château-fort
endroke · gaztelu · jauregi
château oor Baskies
château
fr
cour (royale, impériale)
Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies
gaztelu
fr
Forteresse entourée de tours et de bastions
Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux, tout comme les bergers dans leurs huttes.
Erregeak izozturik hiltzen ziren gazteluetan, eta artzainak berdin haien etxoletan.
endroke
jauregi
Tu construis ton château et je soigne ma garde-robe.
Zuk jauregia eraiki, nik jantziak eramango ditut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
gaztelu
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
On a pu restituer la moitié du château.
Kontseiluak aldiro aztertu beharko du ea egiaztapena egiteko erabilitako arrazoiak lehengo bestean balio duten.WikiMatrix WikiMatrix
Le château tire son nom actuel d'une légende apparue au IXe siècle, au sujet de la grande peste de 590.
Epailari errakuntzagatik egindako kalteek, eta ere(a) berean administra Justiziako funtzionamendu normalaren ondorio bezala direnek kalte ordea eskubide bat emango dute Estatuaren kontura, legearen adostasunez.WikiMatrix WikiMatrix
Cet article concerne le château de Chinon.
& HilabeteroWikiMatrix WikiMatrix
Il connaît ce château par c ur.
Gabon, jauna esan zuen betiko lagunak balira bezala. Gabon. Whisky bikoitz bat eskatu zuen Daintryk. Hori esaterik badago esan zuen bezeroak, zerbitzaria jiratu eta Johnnie Walker botila baten azpian edalontziari eusten zion bitartean.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En 1930, le château est incendié.
Ulertzen hasia da, azken finean, neskak alde egin beharra izango duenean harengandik bereizi beharko duela, eta horixe dela bajen arteko historiaren patua.WikiMatrix WikiMatrix
Au château?
Bertsio bateratuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Après le faux testament, le faux château Louis XIV est vendu pour une bouchée de pain. La vente a été truquée, comme le testament.
Hau da ezabatzeko zorian dauden fitxategien zerrendaLagun Lagun
Le château 3.
SSL pertsonalaWikiMatrix WikiMatrix
Quand les armées ottomanes prirent le château en 1571, les habitants s'enfuirent de la ville.
Aukera lokalakWikiMatrix WikiMatrix
Le château ne se visite pas. ↑ Liège
Angelua (graduakWikiMatrix WikiMatrix
Il fait édifier de 1660 à 1663 le château d'Eliçabéa à Trois-Villes, où il meurt en 1672.
Iragazkia tresna eta margotze-eragiketaCommentWikiMatrix WikiMatrix
Sur les hauteurs les ruines d'un château fort.
Estatutuko I. titulua eta bertako 64. artikulua beti aplikatuko zaizkie auzitegi espezializatuei.WikiMatrix WikiMatrix
Le château de Tarbert.
Badakik nolakoak diren errusiarrak. Iruditzen zitzaidaan Ivan ez zela nitaz fidatzen. Gainera, berak beti eskatzen zian nik agindua nizuena baino gehiago. Are gehiago, ni beste sail batera alda nendin nahi zian.WikiMatrix WikiMatrix
Sous le roi Robert I qui a régné à partir de 1309, le château a été agrandi et embelli, devenant un centre de mécénat d'art. En 1347, Castel Nuovo a été mis à sac par l'armée de Louis Ier de Hongrie, et a dû être fortement remanié après le retour de la reine Jeanne Ire.
Ordura arte ahoa ia ireki ere ez bazuen ere, hirugarren gizon bat lotu zitzaion solasaldiari: Ez duzu pentsatu behar besteok baino gehiago zarenik, Buffy. Beste garai batean, ni neu horietako bat izan nintzen, gaur egun hori antzinako istorioa iruditzen bazait ere.WikiMatrix WikiMatrix
Pendant que le château dort.
Komunikazio erroreaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aujourd'hui, il apparaît comme l'un des châteaux les mieux conservés en Europe.
Iharduera eta lanari buruz, berez xede denez, sortzen den jarrera berri hau, gizakiak Erdi Aroaz geroztik izan duen eraldakuntza psikologikorik garrantzitsuentzat jo daiteke. Gizarte orotan gizabanakoak lan egin behar du, bizi nahi badu.WikiMatrix WikiMatrix
Au XVIIe siècle, la quasi-totalité des pierres du château sont enlevées ; aujourd'hui, seules les fondations en grès subsistent.
Aukera aurreratuakWikiMatrix WikiMatrix
L'ancienne capitale provinciale se situait près de la ville moderne de Tarui, mais la ville la plus importante de la province, du fait de son château, était Gifu.
Album denakWikiMatrix WikiMatrix
En 1970, l'État reçoit le château en legs de la part du dernier marquis de Campagne.
Martinsek bere izenaren soinua entzun uste zuen. Orduantxe burua galdu zuen eta horrekin batera zentzu arrasto guztia ere bai. Liburu bakarra zeukan sinatzeko; azkeneko < B. Dexter > bat azkar zirriborratu eta ate aldera jo zuen.WikiMatrix WikiMatrix
L'appellation « Château de Kubota » apparaît pour la première fois dans des documents officiels datés de 1647.
Kalvinismoaren geroagoko bilakaeran, bizitza bertutetsuaren gorespenak eta etengabeko ahaleginaren esanahiak garrantzi handiagoa hartzen du, bereziki ahalegin horien ondorioz, munduko bizitzako arrakasta salbazio-seinale delako ideiak.WikiMatrix WikiMatrix
Un premier édifice remonte au moins au XVIIIe siècle, mais le château actuel a été construit en 1847 par le colonel David Balfour.
Erakutsi mezua & laster-leiho bateanWikiMatrix WikiMatrix
Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux, tout comme les bergers dans leurs huttes.
Lagundu janariarekinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les six cents poussins ont le bec qui ne coďncide pas, qui ne ferme pas, ils crèvent tous de faim, elle ne recommencera plus. Je suis venue au château pendant léclosion des poussins, cétait la fête.
Esteka hau edukien taularekin lotuta dagoLagun Lagun
Pendant la Seconde Guerre mondiale, beaucoup de châteaux furent détruits par les bombardements dans les régions de la côte du Pacifique, et seuls quelques châteaux, situés dans des zones reculées, comme le château de Matsue ou le château de Matsumoto restèrent intacts.
Zu afrikarra zara, zure semea bezala... kontuan izan ez dudala hegoafrikarra esan. Horrek eragin handia izango zuen Mauricerengan. Esan dezagun... leialtasun berri bat aukeratu zuela... Ahamen bat eltzeko ahogozatu zuen.WikiMatrix WikiMatrix
Car un roi sans château n'est pas un roi.
Asmatu dut, ezta? esan zuen bezeroak Zu Ogasuneko ikuskatzailea zara. Bai. Ikusi duzu, Mr. Barker. Berriro ere asmatu dut.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.