côté droit oor Baskies

côté droit

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

eskuinalde

naamwoord

Je comparai avec mon aile, le côté droit du H.
Nire eskuinera begiratu nuen, H-aren beste zangoaren aldera, nire hegalaren aldera.

voorbeelde

Du côté droit.
Eskuinean.

À chaque mouvement qu'elle faisait pour jeter les cartes, sa robe du côté droit remontait.
Kartak botatzeko egiten zuen mugimendu bakoitzean, soinekoa eskubiko aldetik igo egiten zen.

Je comparai avec mon aile, le côté droit du H.
Nire eskuinera begiratu nuen, H-aren beste zangoaren aldera, nire hegalaren aldera.

Le 3 septembre 1967, c'est le jour H en Suède : à 5 heures du matin, la circulation routière bascule du côté gauche vers le côté droit de la chaussée.
Dagen H (euskaraz H Eguna) 1967ko irailaren 3ko goizeko 5etan Suedian trafiko zirkulazio norantza aldatu zen eguna izan zen, gidatzeko norantza ezkerretik eskuinera iragan zelarik.

La dernière station est une croix à l'écart de l'édifice, ornée d'un décor sculpté : une crucifixion sur le côté droit, un soleil stylisé ou un ostensoir sur le côté gauche.
Azken geltokia eraikinetik aparte dagoen gurutzea da, eskultura bat duena (gurutziltzaketa eskuinaldean, eguzkia edo ekisaindua ezkerraldean).

Debout et les mains sur le dossier de sa chaise, il regardait les dents de son peigne qui mordaient son chignon. A chaque mouvement qu’elle faisait pour jeter les cartes, sa robe du côté droit remontait.
Zutik eta eskuak haren aulkiaren bizkar gainean, haren mototsa hozkatzen zuten orraziaren hortzak begiratzen zituen. Kartak botatzeko egiten zuen mugimendu bakoitzean, soinekoa eskubiko aldetik igo egiten zen.

Dors-tu normalement sur le côté gauche du lit ou le droit?
Ezkerrean edo eskuinean lo egiten duzu?

Sur le mur de droite, à côté du trône royal se trouvent des figures royales, tandis que le côté gauche, à côté du trône épiscopal, porte des figures sacerdotales.
Eskumako horman, erregearen tronuaren ondoan errege-irudiak daude, baina ezkerreko horman, apezpikuaren tronuaren ondoan, eliz-gizonak irudikatuta daude.

Intellectuel libéral, il s'engage au côté des indiens de Californie pour la reconnaissance de leurs droits fonciers.
Intelektual liberala izanik, Kaliforniako indioen aldeko lan egin zuen beren lur-eskubideen onarpenaren inguruan.

Si vous y réfléchissez, si je lance une pièce 100 fois, et si j'ai le droit de ne pas vous dire le résultat une fois sur deux, j'arriverai à vous convaincre que j'ai une pièce avec deux côtés "Face".
Pentsatzen jartzen bagara, txanpon bat ehun aldiz botako banu, eta datuak ezkutatu baditzaket demagun kasuen erdietan, konbentzitu ahalko zintuzket daukadan txanpona bi burukoa dela.

Par quelque côté qu’on remonte au principe, on arrive toujours à la même conclusion ; savoir, que le pacte social établit entre les citoyens une telle égalité qu’ils s’engagent tous sous les mêmes conditions et doivent jouir tous des mêmes droits.
Printzipiora edonondik ere itzulirik, ondorio beretara heltzen gara: hots, gizarte paktuak hiritarren artean halako berdintasuna finkatzen du, non oro ber baldintzen pean obligatuak baitira, eta denek eskubide berak gozatu behar baitituzte.

Devant moi, à ma droite, s’élevait le bloc H, noir et sinistre. J’attendis que la porte s’ouvre – la porte de l’enfer. Tout était silencieux : pas le moindre soupir de vent, pas le moindre chant d’oiseau. D’un autre côté, il n’y avait pas lieu de chanter à Belsen non plus, me dis-je, franchissant la porte de l’enfer.
H-Blokea agertu zen parean, nire eskuinera. Atea, infernuko atea irekitzeko zain egon nintzen. Isiltasun gaizto batek hartzen zuen dena: haize ziririk ere ez zebilen, txoririk ere ez kantuan, baina Belsenen ere ez zegoen kantatzekorik ezer, pentsatu nuen infernurako atea zeharkatzean.