businessman oor Baskies

businessman

/biz.nɛz.man/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

enpresari

naamwoord

enpresaburu

naamwoord

voorbeelde

La quatrième planète était celle du businessman. Cet homme était si occupé qu’il ne leva même pas la tête à l’arrivée du petit prince. – Bonjour, lui dit celui-ci. Votre cigarette est éteinte.
Laugarren planetan negozio - gizon bat bizi zen. Hain lanpetua zen gizon hura, ez zuela burua altxatu ere printze txikia etorri zenean. - Egun on, esan zion printze txikiak. Zure zigarroa itzalita dago.

Le businessman leva la tête : – Depuis cinquante-quatre ans que j’habite cette planète-ci, je n’ai été dérangé que trois fois.
Dirudunak burua altxatu zuen. - Dela berrogoita lau urte planeta honetantxe nagoela eta hiru aldiz bakarrik molestatu naute.

– Comment peut-on posséder les étoiles ? – A qui sont-elles ? riposta, grincheux, le businessman. – Je ne sais pas. A personne.
- Izarrak nola arraio eduki daitezke? - Norenak dira ba? Tratalariak haserre erantzun zuen. - Ez dakit ba. Inorenak ere ez.

– Ça c’est vrai, dit le petit prince. Et qu’en fais-tu ? – Je les gère. Je les compte et je les recompte, dit le businessman. C’est difficile. Mais je suis un homme sérieux !
- Egia da, esan zuen printze txikiak, eta haiekin zer egiten duzu? - Administratzen ditut. Nik kontatzen eta berkontatzen ditut behin eta berriz, esan zuen tratalariak. Zaila da bainan ni gizon seriosa naiz!

Le businessman comprit qu’il n’était point d’espoir de paix :
Bake esperantzarik guti zegoela ulertu zuen tratalariak:

Un businessman.
Korporazioko morroi batek.

Pour d’autres qui sont savants elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l’or. Mais toutes ces étoiles-là se taisent.
Jakintsu diren beste batzuentzat problemak ziren, tratantearentzat urrezkoak dira. Bainan izar guzi horiek ixilik daude.

Un businessman local qui dirigeait 14 pressings dans tout Miami.
Miamiko negoziogizon bat zen, 14 tintoreriaren jabe hirian.

< Celui-là, se dit le petit prince, tandis qu’il poursuivait plus loin son voyage, celui-là serait méprisé par tous les autres, par le roi, par le vaniteux, par le buveur, par le businessman.
Urrunago, bere bidaia segitzen zuen bitartean esan zuen printze txikiak berekiko: < hau berau, beste guziek gutietsiko lukete; erregek, handiusteak, edaleak, tratalariak... denek.