombre de personnes.

Si les Schleus les ont, ce sera une boucherie.
Alemanek erasotzen badiete, triskantza izango da.

harakintza · harategi · hilkintza · hiltegi · hiltoki · odolkoi · odolzale

Soortgelyke frases

bétail de boucherie
haragitarako abelgorri · okeletarako abelgorri

voorbeelde

Par la bouche d'un chaman.
Igarle baten bitartez hitz egin du.

Ouvrez la bouche.
Ireki zure ahoa.

T'as quelque chose sur la bouche.
Zure ahoan zerbait lortu duzu.

J'ai ai dans la bouche.
Ahoan sartzen ari zait.

Ouvrez la bouche !
Zabal ezazu ahoa!

Ben qu'est-ce que c'est alors la bouche?
Eta orduan zer da ahoa?

Tu mets peut-être tes mots dans la bouche des autres pour ne pas avoir à les dire.
Beharbada bertzeen ahotan jartzen dituzu hitzak zuk zerorrek erran behar ez izateko.

Boucher?
Beraz, harakina...

Après le faux testament, le faux château Louis XIV est vendu pour une bouchée de pain. La vente a été truquée, comme le testament.
Testamentu faltsuaren ondotik, Luis XIV. gaztelu faltsua hutsaren truke izan zen saldua. Iruzurra izan zen salmenta, testamentua bezalaxe.

Je tremblais et ce n’était pas à cause du froid ! l’étais pétrifié, terrorisé jusqu’à la limite de la panique, l’étais sűr que j’allais vomir par terre et éjecter ma précieuse bouchée.
Dardarka ari nintzen, eta ez zen hotzagatik! Sorgor nengoen, izuaren hegiraino beldurtuta. Berehala oka egin eta paketea lurrera botako nuela uste nuen.

J’arrivais à peine à déglutir avec mon paquet dans la bouche. Je percevais une grande hâte dans la voix de l’escorte ; il avait du mal à attendre que je fusse à l’intérieur. Il faillit me balancer dans la cabane, prenant tout juste le soin d’ouvrir la porte.
Paketea ahoan sartuta ia ezin nuen txistua irentsi. Eramanezina sumatu nuen bokiaren ahotsean. Barrura sartzeko zain ere ez zuen egon nahi izan. Ia jaurti egin ninduen atetik zehar.

Ce sont des propos de votre bouche.
Ahoan dauden mintzak dira.

Malgré ses airs évaporés (c’était le mot des bourgeoises d’Yonville), Emma pourtant ne paraissait pas joyeuse, et, d’habitude, elle gardait aux coins de la bouche cette immobile contraction qui plisse la figure des vieilles filles et celle des ambitieux déchus.
Bere aire < lurrunduak > eta guzti (Yonvilleko < etxekoandreen > hitza zen hau), Emmak ez zirudien, halere, alai, eta, gehienetan, bere ahoaren ertzean gordetzen zuen, neskazaharren eta handinahi txuluteginen aurpegia zimurtzen duen ikoldura higikaitz hori.

Il faisait chaud, l’enfant s’endormait; et le bonhomme, s’assoupissant les mains sur son ventre, ne tardait pas à ronfler, la bouche ouverte.
Bero egiten zuen, haurra loak hartzen zuen; eta gizon gizarajoak, eskuak zilbor gainean zituela lokarturik, ez zuen denbora luzerik behar izaten zurrungaka hasteko, ahoa zabalik.

Tu as sucé cette queue à pleine bouche?
Zakil hori xurgatu zenuen izozki bat bezala?

M.Sheridan mangea une bouchée et le sandwich disparut.
—Sheridan jaunak ahokada bat eman eta desagertu zen sandwicha.

Par un boucher?
Eta harakin batek hil zuen?

L'import-export des agriculteurs m'ôte le pain de la bouche.
" Fruit Growers Exchange " madarikatuak ogia ahotik kentzen ari da.

Je ne pouvais croire les mots qui sont sortis de ta bouche.
Ezin nuen sinetsi esan zuena.

L’impérial César, une fois mort et changé en boue, Pourrait boucher un trou et arrêter le vent du dehors.
Zesar gorengo hura, hil eta buztindurik, zulo bat ixten horra, hel ez dadin haizerik.

Et encore une bouche.
Eta aho bat, berriz.

Et cette entaille à la gorge... on aurait dit une deuxième bouche.
Eta eztarrian ebaki hori, bigarren ahoa bezela.

Enfin une vérité qui sort de ta bouche.
Esan duzun egia bakarra da.

Des paroles aussi odieuses ont-elles pû jamais être dites par une bouche aussi adorée?
Halako gauza gorrotagarririk entzun ote duzue inoiz?

S'il te plaît, ne parle pas la bouche pleine.
Mesedez, ez hitz egin ahoa beteta.