calembour oor Baskies

calembour

/ka.lɑ̃.bu:ʁ/ naamwoord manlike

Figure de style consistant en la confusion volontaire de mots ou locutions similaires pour produire un effet réthorique, humoristique ou sérieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

Calembour

alderanzketa

naamwoord

hitz-joko

naamwoord

voorbeelde

Qu’est-ce que ça coűte?... Me le promets-tu? Le pauvre diable promit. Le curé revint les jours suivants. Il causait avec l’aubergiste et même racontait des anecdotes entremêlées de plaisanteries, de calembours qu’Hippolyte ne comprenait pas.
Zer kostatzen da ba?... Agintzen al didazu? Gizaixoak agindu egin zuen. Apaiza berriro etorri zen hurrengo egunetan. Ostalersarekin solasean aritzen zen eta pasadizoak ere kontatzen zituen tarteka txisteak eta hitz-jokoak nahasiz, zeinak ez baitzituen Hippolytek ulertzen.

Et, souriant un peu de ce calembour inaperçu, le docteur ouvrit la porte.
Eta, oharkabeko ateraldi honetaz irribarretxo bat eginez, doktoreak atea ireki zuen.

Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage.
Erdipurdi erantzun zien, salda hartu orduko bota beharrezkotzat eman zituzten txantxei, ziriei, zeharritzei, ahobitako esanei, zorion-agurrei eta gordinkeriei.

– Tu n’en as pas aimé d’autres, hein? – Crois-tu m’avoir pris vierge? exclamait-il en riant. Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.
— Besterik ez duzu maite izan, ez? Birjin hartu nauzula uste al duzu ala? botatzen zuen besteak barrez. Emmak negar egiten zuen, eta kontsolatzen saiatzen zen Rodolphe, bere protestak xirtoz apainduz.

« Un calembour qui nous mettait toujours en joie », me dit Yamil Shaïum.
«Hitz jokoa zen guztia, beti jostaketan ari», esan zidan Yamil Shaium-ek.

Emma pleurait, et il s’efforçait de la consoler, enjolivant de calembours ses protestations.
Emmak negar egiten zuen, eta kontsolatzen saiatzen zen Rodolphe, bere protestak xirtoz apainduz.