cardinal oor Baskies

cardinal

/kaʁ.di.nal/ adjektief, naamwoord manlike

Membre de l’Église catholique

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

kardinal

naamwoord

Le cardinal Law ne doit pas l'apprendre avant qu'on sache ce qu'on a.
Law kardinalak ezin du jakin zer dugun jakin arte.

Kardinal

haut dignitaire de l'Église catholique choisi par le pape et chargé de l'assister

Vous avez eu une belle rencontre avec le cardinal.
Kardinalak esan du bisita gustatu zitzaiola.

gorri bizi

naamwoord

gorrimin · karmin · zenbaki kardinal

Cardinal

Cardinal (religion)

Soortgelyke frases

rouge cardinal
Kardinal kolore

Nombre cardinal
zenbaki kardinal

cardinal-évêque
kardinal-apezpiku

Cardinal rouge
Hegagorri

nombre cardinal
Zenbaki kardinal · zenbaki kardinal

point cardinal
puntu · puntu kardinal

voorbeelde

Depuis 1970, ce titre, attaché à la cathédrale de Rome, est traditionnellement donné au cardinal-vicaire de Rome.
1970tik, portu hau, Erromako katedralari atxikia, Erromako kardinal-bikoarioari dagokio.

Je peux en parler au cardinal.
Kardinalarekin hitz egin nezake.

Le cardinal Law ne doit pas l'apprendre avant qu'on sache ce qu'on a.
Law kardinalak ezin du jakin zer dugun jakin arte.

Elle était une parente du cardinal de Richelieu.
Richelieu kardinalaren oinordekoa izan zen.

Cela étant dit, le cardinal Law et la communauté catholique vont réagir fortement.
Hori esanda, Law kardinalak eta komunitate katolikoak oso erantzun gogorra izango dute.

D'abord il était conseiller pour le cardinal Joseph Frings.
Kontzilioan parte hartu zuen Koloniako Josef Frings kardinalaren laguntzaile.

En fait, le cardinal Law voulait financer le rapport.
Izan ere, Law kardinalak txostena finantzatzen lagundu zuen hasieran.

Parce qu’il ne sait pas pour lui, je le dis pour lui, à sa place, parce qu’il ne sait pas qu’il porte en lui une élégance cardinale, je le dis pour lui.
Bere kabuz esaten ez dakienez gero, neronek esan dut haren partez, ez dakienez bere baitan halako dotoretasun kardinal bat daramala, neronek esan dut haren partez.

Vous n'avez pas à étiqueter le cardinal sur tout, M. Albano.
Ezin diozu dela kardinalari esleitu, Albano jauna.

Ils relatent comment le cardinal...
Kardinalaren kontuak...

Jules Raymond Mazarin (Giulio Raimondo Mazzarino, Mazarino, Mazarini ou Mazzarini), né à Pescina, dans les Abruzzes, royaume de Naples, le 14 juillet 1602 et mort à Vincennes le 9 mars 1661, mieux connu sous le nom de cardinal Mazarin, fut un diplomate et homme politique, d'abord au service de la Papauté, puis des rois de France Louis XIII et Louis XIV.
Giulio Raimondo Mazarino edo Mazzarino italieraz eta Jules Raymond Mazarin frantsesez (Pescina, Abruzzo, 1602ko uztailak 14 - Vincennes, 1661eko martxoaren 9a) kardinal, diplomatikari eta politikari trebea izan zen, lehenik Aita Santuaren zerbitzuan, eta, ondoren, Frantziako erresumaren zerbitzuan.

Deux d'entre eux ont été créés cardinaux.
Horietako batzuk, kardinal izatera iristen dira.

En défense du cardinal Bellarmin.
Bere epaiketa Bellarmino kardinalak ikuskatu zuen.

Dans une autre un Barbier, un Abbé & deux Cardinaux.
Beste batean, bizargin bat, abate bat eta bi kardinal.

Le cardinal n'est pas reconnu pour sa subtilité.
Bai, ongi, kardinala ez da oso fina.

Le cardinal-neveu (en latin cardinalis nepos, en italien cardinale nipote ou cardinale padrone), autrefois appelé prince de fortune, est un cardinal élevé à son rang par un pape qui est son propre oncle ou, plus généralement, de sa famille.
Kardinal nepotea (latinez: cardinalis nepos; italieraz: cardinale nipote ; gazteleraz: valido de su tío; frantsesez: prince de fortune; ingeleraz: Cardinal-nephew) aita santu batek kardinal izendatutako ahaidea da, orokorrean bere iloba.

Il n'y eut donc que 51 cardinaux présents au conclave.
Kardinalen Kolegioa 66 kidez osaturik zegoen, baina 55ek bakarrik parte hartu zuten konklabean.

Le premier cardinal archiprêtre en a été Andrea Cordero Lanza di Montezemolo.
Lehen artzapez kardinala Andrea Cordero Lanza di Montezemolo izan zen.

Campagnes de diffamation, déclarations publiques de cardinaux importants.
Ospe txarreko kanpainak, apezpiku garrantzitsuen adierazpenak.

Son prénom vient d'une célèbre actrice italienne des années 1960, Claudia Cardinale.
1960ko hamarkadan Italiako aktore ezagunenetako bat izan zen, Sophia Loren eta Claudia Cardinalerekin batera.

Il a été garde du Cardinal.
Honek kardinal izendatu zuen.

En 1892, à la mort du cardinal Lavigerie, 278 missionnaires de cinq nationalités sont établis dans six régions d'Afrique, qui deviennent l'Algérie, la Tunisie, l'Ouganda, la Tanzanie, le Congo et la Zambie.
Lavigerie kardinala 1892an hil zenean 5 herrialdetako 278 missionnaires d’Afrique zeuden 6 herrialdetan lanean: Aljeria, Tunisia, Uganda, Tanzania, Kongo frantsesa eta Zambian.

Voyez-le comme un guide du cardinal de la ville de Boston.
Kardinalaren gidatzat hartu ezazu, Boston ezagutzeko.

Le Cardinal de Rohan!
De Rohan kardinala!

Maintenant, tournez-vous de ce côté: voici les tombeaux d’Amboise. Ils ont été tous les deux cardinaux et archevêques de Rouen. Celui-là était ministre du roi Louis XII. Il a fait beaucoup de bien à la Cathédrale.
Orain, jira zaitezte alde honetara: hona hemen Amboisetarren hilobiak. Biak kardinal izan ziren eta Rouengo artzapezpiku. Hemengo hau Louis XII. erregearen ministro zen. On asko egin zion katedralari.