bruit oor Baskies

bruit

/bʀɥi/, /bʁɥi/ naamwoord manlike

(bruits) parasites

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

zarata

naamwoord

Son qui n'est pas désiré à cause de soit ses effets sur les hommes, ses effets sur la fatigue, le dysfonctionnement d'un équipement physique, ou ses interférences avec la perception ou la détection d'autres sons.

Quel est tout ce bruit ?
Zer da zarata hori?

Zarata

Quel est tout ce bruit ?
Zer da zarata hori?

aleatoriotasun

naamwoord

disonantzia · interferentzia · zipriztin-hots

Soortgelyke frases

taxe sur le bruit
zarata egiteagatiko zerga

bruit de voisinage
auzo-zarata

bruit routier
zirkulazio-zarata

diminution du bruit
zarata arintze

bruit impulsif
bulkada-zarata

plan d'exposition au bruit
zarataren kontrako plan; zaratarekiko esposizioaren kontrako plan

bruit rose
zarata arrosa

bruit urbain
hiriko zarata

suveillance du bruit
zarata-detekzio; zarata-kontrol

voorbeelde

Il l’entraîna plus loin, autour d’un petit étang, où des lentilles d’eau faisaient une verdure sur les ondes. Des nénuphars flétris se tenaient immobiles entre les joncs. Au bruit de leurs pas dans l’herbe, des grenouilles sautaient pour se cacher.
Urrunago eraman zuen urmahel txiki baten ondora, non ur-dilista batzuk berdegunea egiten baitzuten uhinen gainean. Igebelar histu batzuk ekuru zeuden ihien artean. Belarretako haien urratsen abarrotsera, igel batzuk jauzi ziren ezkutatzera.

Petit à petit, le bruit de toux provenant des autres cellules fut remplacé par les grattages et raclages des efforts pour repousser l’eau sous les portes.
Beste ziegetako eztulak amaitu ziren eta pixontzien marraska hotsak hartu zioten txanda: ura xukatzeko zeregina hasia zen.

Quel était ce bruit?
Zer izan da soinu hori?

& Bruit aléatoire
Euri-tantak

Comment=Module externe pour réduire le bruit numérique dans digiKam
Comment=Filme infragorria simulatzeko digiKam-en plugin-a

Soudain, une explosion de bruits éclata. Des cris de haine, des hurlements, les rebondissements métalliques du seau qui tombait par terre et un barrage de coups sourds résonnaient d’un bout du couloir à l’autre.
Orduan gertatu zen. Bat-bateko zarata, orro, oihu eta herraz beteriko garrasi eztanda bat. Galdarak zoruan errebotatu zuen, eta danbada goibel baten burrunba zabaldu zen galerian zehar.

La porte était restée ouverte ; du bruit venait de la cuisine.
Atea zabalik zegoen; hotsa zetorren sukaldetik.

La plupart des modems ont un haut-parleur qui fait beaucoup de bruit pendant la numérotation. Ici, vous pouvez le rendre complètement silencieux ou bien sélectionner un volume plus faible. Si cela ne fonctionne pas pour votre modem, vous devez modifier la commande de volume du modem
Modem gehienek deitzen dutenean zarata gehiegi egiten duten bozgorailak dituzte. Aukera honekin modemaren bozgorailua itzali edo bolumen bajuagoa ezar dezakezu. Aukera honek zure modemean eraginik ez badu modemaren bolumen komandoa aldatu beharko duzu

lgnorez les bruits de la nuit.
Ez kasurik egin gauaren soinuei.

Et Rodolphe, insensiblement, se laissa glisser du tabouret jusqu’à terre; mais on entendit un bruit de sabots dans la cuisine, et la porte de la salle, il s’en aperçut, n’était pas fermée.
Eta Rodolphe, ezarian, taburetetik lurreraino labaintzen ari zen; baina, kalotx-hotsa entzun zen sukaldean, eta salako atea, gizona ohartu zen, ez zegoen itxita.

