céder oor Baskies

céder

/se.de/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

amore eman

werkwoord

D'accord, peut-être que les anglais céderont après une vingtaine.
Ondo, agian Britainiarrek amore eman dezakete 20 edo hil ondoren.

aitortu

werkwoord

baimena eman

werkwoord

baimendu · eman · entregatu · etsi · mugitu · onartu · utzi

voorbeelde

Il n’y avait pas d’autre issue que de céder ! Quelques-uns -pas beaucoup- l’avaient déjà fait. Ils avaient mis la tenue de prison conforme.
Ez zegoen ameskaitz honetatik ihes egiterik amore emanez baino! Batzuek, oso gutxik, amore emana zuten jadanik. Kartzelako arropak jantzi eta konformatu ziren.

Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.
Zeruaren urdinak inbaditzen zuen, airea zebilen bere buru arrolduan, ez zeukan amore eman besterik, bere burua harrapatzen utzi besterik; eta tornuaren burrundara ez zen eteten, deika ari zitzaion ahots haserre baten gisa.

J'aurais jamais dû lui céder ma Volvo.
Ez nizkion eman behar nire Volvoaren paperak.

Je l'ai appuyé quand il a voulu céder au juge.
Epailearen aurrean amore emateko asmoan ere... babestu nuen, jainkoarren.

Et elle voulait partir immédiatement, si l’autre ne venait lui faire des excuses. Charles retourna donc vers sa femme et la conjura de céder; il se mit à genoux; elle finit par répondre: – Soit! j’y vais.
Eta berehala alde egin nahi zuen, baldin bestea etortzen ez bazitzaion desenkusatzera. Charles bere emaztearengana itzuli zen eta arren erregutu zion amore eman zezan: belauniko jarri zitzaion; Emmak noizbaitekoan erantzun zuen: — Hala bedi! banoa.

Et qu'ainsi, nous refusons de céder au déclin.
Ezin izango gaituela gutxiago sentiarazi.

Ils n'ont pas pu céder à leurs sentiments.
Ezin izan zuten ezer egin.

Et soudain, pendant un instant terrible, elle fut sur le point de céder au fou rire.
Eta bat-batean, istant latz batez, barre egiteko zorian egon zen.

Nous n'allons pas céder!
Ez dugu amore emango!

Après la résurrection de Jésus, qu’est- ce qui a aidé les apôtres repentants à ne pas céder à la crainte de l’homme et à prêcher malgré l’opposition ?
Jesus berpiztu ondoren, zerk lagundu zien damututako apostoluei gizonari zioten beldurrak ez geldiarazten eta predikatzen jarraitzen nahiz eta etsaiek aurka egin?

Pour sauver son amant, la blonde Mary est même prête à céder à ce juge diabolique.
Hortik aurrera, bere nirtasuna Robin Hooden izenpean ezkutatu eta Marian maitea bere etsai gorrotatuarenaren eskuetatik askatu beharko du.

Je suis prêt à céder, considérablement.
Prest nago murrizketa nabarmenak egiteko.

La force est une puissance physique ; je ne vois point quelle moralité peut résulter de ses effets. Céder à la force est un acte de nécessité, non de volonté ; c’est tout au plus un acte de prudence.
Indarra ahalmen fisikoa da; ez dezaket ikus zer moralitate sor daitekeen haren efektuetarik. Indarraren aitzinean amor ematea ezinbesteari darraikio, ez nahiari; gehienez ere zuhurtziari.

Quand la tentation est trop forte, il faut y céder.
Hain gogorra bada pairatzeko zuk nahi bezala egin.

L’opération, du reste, s’est pratiquée comme par enchantement, et à peine si quelques gouttes de sang sont venues sur la peau, comme pour dire que le tendon rebelle venait enfin de céder sous les efforts de l’art.
Ebakuntza, bestalde, sorginkeriaz bezalaxe burutu zen eta osta azaldu ziren azal gainera odoltantaren batzuk, zurda bihurriak noizbait ere artearen ahaleginen pean amore eman zuela adieraztearren bezala.

J'avais oublié qu'il faut toujours céder aux camées.
Ahaztu zitzaidan crackzaleei bakean utzi behar zaiela.

Devant mes intérêts, tout doit céder.
Nire onerako arrazoi guztiak errenditu daitezela.

Alors, céder aimablement à la requête d’un ami n’est pas un mérite, à vos yeux?
«Adiskide baten eskeak eraginda gogotsu ―erraz― amore ematea ez da meritua zuretzat».

Tout de suite, je me remis debout, craignant surtout l’idée d’avoir des crampes. Ça va, me dis-je, quand bien même mes yeux luttaient pour dissiper les ombres noires et j’eus beaucoup de mal à ne pas céder à l’évanouissement.
Arin baina nekaturik altxatu nintzen, zorabio baten zantzuek izututa. Ondo nengoen, nire begiak segundo batzuen buruan arindu eta zorabio mehatxuaren ilundurari ihes egitera lehiatzen baziren ere.

Céder à de Gaulle.
De Gaullei nahi duena ematea.

La ministre de la Culture espagnole Carmen Calvo, rendit publique le 19 janvier 2006, la décision de céder temporairement la Dame à sa ville d'origine.
Carmen Calvo Kultura ministroak, 2006ko urtarrilaren 19an, denbora batez, Dama, aurkitua izan zen herriari ematearen erabakia adierazi zuen.

Tu es prêt à me céder Ghostwood et la scierie?
Kontratuak sinatu eta zerrategia emango didazu?

Cela fait un bon moment que j’en suis conscient et Dieu sait que ce n’est pas faute d’essayer qu’ils n’ont pas encore réussi à achever l’un d’entre nous. Mais je suis fermement décidé à ne jamais céder.
Aspaldi ikasia dut hori, eta Jainkoak daki gutariko batzuekin jadanik hori lortu ez izana ez dela izan saiatze faltagatik! Baina erabakita nago, ez dut inoiz etsiko.

Vous avez déjà vu un barrage céder?
Ikusi duzu inoiz dike bat apurtzen?