charter oor Baskies

charter

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Baskies

pleitamendu

naamwoord

voorbeelde

En accord avec les valeurs de l’autogouvernement basque et dans un souci de respect du caractère prioritaire de la défense et de la protection des Droits de l’Homme et des Libertés de toutes les personnes, le Parlement Basque élaborera au moyen d’une Loi une Charte des Droits Civils et Politiques de la citoyenneté basque.
Eusko Legebiltzarrak, euskal autogobernuaren balioekin bat etorriz, eta kontuan hartuta pertsona guztien giza eskubideak eta askatasunak defendatu eta babesteak duen lehentasuna, euskal herritarren Eskubide eta Betebehar Zibil eta Politikoen Gutuna egingo du lege baten bidez.

En général, l’État et la Communauté du Pays Basque garantiront l’emploi du mécanisme de consultation préalable, ainsi que les chartes de coopération qui constituent des mises en demeure que les Institutions pourront s’adresser entre elles afin de recueillir l’information et la collaboration nécessaires à l’harmonisation de leurs actions respectives et à la prévention d’éventuelles situations de conflit.
Orokorrean, Estatuak eta Euskadiko Erkidegoak aldez aurreko kontsulta-bidea erabiltzea bermatuko dute, baita lankidetza-gutunak ere, instituzioek elkarri bata bestearen jarduerak harmonizatzeko eta gerta litezkeen gatazka-egoerei aurrea hartzeko beharrezko informazioa eta lankidetza eskatzeko askatasunez zuzendu diezazkieketen errekerimenduak dira-eta.

de préserver la paix, de prévenir les conflits et de renforcer la sécurité internationale, conformément aux buts et aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu’aux principes de l’acte final d’Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures;
bakeari eusteko, liskarrei aurrea hartzeko eta nazioarteko segurtasuna sendotzeko, Nazio Batuen Gutunaren helburuen eta printzipioen arabera, Helsinkiko Azken Agiriaren printzipioen arabera eta Parisko Gutunaren helburuen arabera, kanpoko mugekin zerikusia dutenak barne;

Les dispositions de la présente Charte s’adressent aux institutions, organes et organismes de l’Union dans le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu’aux États membres uniquement lorsqu’ils mettent en œuvre le droit de l’Union.
Gutun honetako xedapenak Batasuneko erakunde, organo eta organismoei zuzentzen zaizkie, subsidiariotasun-printzipioa errespetatuz, baita estatu kideei ere, baina Batasunaren zuzenbidea aplikatzen dutenean bakarrik.

L’Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II.
Batasunak II. zatia osatzen duen Oinarrizko Eskubideen Gutunean adierazitako eskubideak, askatasunak eta printzipioak onartzen ditu.

En raison de la rareté du papier, le recopiage de chartes dans des œuvres même aussi importantes que le Livre de Kells était une pratique courante au Moyen Âge.
Erdi Aroan zegoen paper eskasia zela eta, Kellseko liburua bezalako idazlan garrantzitsuetan burutu ohi ziren agiriek kopiatzeak oso ohikoak izaten ziren.

Membre de l'Assemblée consultative (1944) puis du Conseil de la République (1946-1948), il participe à la conférence de San Francisco, où il signe la charte des Nations unies (1946).
Errepublikako kontseilari izan zen (1946-1948), San Franciscoko batzarrean parte hartu zuen eta Nazio Batuen gutuna sinatu zuen (1946).

Il est le deuxième album consécutif de Kiss à entrer dans le Top 20 américain et le premier à entrer dans les charts en Allemagne et en Nouvelle-Zélande.
Kissek AEBetan Top 20an sartzen zuen bigarren album kontsekutiboa izan zen, baita Alemaniako eta Zeelanda Berriko zerrendetan sartzea lortzen zuen lehena ere.

L’Union peut y avoir recours dans des missions en dehors de l’Union afin d’assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies.
Batasunak bitarteko horiek erabili ahal izango ditu Batasunetik kanpoko misioetan ere, misio horien helburua bakea gordeko dela bermatzea, gatazkei aurre hartzea eta nazioarteko segurtasuna indartzea denean, Nazio Batuen Gutunaren printzipioekin bat etorriz.

Dans la mesure où la présente Charte contient des droits correspondant à des droits garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, leur sens et leur portée sont les mêmes que ceux que leur confère ladite convention.
Gutun honetan jasotako eskubideak Giza Eskubideak eta Oinarrizko Askatasunak Babesteko Europako Hitzarmenean bermatutakoak diren heinean, aipatutako Hitzarmenak emandako izaera eta irispidea izango dituzte.

L'article 6 du chapitre 1 de l'édition de 2007 de la charte olympique définit les sports d'hiver comme des « sports qui se pratiquent sur la neige ou sur la glace ».
2007ko Karta Olinpikoan "elurretan edo izotzetan praktikatzen diren horiek" definitzen dira neguko kirol gisa.

Ancien élève du lycée Henri-IV à Paris, il est archiviste paléographe (promotion 2000), et a consacré sa thèse de l'École des chartes à Michel de Boteauville, poète français du XVe siècle.
Artxibozain paleografoa (2000ko promoziokoa), École nationale des chartes delakoan burutu zuen bere tesia XV. mendeko Michel de Boteauville poeta franko-latindarrari eskainia da.