Elle entendit du bruit au-dessus de sa tête: c’était Félicité qui tambourinait contre les carreaux pour divertir la petite Berthe. L’enfant envoya de loin un baiser; sa mère lui répondit d’un signe avec le pommeau de sa cravache.
Emmak zarata entzun zuen bere buru gainean: Felicite zen, leiarren kontra ttarrapattaka, Berthe txikiarekin jolastearren. Haurrak urrundik muxu bat bidali zuen; bere amak zaharoaren eskulekuaz keinu bat eginez erantzun zion.

Il y a un mois environ, j'ai cru entendre des bruits dans la maison.
Orain dela hilabete bat gutxi gora behera... gau erdian, etxean hotsak entzun nituela pentsatu nuen.

< Rentre-le, Gerard, vas-y ! > hurla Brian et il y eut un bruit violent du maton qui essayait d’arracher la ligne.
< Tira barrura, Gerard! >, oihukatu zuen Brianek. Jazar hotsak entzun ziren bokia soka hartzen saiatzen zelarik.

Ainsi j'ai vu, dans une rencontre, un témoin perdre connaissance rien qu'au bruit des pistolets que l'on chargeait.
Horrela ikusia dut nik, duelu batean, lekuko bat kordea galtzen kargatzen ari ziren pistolen zarata hutsarengatik.

L’ouverture était étroite et la porte arrivait jusqu’au sol. Un filet d’urine sortait tout de même, mais très lentement. Et ça continuait plus loin : le bruit du seau, l’ambiance de danger,
Atea hertsia eta estua zen. Pixa apurka-apurka ateratzen zihoan. Hegalean isurketak segitzen zuen. Galdara kalaka zebilen, arriskua barreiatuz.

C'est quoi, ce bruit?
Zer da zarata hori?

Sors par des rues désertes, sans bruit, sans même un tambour!
Kale ezezagunetatik abiatu, zaratarik gabe, danborrak isilik.

Les plantons discutaient et s’amusaient entre eux. l’entendis C crier : < Bon ! > et le tapage des plantons fut immédiatement remplacé par le bruit du chariot de couverts.
Ordenantzek elkarri oihuka eta jardunetan ari ziren. G entzun nuen < Bale! > oihukatzen, eta ordenantza zalapartarien jarduna berehalaxe amaitu zen; te-gurdiaren karrankak hartu zuen haren lekua.

C'est quoi ce bruit?
Zer da zarata hori?

On entendait dans le corridor passer les fortes bottes des gendarmes, et comme un bruit lointain de grosses serrures qui se fermaient.
Korridorean entzuten ziren jendarmeen bota gogorrak iragaiten, eta hersten ziren sarraila handiren urruneko zarata bezala.

Pas un bruit où je te descends.
Zarata egiten baduk, akabatuko haut.

Quand le pharmacien n’entendit plus sur la place le bruit de ses souliers, il trouva fort inconvenante sa conduite de tout à l’heure.
Botikarioak, haren oinetakoen hotsa plazan jada entzun ez zuenean, zuela gutxiko haren portaera oso desegokia kausitu zuen.

Il le flatta de la main, il lui parla doucement, il parvint à le faire lever sans bruit.
Eskuz laztandu zuen, goxo-goxo hitz egin, eta altxaraztea lortu zuen hotsik atera gabe.

Mais tu as des cheveux couleur d’or. Alors ce sera merveilleux quand tu m’auras apprivoisé ! Le blé, qui est doré, me fera souvenir de toi. Et j’aimerai le bruit du vent dans le blé...
Bainan zuk urre kolorezko ileak dituzu. Zuk heziko nauzuenean zoragarria izango da! Urrezko den gariak zutaz pentsaraziko dit. Eta haizearen hotsa maiatatuko dut...

Mais il faut se défendre, et sans bruit!
Baina defendatu beharra zagok, eta hotsik atera gabe.