bourg oor Baskies

bourg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

herri

naamwoord

Non, Changping est un bourg de Dongguan.
Ez, Dongguan-eko beste herri bat da.

hiribildu

naamwoord

voorbeelde

C'était, le lendemain, jour de marché dans le bourg.
Merkatu eguna zen, biharamunean, herrian.

Non, Changping est un bourg de Dongguan.
Ez, Dongguan-eko beste herri bat da.

Les sept bourgs d'Eskoriatza sont : Apotzaga : 64 habitants.
Honako hauek dira Eskoriatza udalerria osatzen duten elizateak: Apotzaga: 64 biztanle.

L'appellation ville de marché (ou droit de marché) est un terme juridique originaire de la période médiévale européenne qui désigne un bourg ayant le droit d'accueillir des marchés, le distinguant d'un village et d'une ville.
Azoka hiria edo azoka eskubidea termino juridikoa da, Erdi Aroan sortua, azokak hartzeko eskubidea duen europar hiria adierazteko, herri eta hiri batetik bereizteko.

Le 22 août, la kibitka atteignit le bourg d'Atchinsk, à trois cent quatre-vingts verstes de Tomsk.
Abuztuaren 22an, kibitka Atxinsk herrira heldu zen, Tomsketik hirurehun eta laurogei verstara.

Yonville-l’Abbaye (ainsi nommé à cause d’une ancienne abbaye de Capucins dont les ruines n’existent même plus) est un bourg à huit lieues de Rouen, entre la route d’Abbeville et celle de Beauvais, au fond d’une vallée qu’arrose la Rieule, petite rivière qui se jette dans l’Andelle, après avoir fait tourner trois moulins vers son embouchure, et où il y a quelques truites, que les garçons, le dimanche, s’amusent à pêcher à la ligne.
Yonville-l’Abbaye (jada hondakinik ere geratzen ez den aintzinako Kaputxinoen komentu bat zela eta horrela izendatua) Rouendik zortzi legoatara dagoen herri bat da, Abbevilleko errepidearen eta Beauvaiskoaren artean, Rieule erreka txikiak ureztatzen duen haranaren zokoan, bere bokale aldera hiru errota jira arazi ondoren Andellera jaurtikitzen dena, eta honetan amuarrain batzuk ere izaten dira, zeinak kainaberaz arrantzatzen mutikoak igandetan laketzen diren.

Lorsqu’il eut pris de son autre main le parapluie de M. le curé, l’on se mit en marche. Le bourg était endormi. Les piliers des halles allongeaient de grandes ombres. La terre était toute grise, comme par une nuit d’été.
Bere beste eskuaz apaiz jaunaren guardasola hartu zuenean abiatu egin ziren. Auzaldea lo zetzan. Arkupetako harroinek errainu handiak luzatzen zituzten. Lurra erabat grisa zegoen, uda-gau batez bezalaxe.

Dans notre bourg, il y a deux téléphones.
Herrian bi telefono bakarrik daude.

On a aussi créé un petit appendice, appelé bourg de San Miguel, dont il n'y a aucune documentation.
San Migel izeneko burgutxoa ere sortu zen, baina ia dokumentaziorik ez dago.

Les habitants du bourg attendent de savoir qui pourra l'acheter.
Faktore paleomugatzaileak aztertzen dira non bizi diren jakiteko.

Le soir que les époux Bovary devaient arriver à Yonville, madame veuve Lefrançois, la maîtresse de cette auberge, était si fort affairée, qu’elle suait à grosses gouttes en remuant ses casseroles. C’était le lendemain jour de marché dans le bourg.
Bovary senar-emazteek Yonvillera iritsi behar zuten egunean, Lefrançois andere alarguntsa, ostatu honetako etxekoandrea, hain zebilen lanpeturik non izerdi patsetan ari baitzen bere eltzeei eragiten. Merkatu eguna zen, biharamunean, herrian.

Vieux château dans le bourg.
Gazteluzaharrean gaztelu zahar bat dago.

Érigée au XIIe siècle, elle est bâtie non seulement pour la célébration des offices religieux, mais aussi, pour servir de bastion militaire et de refuge aux habitants de la ville, lors des affrontements incessants avec les deux autres Bourgs de la ville (Navarrería et San Saturnin).
XII. mendean altxatua, jatorriz ez zen jarduera erlijiosoak ospatzeko bakarrik eraiki, baita izen bereko bere burgoko auzotarren gotorleku militar eta defentsiboa izan zedin ere, hiriko beste bi burgoekin liskarretan egoten bai ziren (Nabarreria eta San Saturnino).

Le bourg brûle en 1612 et reconstruit ensuite.
Suak 1621ean erre egin zuen eta berreraiki egin zen.

Après s’être tourné de côté et d’autre, Charles apprit qu’il y avait dans l’arrondissement de Neufchâtel, un fort bourg nommé Yonville-l’Abbaye, dont le médecin, qui était un réfugié polonais, venait de décamper la semaine précédente.
Batera eta bestera bila ibili ondoren, Charlesek jakin zuen, bazela, Neufchatelgo eskualdean, Yonville-l’Abbaye zeritzan herri handi bat, eta bertako medikua, poloniar errefuxiatu bat, aurreko astean aldegin berria zela.

Il ne doit pas être confondu avec le bourg de Matsukawa situé dans la même préfecture.
Gaztelu hau ez da Ehime prefekturako Matsuyama hirian dagoen Matsuyama gazteluarekin nahastu behar.

Les flammes de l'Isengard se répandront et les forêts du Bourg de Touque et du Pays de Bouc brûleront.
Isengardeko suak zabalduko dira eta Horniburguko eta Oreinetako basoak kiskaliko dira.

Appelé également Bourg Neuf, le Petit Bayonne est un quartier populaire et actif, qui fut concédé aux évêques en 1152 comme zone franche.
Burgu Berria («Bourg Neuf») izenez ere ezaguna, auzo herrikoi eta aktiboa da, 1152an apezpikuei eremu libre gisa eman zitzaien.

Outre cela, on tira de chaque tribu un corps de cent cavaliers ou chevaliers, appelé centurie, par où l’on voit que ces divisions, peu nécessaires dans un bourg, n’étoient d’abord que militaires.
Horretaz landa, tribu bakoitzetik ehun zaldunez osatu talde bat moldatu zen, zenturia zeritzana: horretarik ikus daiteke burgu batean beharrezko ez diren zatikatze horiek, hastapenean, militarrak bakarrik izan zirela.

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.
Soroak hobetu ordez, belazeetan tematzen dira oraindik ere, nahiko esmoil izan arren, eta hirigune nagiak, lautadatik aldenduz, ibai aldera hazten segitu du noski.