ceinture oor Baskies

ceinture

/sɛ̃.tyʁ/ naamwoord vroulike

Ruban dont on se ceint le milieu du corps

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

gerriko

naamwoord

Je porte ces robes comme des sacs avec des ceintures qui les déforment, alors elles deviennent éternelles.
Zaku batzuen modura janzten ditut soineko horiek, eta gerriko batez itxuraldatzen, hala betiereko bihurtzen direlarik.

Gerriko

accessoire de mode

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".
Gerrikoa estutzeko argia itzali da.

bernazaki

naamwoord

danbateko · gerri · gerruntze · hedez lotu · uhalaz lotu · xingola · zartada · zartako · zinta

Soortgelyke frases

Ceinture de Van Allen
Van Allenen gerrikoak

ceinture verte
gerruntze berde

ceinturer
estutu

disphéno-ceinture
Biesfenozingulu

ceinture périphérique
Saihesbide

ceinture de sécurité
segurtasun-uhal

ceinture d'astéroïdes
Asteroide gerrikoa

ceinture de Kuiper
Kuiper gerrikoa

voorbeelde

La ceinture était abîmée.
Gerrikoa hondatuta zegoen.

La famille de Hungaria est séparée du reste de la ceinture par la lacune de Kirkwood 4:1 et ses orbites possèdent une forte inclinaison.
Hungaria taldea gorputz nagusitik bereizita dago 4:1 Kirkwooden hutsunearengatik eta euren orbitek makurdura handia dute.

Le commandant a éteint le signal " attachez vos ceintures ".
Gerrikoa estutzeko argia itzali da.

(3131) Mason-Dixon (3131) Mason-Dixon est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
3131 Mason-Dixon asteroide baten izena da.

Cette image montre les formes d'onde correspondant au rythme cardiaque fœtal, avec le rouge qui représente les données récoltées par les ceintures traditionnelles, et le bleu qui correspond à nos estimations via nos dispositifs électroniques et nos algorithmes.
Irudi honetan fetoaren bihotz taupaden uhinak ikus daitezke, marra gorria ohiko gerrikoaren bidez lortutako datuek sortzen dute, eta urdina, gure sistema elektroniko malgua eta gure algoritmoak erabiliz egindako estimazioek.

(3954) Mendelssohn (3954) Mendelssohn est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
3954 Mendelssohn asteroide baten izena da.

Malgré son curieux alignement, à d'autres égards la magnétosphère d'Uranus est comme celle des autres planètes : elle a une onde de choc située à environ 23 rayons uraniens devant elle, une magnétopause à 18 rayons uraniens, et a une magnétoqueue et une ceinture de radiations développées.
Nahiz eta lerrokatzea bitxia izan, beste alderdi batzuetan, Uranoren magnetosfera beste planeta batzuen antzekoa da: Uranoren 23 erradioko tamainako talka arku bat du, 18 erradiotako distantzian magnetopausa bat, guztiz garatutako magnetobuztan bat eta erradiazio gerrikoak.

Les ceintures de sécurité sauvent des vies.
Uhalek bizia salbatzen digute.

(2888) Hodgson (2888) Hodgson est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
2888 Hodgson asteroide baten izena da.

Si nous le laissons ceinturer le centre, il s'avancera.
Uzten badiogu gure erdia pasatzen, gure atzetik etorriko da.

Attachez votre ceinture.
Mesedez lotu gerrikoa.

C'est parce que j'ai pensé avec mon cerveau, pas avec le dessous de la ceinture.
Burua erabiltzen dudalako pentsatzeko, ez jardineko tutua.

Alors, vous ne rentrerez pas avec ça à la ceinture.
Bada, ezin zara sartu hori gerrikoan duzula.

Et, maniant délicatement le liséré bleu de sa longue ceinture blanche, il ajouta : Qui nous empêche donc de recommencer?
Eta haren gerriko zuri luzearen mendel urdina leunkiro haztatuz, erantsi zuen: Nork eragozten digu berriro hastea?

Avant que la Terre n'atteigne la moitié de sa masse actuelle, les corps glacés de la région autour de Jupiter et Saturne et de petits corps de la ceinture d'astéroïdes initiale apportèrent de l'eau sur Terre en raison des perturbations gravitationnelles de leurs trajectoires engendrées par Jupiter et Saturne.
Lurra orain daukan masaren erdira heldu baino lehen, Jupiter eta Saturnoko eremuko gorputz izoztuek eta lehenbiziko asteroide gerrikoaren gorputz txikiek Lurrari ura eman zioten Jupiterren dispertsio grabitatorioa eta, neurri txikiagoan, Saturnorena zirela eta.

Son orbite a une forte inclinaison et est assez excentrique, bien que se trouvant à la même distance du Soleil que le centre de la ceinture d'astéroïdes.
Bere orbita, oso okertua dago, eta, gainera, zertxobait eszentrikoa da, eguzkitik, asteroide gerrikoaren erdialdearen distantzia berera dagoen arren.

(1558) Järnefelt (1558) Järnefelt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
1558 Järnefelt asteroide gerrikoan aurkitutako 1558. asteroidearen izena da.

Veuillez vous asseoir et mettre votre ceinture.
Mesedez, eseri eta lotu gerrikoak.

Le premier vaisseau spatial à avoir traversé la ceinture d'astéroïdes fut Pioneer 10, qui y entra le 16 juillet 1972.
Asteroide gerrikoa gurutzatu zuen lehenengo espazio-ontzia Pioneer 10 izan zen, 1972ko uztailaren 16tik aurrera.

N'oublions pas les ceintures.
Segurtasun gerrikoak ez ahaztu.

Une ceinture noire.
Gerriko beltza.

Pour lui prouver qu’il était son ami, Jonathan a donné à David son manteau, son épée, son arc et sa ceinture.
Jonatanek bere jantziak, ezpata, arkua eta gerrikoa Dabidi eman zizkion bere laguna zela adierazteko.

Dans notre Système solaire, les planètes telluriques sont les quatre planètes internes, situées entre le Soleil et la ceinture d'astéroïdes : Mercure, Vénus, la Terre et Mars.
Eguzki-sistemaren barruan planeta telurikoak Eguzkitik gertuen dauden lau planetak dira: Merkurio, Artizarra, Lurra eta Marte.

(2108) Otto Schmidt (2108) Otto Schmidt est un astéroïde de la ceinture principale d'astéroïdes.
2108 Otto Schmidt asteroide gerrikoan aurkitutako 2108. asteroidearen izena da.

Enlève ta ceinture.
Kendu uhala.