A cette fin, il est nécessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumière de l’évolution de la société, du progrès social et des développements scientifiques et technologiques.
Horretarako, beharrezkoa da oinarrizko eskubideen babesa indartzea, gizartearen bilakaera, garapen soziala eta zientzia-teknologietako aurrerapenak aintzakotzat hartuta, eta Gutun batean jasota uztea.

Le contenu de la Charte est donc politique.
Gatazka, beraz, politikaren adierazpena da.

Dans ce contexte, la Charte sera interprétée par les juridictions de l’Union et des États membres en prenant dűment en considération les explications établies sous l’autorité du praesidium de la Convention qui a élaboré la Charte et mises à jour sous la responsabilité du praesidium de la Convention européenne.
Ildo horretatik, Batasuneko eta estatu kideetako jurisdikzio-organoek interpretatuko dute Gutuna, eta zeregin horretan, Gutuna egin zuen Konbentzioko Praesidium-a buru dela landutako azalpenei eta Europako Konbentzioaren Praesidium-aren ardurapean eguneratutakoei behar bezala begiratuko diete.

Ici vous pouvez voir une charte paléographique qui montre ce qui a été déchiffré jusqu'ici, a commencer par la lettre A, « ālep » au sommet, et « bêt » au milieu, et ainsi de suite.
Taula paleografiko bat ikus dezakezue hemen, eta bertan ikusten da orain arte zer dezifratu den. A letraren hasita, "ālep", goialdean, "bêt" dator ondoren, erdialdean, eta abar eta abar.

Selon la charte de Bizi! les 6 piliers sur lesquels l'association articule son action sont : Le diagnostic, la critique et les résistances ; L'élaboration de propositions concrètes ; La lutte pour des alternatives collectives, locales et possibles dès aujourd'hui ; La modification des comportements individuels et la pédagogie de la pratique ; La formation interne et externe ; La participation à la réflexion et à la mobilisation internationales.
Biziren hitzarmenaren arabera elkartearen ekintzak 6 oinarritan bermatzen dira: Diagnostikoa, kritika eta erresistentzia ; Proposamen zehatz batzuren lantzea ; Gaurdanik posible diren tokiko alternatiba kolektiboen aldeko borroka; Bakoitzaren jokamoldeen aldaketa eta praktikaren pedagogia; Barne eta kanpo formakuntza; Nazioarteko gogoeta eta mobilizazioetan parte hartzea.

1961 Charte sociale européenne.
1961ko Turineko Europako Gutun Soziala Europar Batasuneko Oinarrizko Eskubideen Gutuna.

Aucune des dispositions de la présente Charte ne doit être interprétée comme impliquant un droit quelconque de se livrer à une activité ou d’accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Charte ou à des limitations plus amples des droits et libertés que celles qui sont prévues par la présente Charte.
Gutun honetako xedapen bat ere ezin da hartu gutun honetan onartutako eskubideak zein askatasunak desegiteko jardueraren bat edo ekintzaren bat burutzeko eskubide moduan, ez eta gutun honetan aurreikusitako eskubide eta askatasun horiei murrizpen handiagoak ezartzeko erabiltzeko ere.

Ce titre se retrouve no 1 des charts britanniques lors de sa sortie officielle fin avril.
Korrikari hasiera eman zitzaion Karrantzan, apirilaren 1ean Iruñean amaitu zelarik.

En 1786, la couronne danoise supprime son monopole commerçant et accorde aux six communautés du pays, dont Reykjavik, une charte marchande exclusive.
1786. urtean Danimarkako koroak bertako komertzioa ezeztatu zuen eta eskualde hartan sei herri sortzeko baimena eman zuten, haietako bat Reykjavík.

Les États membres qui sont membres du Conseil de sécurité défendront, dans l’exercice de leurs fonctions, les positions et les intérêts de l’Union, sans préjudice des responsabilités qui leur incombent en vertu de la charte des Nations unies.
Segurtasun Kontseiluko kideak diren estatu kideek, beren egitekoak betetzerakoan, Batasunaren jarrerak eta interesak defendatu beharko dituzte, Nazio Batuen Gutunaren indarrez dagozkien erantzukizunen kontra jarri gabe.

Il a échoué dans les charts.
Kartagotarren mendean egon zen.

Dans la mesure où la présente Charte reconnaît des droits fondamentaux tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, ces droits doivent être interprétés en harmonie avec lesdites traditions.
Honako Gutun honek Batasuneko estatu kideen konstituzio-tradizio erkidetik sortu diren oinarrizko eskubideak aitortzen dituen heinean, eskubide horien interpretazioa aipatutako tradizio horiekin harmonizatuta egingo da.

Dans ses relations avec le reste du monde, l’Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts. Elle contribue à la paix, à la sécurité, au développement durable de la planète, à la solidarité et au respect mutuel entre les peuples, au commerce libre et équitable, à l’élimination de la pauvreté et à la protection des droits de l’homme, en particulier ceux de l’enfant, ainsi qu’au strict respect et au développement du droit international, notamment au respect des principes de la charte des Nations unies.
Munduko gainontzekoekiko harremanetan Batasunak bere balioak eta interesak indartu eta sustatuko ditu. Bakea, segurtasuna, Lurraren garapen iraunkorra, herrien arteko elkartasuna eta errespetua, merkataritza aske eta zuzena, pobretasuna ezabatzea eta giza eskubideak - batez ere haurren eskubideak - babestea, nazioarteko zuzenbidea zorrotz bete eta garatzea, eta, bereziki, Nazio Batuen Gutunaren printzipioen errespetua bultzatuko ditu.